[tor-commits] [translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed

[translation at torproject.org]

commit f132ef7d5c15a53339dae4b077d0d7eb1c774adf
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jun 29 12:15:25 2013 +0000

    Update translations for vidalia_completed
---
 zh_CN/qt_zh_CN.po      |   18 +++++++++---------
 zh_CN/vidalia_zh_CN.po |    2 +-
 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/qt_zh_CN.po b/zh_CN/qt_zh_CN.po
index f3ab9a3..8903bc6 100644
--- a/zh_CN/qt_zh_CN.po
+++ b/zh_CN/qt_zh_CN.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-29 11:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-29 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: simabull tsai\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "文件"
 #: qfileiconprovider.cpp:412
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Unknown"
-msgstr "未知的"
+msgstr "未知"
 
 #: qfiledialog.cpp:439
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "移除"
 #: qfiledialog.cpp:886
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "File &name:"
-msgstr "文件名称(&N)："
+msgstr "文件名(&N)："
 
 #: ui_qfiledialog.h:261
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -375,7 +375,7 @@ msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid ""
 "<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer"
 " characters or no punctuations marks."
-msgstr "<b>名称“%1“不能被使用。</b><p>è¯·ä½¿ç”¨å¦å¤–ä¸€ä¸ªåŒ…å«æ›´å°‘å­—ç¬¦æˆ–è€…ä¸å«æœ‰æ ‡ç‚¹ç¬¦å·çš„åç§°ã€‚"
+msgstr "<b>名称“%1”不可用。</b><p>è¯·ä½¿ç”¨è¾ƒçŸ­æˆ–ä¸å«æœ‰æ ‡ç‚¹ç¬¦å·çš„åç§°ã€‚"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:832
 msgctxt "QFileSystemModel"
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "大小"
 #: qfilesystemmodel.cpp:838
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Kind"
-msgstr "类型"
+msgstr "种类"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:840
 msgctxt "QFileSystemModel"
@@ -400,12 +400,12 @@ msgstr "类型"
 #: qfilesystemmodel.cpp:847
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Date Modified"
-msgstr "日期被修改"
+msgstr "修改后日期"
 
 #: qfilesystemmodel_p.h:198
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "My Computer"
-msgstr "我的计算机"
+msgstr "我的电脑"
 
 #: qfilesystemmodel_p.h:200
 msgctxt "QFileSystemModel"
@@ -430,9 +430,9 @@ msgstr "%1 MB"
 #: qfilesystemmodel.cpp:683
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 KB"
-msgstr "%1千字节"
+msgstr "%1 KB"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:684
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 bytes"
-msgstr "%1字节"
+msgstr "%1 字节"
diff --git a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
index 8e8c184..909668e 100644
--- a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
+++ b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-28 04:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-29 12:10+0000\n"
 "Last-Translator: simabull tsai\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"