[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit ed7c8b678bf828a999b51df5ea359ce781e810a5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 1 09:45:58 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 nb/ssl-observatory.dtd |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/nb/ssl-observatory.dtd b/nb/ssl-observatory.dtd
index 3669711..d919eff 100644
--- a/nb/ssl-observatory.dtd
+++ b/nb/ssl-observatory.dtd
@@ -30,13 +30,13 @@ påtrengende bedriftsnettverk:">
 "Send inn og sjekk sertifikater signert av ikke-standardiserte rotsertifiseringsinstanser">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"">
+"Det er trygt (og en god idé) å aktivere denne innstillingen, med mindre du bruker et påtrengende bedriftsnettverk eller Kaspersky antivirusprogramvare som overvåker surfingen din med en TLS proxy og en privat rotsertifiseringsinstans. Hvis du aktiverer dette på et slikt nettverk, kan innstillingen publisere bevis på hvilke https://-domener som ble besøk gjennom den proxyen, som følge av de unike sertifkatene den vil lage. Så vi deaktiverer den som standard.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Sjekk sertifikatene ved å bruke Tor for anonymitet">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
 "Sjekk sertifikater anonymt ved å bruke Tor (Tor kreves)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"">
+"Denne innstillingen krever at Tor installeres og aktiveres">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
 "Når du ser et nytt sertifikat, fortell Observatory hvilken internettleverandør du er tilkoblet">
@@ -64,23 +64,23 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Sjekk sertifikater selv om Tor ikke er tilgjengelig.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"">
+"Vil vil fortsatt prøve å holde dataene anonyme, men denne innstillingen er mindre sikker">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"">
+"Send inn og sjekk sertifikater til DNS-navn som ikke er offentlige">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"">
+"Hvis denne innstillingen ikke er aktivert, vil ikke Observatory registrere sertikatene til navn som ikke kan analyseres gjennom DNS-systemet.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Vis avanserte innstillinger">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Innstillinger">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Bruke Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVARSEL fra EFF's SSL Observatory ">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis sertifikatkjede">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jeg forstår">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory har utstedt en advarsel om bruk av HTTPS sertifikatene på denne siden:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er innlogget på denne siden, er det anbefalt at du forandrer passordet så snart du har en sikker tilkobling.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed