[tor-commits] [translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed

[translation at torproject.org]

commit a3a51d2404485e847341371e9d62f8a3b7e32d60
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jun 28 04:15:25 2013 +0000

    Update translations for vidalia_completed
---
 zh_CN/qt_zh_CN.po      |   22 +++++++++++-----------
 zh_CN/vidalia_zh_CN.po |    2 +-
 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/qt_zh_CN.po b/zh_CN/qt_zh_CN.po
index 8439b01..50ef6f2 100644
--- a/zh_CN/qt_zh_CN.po
+++ b/zh_CN/qt_zh_CN.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-28 03:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-28 04:10+0000\n"
 "Last-Translator: simabull tsai\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "不保存"
 #: qdialogbuttonbox.cpp:554
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Discard"
-msgstr "抛弃"
+msgstr "放弃"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:557
 msgctxt "QDialogButtonBox"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "是(&Y)"
 #: qdialogbuttonbox.cpp:560
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Yes to &All"
-msgstr "全部选是(&A)"
+msgstr "全是(&A)"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:563
 msgctxt "QDialogButtonBox"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "否(&N)"
 #: qdialogbuttonbox.cpp:566
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "N&o to All"
-msgstr "全部选否(&O)"
+msgstr "全否(&O)"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:569
 msgctxt "QDialogButtonBox"
@@ -138,12 +138,12 @@ msgstr "忽略"
 #: qdialogbuttonbox.cpp:581
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Restore Defaults"
-msgstr "恢复默认"
+msgstr "恢复默认值"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:552
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Close without Saving"
-msgstr "不保存关闭"
+msgstr "关闭且不保存"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:525
 msgctxt "QDialogButtonBox"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "大小"
 #: qdirmodel.cpp:427
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Kind"
-msgstr "类型"
+msgstr "种类"
 
 #: qdirmodel.cpp:429
 msgctxt "QDirModel"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "类型"
 #: qdirmodel.cpp:435
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Date Modified"
-msgstr "日期被修改"
+msgstr "已修改的日期"
 
 #: qfiledialog_win.cpp:126
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgctxt "QFileDialog"
 msgid ""
 "%1 already exists.\n"
 "Do you want to replace it?"
-msgstr "%1å·²ç»å­˜åœ¨ã€‚ä½ æƒ³è¦æ›¿æ¢å®ƒä¹ˆï¼Ÿ"
+msgstr "%1 已存在。\n的否替换？"
 
 #: qfiledialog.cpp:1690
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -213,12 +213,12 @@ msgid ""
 "%1\n"
 "File not found.\n"
 "Please verify the correct file name was given."
-msgstr "文件 %1 没有找到。\nè¯·æ ¸å®žå·²ç»™å®šæ–‡ä»¶åçš„æ–‡ä»¶æ˜¯å¦æ­£ç¡®ã€‚"
+msgstr " %1 文件未找到。\n请确认指定文件名是否正确。"
 
 #: qdirmodel.cpp:833
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "My Computer"
-msgstr "我的计算机"
+msgstr "我的电脑"
 
 #: qfiledialog.cpp:462
 msgctxt "QFileDialog"
diff --git a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
index 5c69e23..8e8c184 100644
--- a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
+++ b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-27 23:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-28 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: simabull tsai\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"