[tor-commits] [translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed

[translation at torproject.org]

commit 14a4e09869cee9ec6b4be42db8b10cf46bd7974b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Mar 2 03:45:08 2013 +0000

    Update translations for gettor_completed
---
 ko/gettor.po |  178 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 114 insertions(+), 64 deletions(-)

diff --git a/ko/gettor.po b/ko/gettor.po
index 498b3c9..ed1d088 100644
--- a/ko/gettor.po
+++ b/ko/gettor.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+#  <cwt967 at naver.com>, 2013.
 #   <cwt967 at naver.com>, 2012.
 # Jacob Appelbaum <jacob at appelbaum.net>, 2009.
 #   <pcsori at gmail.com>, 2012.
@@ -10,15 +11,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-16 06:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-02 03:19+0000\n"
 "Last-Translator: cwt96 <cwt967 at naver.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ko\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:27
 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot."
@@ -49,7 +50,7 @@ msgid ""
 "and then we'll ignore this email address for the next day or so.)"
 msgstr "(만약 이 메일을 보내시지 않으셨다면 죄송합니다. 귀하의 이메일이 DKIM을 사용하지 않는 서비스에서 왔기 때문에, ì €í¬ëŠ” 짧은 설명을 보냅니다. 그런 다음에는 계속해서 이 메일주소를 ë¬´ì‹œí•  것입니다.)"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:130
+#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135
 msgid ""
 "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n"
 "human at this support email address: help at rt.torproject.org"
@@ -65,22 +66,27 @@ msgid ""
 "    macos-ppc\n"
 "    linux-i386\n"
 "    linux-x86_64\n"
+"    obfs-windows\n"
+"    obfs-macos-i386\n"
+"    obfs-macos-x86_64\n"
+"    obfs-linux-i386\n"
+"    obfs-linux-x86_64\n"
 "    source"
-msgstr "원하는 Tor 패키지를 이름을 보낸다면, Tor 패키지를 ë³´ë‚´ 드립니다.\n아래와 같은 패키지 이름 중 하나를 ì„ íƒí•´ 주십시오.\n\n    windows\n    macos-i386\n    macos-ppc\n    linux-i386\n    linux-x86_64\n    source"
+msgstr "원하는 Tor 패키지를 이름을 보낸다면, Tor 패키지를 ë³´ë‚´ 드립니다.\n아래와 같은 패키지 이름 중 하나를 ì„ íƒí•´ 주십시오.\n\n windows\n macos-i386\n macos-ppc\n linux-i386\n linux-x86_64\n obfs-windows\n obfs-macos-i386\n obfs-macos-x86_64\n obfs-linux-i386\n obfs-linux-x86_64\n source"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:56
+#: lib/gettor/i18n.py:61
 msgid ""
 "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n"
 "in the body of your email."
 msgstr "이 메일에 답변해 주십시오. 그리도 하나의 패키지 이름을 메일 본문 중 ì–´ë””ë“ ì§€ 써서 ë³´ë‚´ 주십시오."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:59
+#: lib/gettor/i18n.py:64
 msgid ""
 "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n"
 "==================================="
 msgstr "Tor 지역화 ë²„ì „ 얻기\n================"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:62
+#: lib/gettor/i18n.py:67
 msgid ""
 "To get a version of Tor translated into your language, specify the\n"
 "language you want in the address you send the mail to:\n"
@@ -88,22 +94,22 @@ msgid ""
 "    gettor+fa at torproject.org"
 msgstr "귀하의 언어로 번역된 Tor를 ì–»ê³  싶으시다면 귀하가 원하는 언어를 주소에 붙여 주십시오.\n\n    gettor+fa at torproject.org"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:67
+#: lib/gettor/i18n.py:72
 msgid ""
 "This example will give you the requested package in a localized\n"
 "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n"
 "codes. "
 msgstr "이 예는 페르시아어 ë²„ì „ì„ ë³´ë‚´ 줄 것입니다. 지원하는 언어 코드의 목록을 아래에서 확인하십시오."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:71
+#: lib/gettor/i18n.py:76
 msgid " List of supported locales:"
-msgstr "지원하는 로케일 목록"
+msgstr "지원하는 언어 목록"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:73
+#: lib/gettor/i18n.py:78
 msgid "Here is a list of all available languages:"
 msgstr "ì‚¬ìš©í•  수 있는 언어의 목록:"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:75
+#: lib/gettor/i18n.py:80
 msgid ""
 "    gettor+ar at torproject.org:     Arabic\n"
 "    gettor+de at torproject.org:     German\n"
@@ -118,24 +124,24 @@ msgid ""
 "    gettor+zh at torproject.org:     Chinese"
 msgstr "    gettor+ar at torproject.org:     아라비아어\n    gettor+de at torproject.org:     독일어\n    gettor+en at torproject.org:     영어\n    gettor+es at torproject.org:     스페인어\n    gettor+fa at torproject.org:    페르시아어(이란)\n    gettor+fr at torproject.org:     프랑스어\n    gettor+it at torproject.org:     이탈이아어\n    gettor+nl at torproject.org:     네덜란드어\n    gettor+pl at torproject.org:     폴란드어\n    gettor+ru at torproject.org:     러시아어\n    gettor+zh at torproject.org:     중국어"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:87
+#: lib/gettor/i18n.py:92
 msgid "If you select no language, you will receive the English version."
 msgstr "언어를 ì„ íƒí•˜ì§€ 않으면, 영어 ë²„ì „ì„ 보내드립니다."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:89
+#: lib/gettor/i18n.py:94
 msgid ""
 "SMALLER SIZED PACKAGES\n"
 "======================"
 msgstr "작은 크기 패키지\n==========="
 
-#: lib/gettor/i18n.py:92
+#: lib/gettor/i18n.py:97
 msgid ""
 "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n"
 "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n"
 "small packages instead of one big one."
 msgstr "귀하의 대역폭이 낮거나 귀하의 ISPê°€ 이메일에서 큰 첨부파일을 허용하지 않을경우, GetTor는 큰 파일 ëŒ€ì‹  작은 여러 개의 압축 파일을 보낼 수 있습니다."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:96
+#: lib/gettor/i18n.py:101
 msgid ""
 "Simply include the keyword 'split' in a new line on its own (this part\n"
 "is important!) like so: \n"
@@ -144,66 +150,66 @@ msgid ""
 "    split"
 msgstr "간단히 'split' 을 다음 줄에 써 주십시오. 예시는 다음과 같습니다:\n        \n    windows\n    split"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:102
+#: lib/gettor/i18n.py:107
 msgid ""
 "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n"
 "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments."
 msgstr "이 텍스트를 이메일로 GetTor에 보내시면 Tor browser bundle을 1.4 MB 첨부 파일로 ë¶„í• í•˜ì—¬ 보내드립니다."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:105
+#: lib/gettor/i18n.py:110
 msgid ""
 "After having received all parts, you need to re-assemble them to \n"
 "one package again. This is done as follows:"
 msgstr "ëª¨ë“  부분을 받은 뒤에, 패키지를 다시 í•©ì¹  필요가 있습니다. 따라하십시오."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:108
+#: lib/gettor/i18n.py:113
 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk."
 msgstr "1.) ë°›ìœ¼ì‹  ëª¨ë“  첨부파일을 디스크의 í•œ 폴더에 ì €ìž¥í•´ 주십시오."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:110
+#: lib/gettor/i18n.py:115
 msgid ""
 "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n"
 "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n"
 "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section."
 msgstr "2.) \".z\"ë¡œ 끝나는 ëª¨ë“  파일을 압축푸십시오. 만약 ëª¨ë“  첨부파일이 í•œ 폴더에 있으시다면, 간단히 ê·¸ 폴더에 압축을 푸시면 됩니다. 만약 .z 파일을 어떻게 푸는지 ëª¨ë¥´ì‹ ë‹¤ë©´, 아래 \"파일 압축풀기\" 단락을 보십시오."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:114
+#: lib/gettor/i18n.py:119
 msgid ""
 "3.) Verify all files as described in the mail you received with \n"
 "each package. (gpg --verify)"
 msgstr "3.) 각각의 패키지와 받은 메일 속의 설명으로 ëª¨ë“  파일을 검증하십시오. (gpg --verify)"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:117
+#: lib/gettor/i18n.py:122
 msgid ""
 "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n"
 "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n"
 "process automatically."
 msgstr "4.) 지금 멀티볼륨 아카이브를 \".split.part01.exe\"ë¡œ 끝나는\n파일을 더블클릭해서 압축을 푸십시오.이것은 자동으로\nê³¼ì •ì„ ì‹œìž‘í•  것입니다."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:121
+#: lib/gettor/i18n.py:126
 msgid ""
 "5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n"
 "\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n"
 "that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds."
 msgstr "5.) 압축 풀기가 끝난 후에, 귀하는 새롭게 만들어진 EXE 파일을 ëª©ì  폴더에서 찾아야 합니다. 간단히 더블클릭하면 몇초 ë‚´ë¡œ Tor browser bundle이 시작합니다."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:125
+#: lib/gettor/i18n.py:130
 msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!"
 msgstr "6) 끝났습니다. Tor를 사용해 주셔서 ê°ì‚¬í•˜ê³  즐겨 주시기를 부탁드립니다."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:127
+#: lib/gettor/i18n.py:132
 msgid ""
 "SUPPORT\n"
 "======="
 msgstr "지원\n====="
 
-#: lib/gettor/i18n.py:133
+#: lib/gettor/i18n.py:138
 msgid ""
 "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n"
 "package and verify the signature."
 msgstr "요청된 소프트웨어가 zip 파일로 있습니다. 압축을 풀어 ì£¼ì‹œê³  서명을 확인해 주십시오."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:136
+#: lib/gettor/i18n.py:141
 msgid ""
 "VERIFY SIGNATURE\n"
 "================\n"
@@ -213,14 +219,14 @@ msgid ""
 "    gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe"
 msgstr "서명 검증\n===============\n만약 GnuPGê°€ 설치되어 있다면, 압축 파일을 í‘¸ì‹  후에 gpg 커멘드라인 툴을 아래의 설명대로 사용하십시오.\n\n    gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:143
+#: lib/gettor/i18n.py:148
 msgid ""
 "The output should look somewhat like this:\n"
 "\n"
 "    gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'"
 msgstr "ì¶œë ¥ì€ 아래와 같아야 합니다.\n\n    gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:147
+#: lib/gettor/i18n.py:152
 msgid ""
 "If you're not familiar with commandline tools, try looking for\n"
 "a graphical user interface for GnuPG on this website:\n"
@@ -228,13 +234,13 @@ msgid ""
 "    http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html"
 msgstr "만약 커멘드라인 툴이 익숙하지 않다면, 아래의 사이트에서 GnuPG를 위한 그래픽 ìœ ì ¸ 인터페이스를 시도해 보십시오.\n\n    http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:152
+#: lib/gettor/i18n.py:157
 msgid ""
 "BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n"
 "==========================="
 msgstr "막혀진 ì ‘ê·¼ / 검열\n==========================="
 
-#: lib/gettor/i18n.py:155
+#: lib/gettor/i18n.py:160
 msgid ""
 "If your Internet connection blocks access to the Tor network, you\n"
 "may need a bridge relay. Bridge relays (or \"bridges\" for short)\n"
@@ -244,7 +250,7 @@ msgid ""
 "to block all the bridges."
 msgstr "만약 귀하의 인터넷 연결이 Tor 네트워크 연결을 막는다면, bridge 중계가 í•„ìš”í•  지도 모릅니다. Bridge 중계(또는 bridgeë¡œ 짧게)는 메인 ë””ë ‰í† ë¦¬ì— 있지 않는 Tor 중계서버입니다. 중계서버에 대한 완벽한 목록이 없기 때문에, 심지어 ISPê°€ 잘 ì•Œë ¤ì§„ Tor 중계서버에 대한 연결을 ë§‰ë”ë¼ê³ , 그들은 아마 ëª¨ë“  birdge를 막을 수는 없을 것이빈다."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:162
+#: lib/gettor/i18n.py:167
 msgid ""
 "You can acquire a bridge by sending an email that contains \"get bridges\"\n"
 "in the body of the email to the following email address:\n"
@@ -252,13 +258,20 @@ msgid ""
 "    bridges at torproject.org"
 msgstr "\"get bridges\"라는 문구를 이메일 본문에 넣어 다음 주소에 보내면 귀하는 bridge를 얻을 수 있습니다.\n\n    bridges at torproject.org"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:167
+#: lib/gettor/i18n.py:172
 msgid ""
 "It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n"
 "url: https://bridges.torproject.org/"
 msgstr "또한 다음 주소로 bridge 주소를 얻을 수도 있습니다 : https://bridges.torproject.org/"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:170
+#: lib/gettor/i18n.py:175
+msgid ""
+"Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n"
+"the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n"
+"which package you should request to receive this."
+msgstr "GetTor로부터 ìš”ì²­í•  수 있는 다른 검열 우회 도구는 Tor Obfsproxy Browser\n Bundle입니다.  이것을 받기 위해 ì–´ë–¤ 패키지를 요청을 해야 하는지에 대한 \n패키지 설명을 읽어 주십시오."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:179
 msgid ""
 "IMPORTANT NOTE:\n"
 "Since this is part of a split-file request, you need to wait for\n"
@@ -267,32 +280,32 @@ msgid ""
 "first file."
 msgstr "중요한 NOTE:\n이 파일이 ë¶„í• ì••ì¶• 파일의 일부분이기 때문에, 귀하는 ê·¸ 파일을 같은 ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ì €ìž¥í•´ì„œ 첫번째 파일을 더블클릭 함으로써 압축을 풀기 ì „ì— ìž ì‹œ ê¸°ë‹¤ë ¤ì…”ì„œ ëª¨ë“  압축 파일을 받으셔야 합니다."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:176
+#: lib/gettor/i18n.py:185
 msgid ""
 "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n"
 "all packages before you attempt to unpack them!"
 msgstr "패키지가 곧 ë„ì°©í•  것입니다. ëª¨ë“  패키지를 압축을 í’€ë ¤ê³  하기 ì „ì—, ëª¨ë“  패키지가 받아졌는지 확실히 í•´ 주십시오."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:179
+#: lib/gettor/i18n.py:188
 #, python-format
 msgid ""
 "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n"
 "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes."
 msgstr "ì„±ê³µì ìœ¼ë¡œ 이해되었습니다. 귀하의 요청은 현재 진행중이며, 패키지(%s)는 다음 10분 ë‚´ë¡œ 도착해야 합니다."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:182
+#: lib/gettor/i18n.py:191
 msgid ""
 "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n"
 "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account."
 msgstr "도착하지 않는 경우, 패키지는 메일 서비스 공급자에 비해 너무 클 수 있습니다.\nGMAIL.COM, YAHOO.CN 또는 YAHOO.COM ê³„ì •ì„ 사용하여 다시 시도해 보십시오."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:185
+#: lib/gettor/i18n.py:194
 msgid ""
 "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n"
 "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue."
 msgstr "불행하게도 우리는 지금 ì‹¤í—˜ì ì¸ ë¬¸ì œë¥¼ ê°€ì§€ê³  있습니다. ê·¸ë¦¬ê³  귀하의 요청을 지금 당장 ìš”ì²­í•  수 없습니다. 이 ë¬¸ì œê°€ í•´ê²°ë  때까지 참을성 있어 주십시오."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:188
+#: lib/gettor/i18n.py:197
 msgid ""
 "Unfortunately there is no split package available for the package you\n"
 "requested. Please send us another package name or request the same package \n"
@@ -300,13 +313,13 @@ msgid ""
 "package. Make sure this is what you want."
 msgstr "불행하게도 귀하가 요청한 가능한 ë¶„í•  패키지가 없습니다. \n다른 패키지 이름을 우리에게 보내시던지, 같은 패키지를 다시 시도해 주십시오.\n하지만, split 키워드는 ì œê°€í•´ì•¼ 합니다. 그러면 우리는 ì „ì²´ 패키지를 보내드립니다. 원하는 것을 확실히 하십시오."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:193
+#: lib/gettor/i18n.py:202
 msgid ""
 "UNPACKING THE FILES\n"
 "==================="
 msgstr "파일 압축 풀기\n============="
 
-#: lib/gettor/i18n.py:196
+#: lib/gettor/i18n.py:205
 msgid ""
 "The easiest way to unpack the files you received is to install 7-Zip,\n"
 "a free file compression/uncompression tool. If it isn't installed on\n"
@@ -315,13 +328,13 @@ msgid ""
 "    http://www.7-zip.org/"
 msgstr "ìˆ˜ì‹ í•œ 파일의 압축을 풀기에 가장 쉬운 방법은 무료 압축 도구\n7-Zip을 설치하는 것입니다. 컴퓨터에 설치되지 않은 경우, 아래\n에서 다운로드하실 수 있습니다:\n\n    http://www.7-zip.org/"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:202
+#: lib/gettor/i18n.py:211
 msgid ""
 "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n"
 "us by double-clicking on it."
 msgstr "7-zip이 설치되면, ìˆ˜ì‹ í•œ .z 압축파일을 더블 클릭하여 ì—´ 수 있습니다."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:205
+#: lib/gettor/i18n.py:214
 msgid ""
 "An alternative way to get the .z files extraced is to rename them to\n"
 ".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n"
@@ -329,13 +342,13 @@ msgid ""
 "file archiver programs that probably are already installed on your computer."
 msgstr " 추출 대체 방법으로 .z 파일을 .zip 파일로 변경하는 것입니다.\n예를 들면, ìˆ˜ì‹ í•œ 파일이 \"windows.z\"이라면 \"windows.zip\"으로 \n이름을 변경합니다. 컴퓨터에 ì¼ë°˜ì ì¸ 압축 프로그램이 설치되어\n있으면 압축을 í•´ì œí•  수 있습니다."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:210
+#: lib/gettor/i18n.py:219
 msgid ""
 "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n"
 "in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:"
 msgstr "이 메일에 답변해 주십시오. ê·¸ë¦¬ê³  원하는 하나의 패키지 이름을 답변 ì–´ë””ë“ ì§€ ì ì–´ 주십시오. 여기 이 패키지가 무엇인지에 대한 짧은 설명이 있습니다."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:213
+#: lib/gettor/i18n.py:222
 msgid ""
 "windows:\n"
 "The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n"
@@ -343,59 +356,96 @@ msgid ""
 "Windows 7, this is the package you should get."
 msgstr "windows : \n윈도우 운영 ì²´ì œë¥¼ 위한 Tor browser bundle입니다. Windows XP, Windows Vista, Windows 7 등을 ì‚¬ìš©í•˜ê³  ê³„ì‹ ë‹¤ë©´, 이 패키지가 필요합니다."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:218
+#: lib/gettor/i18n.py:227
 msgid ""
 "macos-i386:\n"
 "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n"
 "general, newer Mac hardware will require you to use this package."
 msgstr "macos-i386:\nIntel ì•„í‚¤ë ‰ì²˜ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ê³  있는 OS X를 위한 Tor Browser Bundle입니다. ì¼ë°˜ì ìœ¼ë¡œ, 최근의 Mac 하드웨어는 이 패키지가 필요합니다."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:222
+#: lib/gettor/i18n.py:231
 msgid ""
 "macos-ppc:\n"
 "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n"
 "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon."
 msgstr "macos-ppc:\nPowerPC CPU를 사용하는 Mac을 위한 이것은 오래된 인스톨러(Vidalia bundle)입니다. 이 패키지는 곧 사라질 것입니다."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:226
+#: lib/gettor/i18n.py:235
 msgid ""
 "linux-i386:\n"
 "The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions."
 msgstr "linux-i386:\n리눅스 32bit ë²„ì „ì„ 위한 Tor Browser Bundle입니다."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:229
+#: lib/gettor/i18n.py:238
 msgid ""
 "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n"
 "allow for attachments of about 30MB in size."
 msgstr "주의 : 이 패키지는 30MB보다 크므로 이메일 ì œê³µìžê°€ 30MB 이상의 첨부 파일을 허용해야 합니다."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:232
+#: lib/gettor/i18n.py:241
 msgid ""
 "linux-x86_64:\n"
 "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions."
 msgstr "linux-x86_64:\n64bit 리눅스를 위한 Tor Browser Bundle입니다."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:235
+#: lib/gettor/i18n.py:244
+msgid ""
+"obfs-windows:\n"
+"The Tor Obfsproxy Browser Bundle for Windows operating systems. If you need\n"
+"strong censorship circumvention and you are running some version of the \n"
+"Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n"
+"you should get."
+msgstr "obfs-windows : \n윈도우 운영 ì²´ì œë¥¼ 위한 Tor Obfsproxy browser bundle입니다.  만약 ê°•ë ¥í•œ 검열 우회를 필요로 í•˜ê³  Windows XP, Windows Vista, Windows 7 등을 ì‚¬ìš©í•˜ê³  ê³„ì‹ ë‹¤ë©´, 이 패키지가 필요합니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:250
+msgid ""
+"obfs-macos-i386:\n"
+"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n"
+"architecture."
+msgstr "obfs-macos-i386:\n32비트 인텔 CPU ì•„í‚¤ë ‰ì³ë¥¼ 사용하는OSX를 위한 Tor Obfsproxy Browser Bundle 패키지"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:254
+msgid ""
+"obfs-macos-x86_64:\n"
+"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n"
+"architecture."
+msgstr "obfs-macos-x86_64:\n64비트 인텔 CPU ì•„í‚¤ë ‰ì³ë¥¼ 사용하는OSX를 위한 Tor Obfsproxy Browser Bundle 패키지"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:258
+msgid ""
+"obfs-linux-i386:\n"
+"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n"
+"architecture."
+msgstr "obfs-linux-i386:\n\n32비트 인텔 CPU ì•„í‚¤ë ‰ì…”ë¥¼ 사용하는 리눅스를 위한 Tor Obfsproxy Browser bundle \n패키지"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:262
+msgid ""
+"obfs-linux-x86_64:\n"
+"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n"
+"architecture."
+msgstr "obfs-linux-x86_64:\n64비트 인텔 CPU ì•„í‚¤ë ‰ì…”ë¥¼ 사용하는 리눅스를 위한 Tor Obfsproxy Browser Bundle\n 패키지"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:266
 msgid ""
 "source:\n"
 "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package."
 msgstr "source:\nì „ë¬¸ê°€ë¥¼ 위한 Tor 소스코드 입니다. 대부분의 사용자는 이 패키지가 필요없습니다."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:238
+#: lib/gettor/i18n.py:269
 msgid ""
 "FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n"
 "=========================="
 msgstr "FAQ\n=================="
 
-#: lib/gettor/i18n.py:241
+#: lib/gettor/i18n.py:272
 msgid "What is Tor?"
 msgstr "Tor는 무엇입니까?"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:243
+#: lib/gettor/i18n.py:274
 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
 msgstr "\"í† ë¥´\"는 여러 가지 서로 다른 구성 요소를 ì°¸ì¡°í•  수 있습니다."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:245
+#: lib/gettor/i18n.py:276
 msgid ""
 "The Tor software is a program you can run on your computer that helps \n"
 "keep you safe on the Internet. Tor protects you by bouncing your \n"
@@ -408,22 +458,22 @@ msgid ""
 "    https://www.torproject.org/about/overview.html.en"
 msgstr "Tor 소프트웨어는 인터넷을 ì•ˆì „í•˜ê²Œ ì‚¬ìš©í•  수 있게 도와주는 프로그램입니다.\nTor는 ì „ì„¸ê³„ì˜ 자원 봉사자들에 의해 운영되는 중계서버의 분산 네트워크 주위에 \n커뮤니케이션을 ìˆ˜ì‹  거부하여 ë‹¹ì‹ ì„ 보호합니다 이것은 누군가가 귀하가 ì–´ë–¤ 사이트를 방문하는지 \n인터넷 연결을 보는 것을 ë§‰ì•„ì£¼ê³  ì‹¤ì œ 위치를 얻는 것을 막아줍니다. 자원 봉사자의 중계서버 네트워크는 \nTor 네트워크로 불립니다.더 많은 ì •ë³´ëŠ” 아래에서 얻으실 수 있습니다.\n\n    https://www.torproject.org/about/overview.html.en"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:255
+#: lib/gettor/i18n.py:286
 msgid "What is the Tor Browser Bundle?"
 msgstr "Tor Browser Bundle이 무엇입니까?"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:257
+#: lib/gettor/i18n.py:288
 msgid ""
 "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n"
 "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n"
 "Just extract it and run."
 msgstr "Tor browser Bundle(TTB)는 대부분의 사용자에게 추천되는 패키지입니다. TTB는 ì•ˆì „í•˜ê²Œ 인터넷을 ì´ìš©í•  수 있는 ëª¨ë“  준비가 되어 있습니다. 그냥 압축을 í’€ê³  실행하십시오."
 
-#: lib/gettor/i18n.py:261
+#: lib/gettor/i18n.py:292
 msgid "What package should I request?"
 msgstr "ì œê°€ 받아야 하는 패키지는 무엇입니까?"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:263
+#: lib/gettor/i18n.py:294
 msgid ""
 "This depends on the operating system you use. For instance, if your\n"
 "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n"
@@ -431,19 +481,19 @@ msgid ""
 "systems there are suitable for:"
 msgstr "이것은 사용하는 운영 ì²´ì œì— 따라 다릅니다. 운영 ì²´ì œê°€ Microsoft\nWindows인 경우 예를 들어, \"ì°½\"을 요청해야 합니다. \nì í•©í•œ 운영 ì²´ì œì™€ ëª¨ë“  패키지에 대한 간단한 설명 요청하십시오:"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:268
+#: lib/gettor/i18n.py:299
 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?"
 msgstr "나에게 보낸 파일을 추출하는 방법은?"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:270
+#: lib/gettor/i18n.py:301
 msgid "QUESTION:"
 msgstr "질문:"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:272
+#: lib/gettor/i18n.py:303
 msgid "ANSWER:"
 msgstr "답변:"
 
-#: lib/gettor/i18n.py:274
+#: lib/gettor/i18n.py:305
 #, python-format
 msgid ""
 "Sorry, but the package you requested (%s) is too large for your \n"