[tor-commits] [torbutton/master] Update with translations from transifex.
mikeperry at torproject.org
mikeperry at torproject.org
Mon Jun 24 22:01:50 UTC 2013
commit 04cbade6e3deb3d5ae42f90f53cdec30cfe046d2
Author: Mike Perry <mikeperry-git at fscked.org>
Date: Tue Jun 25 01:59:30 2013 +0400
Update with translations from transifex.
---
src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd | 4 +-
src/chrome/locale/ar/torbutton.properties | 62 +++++-----
src/chrome/locale/ca/torbutton.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/ca/torbutton.properties | 6 +-
src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd | 4 +-
src/chrome/locale/de/torbutton.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/es/torbutton.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/fa/torbutton.properties | 8 +-
src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/it/torbutton.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd | 176 ++++++++++++++---------------
src/chrome/locale/ja/torbutton.properties | 20 ++--
src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd | 58 +++++-----
src/chrome/locale/lv/torbutton.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/ro/torbutton.properties | 6 +-
src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd | 86 +++++++-------
src/chrome/locale/tr/torbutton.properties | 16 +--
src/chrome/locale/uk/torbutton.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd | 14 +--
27 files changed, 245 insertions(+), 245 deletions(-)
diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
index c0505d7..17bb670 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "Ù">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "عن زر تور...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "Ø">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "ÙØªØ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª الشبكة...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "Ø">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "تنزيل تØديث Øزمة متصÙØ ØªÙˆØ±...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "ت">
@@ -73,7 +73,7 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "عطّل ØÙظ الجلسة (Ù…Øبّذ)">
<!ENTITY torbutton.prefs.headers "الترويسات">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "انتØÙ„ متصÙØًا إنجليزيًا أمريكيًا">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "مرجعية خداعه">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "تزيي٠المرجع">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Ù…Øاكاة ساخرة ذكية للتØويل أثناء عمل تور (سخرية المجال المرجعي المتقاطع)">
<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
index f0e23e3..7d1d936 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
@@ -7,49 +7,49 @@ torbutton.panel.plugins.enabled = انقر لتعطيل الملØقات
torbutton.panel.label.disabled = تور معطّل
torbutton.panel.label.enabled = تور Ù…Ùعّل
extensions.torbutton at torproject.org.description = زر تور يوÙر زر لأعادة تكوين إعدادات تور وايضاً يمكنك بسهوله Ùˆ بسرعة Ù…Ø³Ø Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª التصÙØ Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© بك.
-torbutton.popup.history.warning = Øجب Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± نشاطاً من التبويبة المØملة ÙÙŠ وضع تور مختلÙ.\n\nهذا الأمر للالتÙا٠Øول مشاكل ÙايرÙوكس رقم 409737 Ùˆ417869.\n\nإذا ظهرت هذه الرسالة المنبثقة دون سبب ظاهري، هناك Ø¥Øدى تبويباتك تØاول إعادة تØميل Ù†Ùسها ÙÙŠ الخلÙية، وتم Øجب هذا.\n\nلإعادة تØميل التبويبة ÙÙŠ Øالة تور هذه يرجى أن تضغط 'Enter' ÙÙŠ صندوق شريط العنوان.\n\n
-torbutton.popup.plugin.warning = منع Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± تØميلا مباشرا لمØتوى ملØقة.\n\nاستخدم 'اØÙظ باسم' بدلا عن هذا.\n\n
-torbutton.popup.confirm_ca_certs = ملاØظة Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ±: بما أنّك لا تملك ميثاق إصدار الشهادة الرقمي، ÙˆØيث أنّ عملية ÙØص قائمة مصدر الشهادة الرقمي عملية بطيئة وتسبب بطئا ÙÙŠ عمل Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ±ØŒ Ùهل ترغب ÙÙŠ تعطيل عملية عزل شهادات الإصدار الرقمي؟ (إن كنت لا تعلم او لا تÙهم معنى ذلك، Ùإنه من المستØسن أن تختار خيار المواÙقة)
-torbutton.popup.ff3.warning = تØذير! \n\nمن المعرو٠أن Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± ÙÙŠ برنامج ÙايرÙوكس 3 يقوم بتسريب معلومات عن المنطقة الزمنية التي أنت Ùيها وعن صÙØاتك المÙضلة الØية. \n\nهل ترغب بالمتابعة على أيّ Øال؟
-torbutton.popup.toggle.warning = تØتاج لإعادة تشغيل تور لتÙعيل الإعدادات الجديدة
-torbutton.popup.test.success = تمّ اختبار وكيل تور بنجاØ!
-torbutton.popup.test.failure = Ùشلت عملية اختبار وكيل تور! تأكد من إعدادات الوكيل وإعدادات Polipo.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = Ùشل آخر اختبار لوكيل تور باستخدام تور.\n\nهل أنت متأكد من أنك تريد تÙعيله على أي Øال؟\n\nملاØظة: إن كنت قد عالجت المشكلة، يمكنك إعادة إجراء الÙØص ÙÙŠ ناÙذة إعدادات وكيل Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± Øتى يختÙÙŠ هذا التنبيه.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = اضغط "مواÙÙ‚" لتÙØص إعدادات وكيل تور. عملية التÙØص ستتم ÙÙŠ الخلÙية. يرجى الانتظار.
+torbutton.popup.history.warning = Øجب Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± نشاطاً من تبويبة Ù…Øملة ÙÙŠ وضع تور مختلÙ.\n\nهذا الأمر للالتÙا٠Øول مشاكل ÙايرÙوكس رقم 409737 Ùˆ417869.\n\nإذا ظهرت هذه الرسالة دون سبب، هناك Ø¥Øدى تبويباتك تØاول إعادة تØميل Ù†Ùسها ÙÙŠ الخلÙية، وتم Øجب هذا.\n\nلإعادة تØميل التبويبة ÙÙŠ Øالة تور هذه يرجى أن تضغط 'Enter' ÙÙŠ صندوق شريط العنوان.\n\n
+torbutton.popup.plugin.warning = منع Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± تØميلا مباشراً لمØتوى برنامج إضاÙÙŠ بÙايرÙوكس.\n\nاستخدم 'اØÙظ باسم' كبديل.\n\n
+torbutton.popup.confirm_ca_certs = ملاØظة من Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ±: بما أنّك لا تملك ميثاق إصدار الشهادة الرقمي، ÙˆØيث أنّ عملية ÙØص قائمة مصدر الشهادة الرقمية عملية بطيئة وتسبب بطئاً ÙÙŠ عمل Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ±ØŒ Ùهل ترغب ÙÙŠ تعطيل عملية عزل شهادات الإصدار الرقمي؟ (إن كنت لا تعلم او لا تÙهم معنى ذلك، Ùإنه من المستØسن أن تختار خيار المواÙقة)
+torbutton.popup.ff3.warning = تØذير! \n\nمن المعرو٠أن Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± ÙÙŠ برنامج ÙايرÙوكس 3 يقوم بتسريب معلومات عن المنطقة الزمنية التي أنت Ùيها وعن صÙØاتك المÙضلة (لايڤ مارك). \n\nهل ترغب بالمتابعة على أيّ Øال؟
+torbutton.popup.toggle.warning = تØتاج إلي تبديل Øالة تور أو إعادة تشغيله لتÙعيل الإعدادات الجديدة.
+torbutton.popup.test.success = تمّ اختبار بروكسي تور بنجاØ!
+torbutton.popup.test.failure = Ùشلت عملية اختبار بروكسي تور! تأكد من إعدادات البروكسي الخاص بك وإعدادات Polipo .
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = Ùشل آخر اختبار لبروكسي تور ÙÙŠ استخدام تور.\n\nهل أنت متأكد من أنك تريد تÙعيله على أي Øال؟\n\nملاØظة: إن كنت قد عالجت المشكلة، يمكنك إعادة إجراء الÙØص ÙÙŠ ناÙذة إعدادات البروكسي لزر تور Øتى يختÙÙŠ هذا التنبيه.
+torbutton.popup.test.ff3_notice = اضغط "مواÙÙ‚" لاختبار إعدادات بروكسي تور. هذا الاختبار سيتم ÙÙŠ الخلÙية. يرجى الانتظار.
torbutton.panel.label.verified = تم التØقق والمصادقة على تور
-torbutton.popup.test.auto_failed = الÙØص الآلي لوكيل تور Ùشل.\n\nهل أنت متأكد انك تريد تÙعيله علي أي Øال؟
-torbutton.prefs.recommended = (Ù…Øبذ)
+torbutton.popup.test.auto_failed = الاختبار الآلي لبروكسي تور Ùشل.\n\nهل أنت متأكد أنك تريد التÙعيل علي أي Øال؟
+torbutton.prefs.recommended = (موصى به)
torbutton.prefs.optional = (إختياري)
torbutton.prefs.crucial = (أساسي)
torbutton.popup.external.title = تØميل Ù…Øتوى خارجي؟
-torbutton.popup.external.app = هناك Øاجة لاستخدام تطبيق خارجي للتعامل مع:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nملاØظة: التطبيقات الخارجية ليست آمنة مع تور بشكل اÙتراضي ويمكن أن تكش٠هويتك!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nإن كان هذا المل٠غير مأمون، عليك إما أن تØÙظه لاستعراضه دون أن تكون متصلاً بالإنترنت، أو باستخدام آلة اÙتراضية، أو Øاول باستخدام خادم وكيل تور بشكل Ø´Ùا٠مثل التوزيعة الØية Tails LiveCD أو torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = إطلاق التطبيق
+torbutton.popup.external.app = هناك Øاجة لاستخدام برنامج خارجي للتعامل مع:\n\n
+torbutton.popup.external.note = \n\nملاØظة: البرامج الخارجية ليست آمنة مع تور بشكل اÙتراضي ويمكن أن تكش٠هويتك!\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nإذا كان هذا المل٠غير موثوق به، عليك إما أن تØÙظه لاستعراضه دون أن تكون متصلاً بالإنترنت، أو إما باستخدام آلة اÙتراضية، أو Øاول استخدام بروكسي مثل Tails LiveCD أو torsocks.\n
+torbutton.popup.launch = تشغيل البرنامج
torbutton.popup.cancel = إلغاء
-torbutton.popup.dontask = دائماً أطلق التطبيقات ابتداءً من الآن
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = ÙØص وكيل تور: لا يمكن الوصول إلى وكيل HTTP المØلي. هل Polipo يعمل بشكل صØÙŠØØŸ
-torbutton.popup.captcha.title = تجنب Captcha غوغل؟
-torbutton.popup.captcha.ask = تØقق Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± من وجود Captcha غوغل. هل تريد أن يتم توجيهك إلى Ù…Øرك بØØ« آخر لعملية البØØ« هذه؟
-torbutton.popup.captcha.always = دائماً أد هذه العملية من الآن Ùصاعداً
+torbutton.popup.dontask = دائماً شغل البرامج ابتداءً من الآن
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = ÙØص بروكسي تور: لا يمكن الوصول إلى بروكسي HTTP المØلي. هل يعمل Polipo بشكل صØÙŠØØŸ
+torbutton.popup.captcha.title = تجنب Captcha جوجل؟
+torbutton.popup.captcha.ask = كش٠مÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± من وجود Captcha جوجل. هل تريد أن يتم توجيهك إلى Ù…Øرك بØØ« آخر لتنÙيذ عملية البØØ« هذه؟
+torbutton.popup.captcha.always = قم دائماً بهذه العملية من الآن Ùصاعداً
torbutton.popup.redirect = إعادة التوجيه
torbutton.popup.no_redirect = لا تقم بإعادة التوجيه
-torbutton.popup.prompted_language = يمكن أن يمنØÙƒ زر تور مزيدا من الخصوصية بأن يطلب النسخ الإنجليزية من صÙØات الوب. قد ينتج ذلك عن عرض الصÙØات التي تÙضل قراءتها بلغتك الأم باللغة الإنجليزية.\n\nأتريد طلب صÙØات الوب باللغة الإنجليزية لمزيد من الخصوصية؟
-torbutton.popup.no_newnym = لا يمكن لزر تور أن يعطيك هوية جديدة بشكل آمن، كونه لا وصول له لبوابة التØكم لتور.\n\nهل تستخدم مجموعة تصÙØ ØªÙˆØ± Øالياً؟
-torbutton.popup.use_tbb = يبدو أنك تستخدم زر تور مع ÙايرÙوكس، هذه التشكيلة ليست Ù…Ù†ØµÙˆØ Ø¨Ù‡Ø§ بأنها آمنة.\n\nبدل هذا، ننصØÙƒ أن تØصيل على مجموعة متصÙØ ØªÙˆØ± بإرسال بريد إلى gettor at torproject.org أو بتØميلها من العنوان التالي:
+torbutton.popup.prompted_language = Øتي يمنØÙƒ زر تور مزيداً من الخصوصية، يستطيع زر تور طلب النسخ الإنجليزية من صÙØات الانترنت. وقد ينتج عن ذلك عرض الصÙØات التي تÙضل قراءتها بلغتك الأم باللغة الإنجليزية.\n\nهل تريد طلب صÙØات الوب باللغة الإنجليزية لخصوصية اÙضل؟
+torbutton.popup.no_newnym = لا يمكن لزر تور أن يعطيك هوية جديدة بشكل آمن، وهذا لان زر تور لا يستطيع الوصول إلي منÙØ° التØكم الخاص بتور.\n\nهل تستخدم Øزمة متصÙØ ØªÙˆØ± Øالياً؟
+torbutton.popup.use_tbb = يبدو أنك تستخدم زر تور مع ÙايرÙوكس، ولا يوصي بهذا التكوين لأنه لم يعد آمنا.\n\nوكبديل، ننصØÙƒ بتØميل Øزمة متصÙØ ØªÙˆØ± عن طريق إرسال بريد إلى gettor at torproject.org أو بتØميلها من العنوان التالي:
torbutton.popup.pref_error = لا يمكن لزر تور تØديث التÙضيلات ÙÙŠ مجلد متصÙØ ØªÙˆØ±.
-torbutton.popup.permission_denied = يرجى أن تقوم بتغيير الصلاØيات لمجلد متصÙØ ØªÙˆØ± أو قم بنقله لمكان آخر.
-torbutton.popup.device_full = يبدو أن القرص ممتلئ. يرجى توسيع مساØØ© أكثر أو قم بنقل متصÙØ ØªÙˆØ± إلى ÙˆØدة تخزين أخرى.
+torbutton.popup.permission_denied = يرجى أن تقوم بتغيير الصلاØيات لمجلد متصÙØ ØªÙˆØ± أو قم بنقله إلي مكان آخر.
+torbutton.popup.device_full = يبدو أن القرص الصلب ممتلئ. يرجى تÙريغ مساØØ© أكثر أو قم بنقل متصÙØ ØªÙˆØ± إلى ÙˆØدة تخزين أخرى.
torbutton.title.prompt_torbrowser = معلومات هامة عن تور
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = تغيرت طريقة عمل زر تور الان: لا يمكن لك ان تطÙأه الان \n\nقمنا بهذا التغيير لانه Ø§ØµØ¨Ø Ù…Ù† غير الآمن استخدام زر تور ÙÙŠ المتصÙØ Ø§Ù„ÙŠ يستخدم ÙÙŠ التصÙØ Ø®Ø§Ø±Ø¬ تور. كان هناك العديد من العلل Ùˆ التي لم يمكن من الممكن معالجتها باي طريقة اخرى.\n\nإذا اردت الاستمرار ÙÙŠ استخدام ÙايرÙوكس تقليدياً، يتوجب عليك إزالة زر تور Ùˆ تØميل مجموعة برامج متصÙØ ØªÙˆØ±. كما ان خصائص الخصوصية لمتصÙØ ØªÙˆØ± تتÙوق على تلك التي ÙÙŠ متصÙØ ÙايرÙوكس التقليدي، Øتى لو تم استخدام متصÙØ ÙايرÙوكس مع زر تور.\n\nلإزالة زر تور، قم بالتوجه أدوات - إضاÙات - Ù…Øلقات ØŒ ثم إضغط على الزر المعن
ون إزالة بالقرب من زر تور.
-torbutton.popup.short_torbrowser = معلومات هامة عن تور \nتم تمكين زر تور للعمل باستمرار الان\nاضغط على زر تور للمزيد من المعلومات
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = لقد تغيرت طريقة عمل زر تور الان: لا يمكنك إيقاقه الان \n\nقمنا بهذا التغيير لانه Ø§ØµØ¨Ø Ù…Ù† غير الآمن استخدام زر تور ÙÙŠ المتصÙØ Ø§Ù„Ø°ÙŠ يستخدم ÙÙŠ التصÙØ Ø®Ø§Ø±Ø¬ تور. كان هناك العديد من العلل Ùˆ التي لم يمكن من الممكن معالجتها باي طريقة اخرى.\n\nإذا اردت الاستمرار ÙÙŠ استخدام ÙايرÙوكس تقليدياً، يتوجب عليك إزالة زر تور Ùˆ تØميل Øزمة متصÙØ ØªÙˆØ±. كما ان خصائص الخصوصية لمتصÙØ ØªÙˆØ± تتÙوق على تلك التي ÙÙŠ متصÙØ ÙايرÙوكس التقليدي، Øتى لو تم استخدام متصÙØ ÙايرÙوكس مع زر تور.\n\nلإزالة زر تور، اذهب إلي أدوات->إضاÙات->Ù…Øلقات ØŒ ثم إضغط على زر إزالة الذي بجانب Ø
²Ø± تور.
+torbutton.popup.short_torbrowser = معلومات هامة عن زر تور \n\nتم تمكين زر تور للعمل باستمرار الان\n\nاضغط على زر تور للمزيد من المعلومات
torbutton.popup.confirm_plugins = البرامج الإضاÙية مثل Ùلاش تستطيع ان تضر بخصوصيتك Ùˆ تكش٠هويتك.\n\nÙˆ تستطيع ايضا ان تتجنب تور Ùˆ تكش٠عن مكانك الØالي Ùˆ عنوان الأي بي الخاص بك.\n\nهل أنت متأكد أنك تريد تÙعيل البرامج الإضاÙية؟\n\n
torbutton.popup.never_ask_again = لا تسألني مرة اخري
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Øاول الموقع (%S) لمعلومات صورة من على Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ø±Ø³Ù…. لأن معلومات الصور من على Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ø±Ø³Ù…ØŒ يمكن استخدامها لمعرÙØ© معلومات عن Øاسبك، لذلك Ùقط تم تزود صورة خاوية هذه المرة.
+canvas.siteprompt=Øاول هذا الموقع (%S) الØصول علي بيانات لصورة من على Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ø±Ø³Ù…. ولأن بيانات الصور من على Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ø±Ø³Ù… يمكن استخدامها لمعرÙØ© معلومات عن Øاسبك، لذلك Ùقط تم تزود صورة Ùارغة هذه المرة.
canvas.allow=Ø§Ø³Ù…Ø ÙÙŠ المستقبل
-canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=مطلقاً ÙÙŠ هذا الموقع
-canvas.neverAccessKey=e
+canvas.allowAccessKey=ا
+canvas.never=مطلقاً لهذا الموقع
+canvas.neverAccessKey=Ø·
diff --git a/src/chrome/locale/ca/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ca/torbutton.dtd
index c5e4ea8..9a298e2 100644
--- a/src/chrome/locale/ca/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ca/torbutton.dtd
@@ -11,7 +11,7 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "Amfitrió SOCKS:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
<!ENTITY torbutton.about.title "Quant a Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.about.version "Version:">
+<!ENTITY torbutton.about.version "Versió">
<!ENTITY torbutton.about.summary "Protects the privacy of your Tor browsing.">
<!ENTITY torbutton.about.code "Code Contributors:">
<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
diff --git a/src/chrome/locale/ca/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ca/torbutton.properties
index 54a0c00..86dc10b 100644
--- a/src/chrome/locale/ca/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ca/torbutton.properties
@@ -45,11 +45,11 @@ torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't t
torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.
torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
-torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again
+torbutton.popup.never_ask_again = No torneu a preguntar
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time.
-canvas.allow=Allow in the Future
+canvas.allow=Permetre en el futur
canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=Never for This Site
+canvas.never=Mai per aquest lloc
canvas.neverAccessKey=e
diff --git a/src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd
index 8098df4..55957a6 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd
@@ -51,10 +51,10 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Blokovat zápis do historie pÅ™i použÃvánà Non-Tor (volitelné)">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Vymazat historii při přepnutà Tor (volitelné)">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Blokovat diskovou mezipaměť a vymaž ji při přepnutà Tora">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Block disk and memory cache access during Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Zablokovat pÅ™Ãstup k diskové a paměťové cache když bežà Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Store Non-Tor cookies in a protected jar">
<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Use the Cookie Protections Dialog to choose">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "I will manually manage my cookies (dangerous)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Budu sám spravovat moje cookies (nebezpeÄné)">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Clear cookies on Tor toggle">
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Disable plugins during Tor usage (crucial)">
<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Hook dangerous javascript (crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
index 0c24f87..12fb12e 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Ãœber Torbutton...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Öffne Netzwerkeinstellungen...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor-Browser aktualisierung herunterladen">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
index 0c8fcf8..69a4668 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Acerca de Torbutton...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Abrir Preferencias de Red...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "G">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Descargar actualización del Paquete de Navegador Tor">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "a">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
index 9c23160..f3322d2 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Torbuttoni buruz...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Sare ezarpenak ireki...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Deskargatu Tor Browser Bundle eguneraketa...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
index 39896d9..b35a395 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "درباره ÙŠ دکمه تÙر...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "باز کردن تنظیمات شبکه">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "به‌روزرساندن مرورگر تÙر">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
index 79d8b48..7dd715f 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
@@ -41,15 +41,15 @@ torbutton.popup.pref_error = Torbutton نمی توانید تنظیمات را
torbutton.popup.permission_denied = لطÙا یکی از دو تنظیم مجدد مجوز دایرکتوری مرورگر Tor Ùˆ یا Ú©Ù¾ÛŒ آن را به یک مکان جدید.
torbutton.popup.device_full = دیسک به نظر Ù…ÛŒ رسد پر شده است. لطÙا مقداری Ùضا خالی کنید یا تÙر را به مکان جدیدی انتقال دهید.
torbutton.title.prompt_torbrowser = اطلاعات مهم Torbutton
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Øالا دکمه تور بطور متÙاوتی کار می‌کند - دیگر نمی‌توانید آن‌را خاموس‌کنید.
torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.
torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
-torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again
+torbutton.popup.never_ask_again = در آینده از من نپرس
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time.
-canvas.allow=Allow in the Future
+canvas.allow=اجازه‌‌دادن برای آینده
canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=Never for This Site
+canvas.never=هیچوقت برای این وب‌سایت
canvas.neverAccessKey=e
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
index ced8ac1..0d1c138 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "À propos de Torbutton...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Ouvrir les paramètres réseaux...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Télécharger la mise à jour de Tor Browser Bundle...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
diff --git a/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
index 13f7b8f..2e07252 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "B">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "A Torbutton névjegye...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "N">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Hálózati beállÃtások megnyitása">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "M">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor BöngészÅ‘ csomag frissÃtésének letöltése">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
diff --git a/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
index 06ba42f..0de2f16 100644
--- a/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Informazioni su Torbutton...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Apri Impostazioni di Rete...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Download Aggiornamento Tor Browser Bundle...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "A">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
index af84e83..fd05971 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
@@ -11,13 +11,13 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKSホスト">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "ãƒãƒ¼ãƒˆ">
<!ENTITY torbutton.about.title "Torbuttonã«ã¤ã„ã¦">
-<!ENTITY torbutton.about.version "Version:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Protects the privacy of your Tor browsing.">
-<!ENTITY torbutton.about.code "Code Contributors:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "Security Review:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "If you like using Tor, you might consider">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "making a donation.">
+<!ENTITY torbutton.about.version "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "ã‚ãªãŸã®Torブラウジングã®ãƒ—ライãƒã‚·ãƒ¼ã‚’ä¿è·ã—ã¾ã™ã€‚">
+<!ENTITY torbutton.about.code "プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®è²¢çŒ®è€…:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "メンテナ―:">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "ã‚»ã‚ュリティレビュー:">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Torを使ã†ã®ãŒå¥½ããªã‚‰ã€æ¤œè¨Žã—ã¾ã—ょã†">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "寄付ã™ã‚‹">
<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "ã“れらã®è¨å®šã‚’変更ã™ã‚‹ã«ã¯Torbuttonをオフã«ã—ã¦ãã ã•ã„">
<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "è©³ç´°æƒ…å ±">
<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "ヘルプ">
@@ -30,121 +30,121 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Torbuttonã«ã¤ã„ã¦...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯è¨å®šã‚’é–‹ã...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Download Tor Browser Bundle Update...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Browser Bundleã®ã‚¢ãƒƒãƒ—デートをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookieä¿è·">
<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copy Tor URL">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Torã®URLをコピー">
<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Open Tor URL in new Tab">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "æ–°ã—ã„タブã§Torã®URLã‚’é–‹ã">
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Open Tor URL in new Window">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "æ–°ã—ã„ウィンドウã§Torã®URLã‚’é–‹ã">
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
<!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Torbuttomã‚’åˆæœŸçŠ¶æ…‹ã«æˆ»ã™">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "ã‚»ã‚ュリティè¨å®š">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Block history reads during Tor (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Block history writes during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Block history reads during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Block history writes during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Clear history on Tor toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Block disk and memory cache access during Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Store Non-Tor cookies in a protected jar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Use the Cookie Protections Dialog to choose">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "I will manually manage my cookies (dangerous)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Clear cookies on Tor toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Disable plugins during Tor usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Hook dangerous javascript (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isolate dynamic content to Tor state (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Disable updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Set user agent for Tor usage (crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "ブãƒãƒƒã‚¯å±¥æ´ãŒTorä¸ã«èªã¿ã¾ã™ (é‡è¦)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "ブãƒãƒƒã‚¯å±¥æ´ãŒTorä¸ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ (推奨)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "éžTorä¸ã«ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯å±¥æ´ã‚’èªã¿ã¾ã™ (ä»»æ„)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "ブãƒãƒƒã‚¯å±¥æ´ãŒéžTorä¸ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ (ä»»æ„)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Tor切り替ãˆæ™‚ã«å±¥æ´ã‚’クリア (ä»»æ„)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Torã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚ャッシュをブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€Torã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆæ™‚ã«ã™ã¹ã¦ã®ã‚ャッシュをクリアã™ã‚‹">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Torä¸ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã¨ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã‚ャッシュã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’ブãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "éžTorã®cookieã‚’ä¿è·ã•ã‚ŒãŸjarã§ä¿ç®¡ã™ã‚‹">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "é¸æŠžã™ã‚‹ã«ã¯Cookieä¿è·ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’使用ã—ã¾ã—ょã†">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "手動ã§è‡ªåˆ†ã®cookieを管ç†ã™ã‚‹ (å±é™º)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Tor切り替ãˆæ™‚ã«cookieをクリア">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Tor使用ä¸ãƒ—ラグインを無効 (é‡è¦)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "å±é™ºãªjavascriptをフック (é‡è¦)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "å‹•çš„ãªå†…容をTorã®çŠ¶æ…‹ã«åˆ†é›¢ (é‡è¦)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Tor使用ä¸ã‚¢ãƒƒãƒ—デートを無効">
+<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Torã®ä½¿ç”¨ã®ãŸã‚ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¨ãƒ¼ã‚¸ã‚§ãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®š (é‡è¦)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "コンテンツ">
<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "クッã‚ー">
<!ENTITY torbutton.prefs.cache "ã‚ャッシュ">
<!ENTITY torbutton.prefs.history "å±¥æ´">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Disable search suggestions during Tor (recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Torä¸ã¯æ¤œç´¢å€™è£œã‚’無効 (推奨)">
<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "åœæ¢">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Clear Tor cookies during Tor-enabled browser shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Clear cookies during any browser shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Do not clear my cookies at shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Disable Session Saving (recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "TorãŒæœ‰åŠ¹ãªãƒ–ラウザーãŒã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ä¸ã¯Torã®cookieをクリア">
+<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "å…¨ã¦ã®ãƒ–ラウザãŒã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ä¸ã¯cookieをクリア">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "シャットダウン時ã«ç§ã®cookieを削除ã—ãªã„">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "セッションä¿å˜ã‚’無効化 (推奨)">
<!ENTITY torbutton.prefs.headers "ヘッダé€ä¿¡">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Spoof US English Browser">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Referer spoofing">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "アメリカ英語ã®ãƒ–ラウザをè©ç§°ã™ã‚‹">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "リファラをå½è£…ã™ã‚‹">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Tor使用ä¸ã¯ã‚¹ãƒžãƒ¼ãƒˆãªãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ©å½è£… (クãƒã‚¹ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ©ã‚’å½è£…ã™ã‚‹)">
<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Tor使用ä¸ã¯DOMストレージを無効化 (é‡è¦)">
<!ENTITY torbutton.prefs.forms "フォーム入力">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Block password+form saving during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Block password+form saving during Non-Tor (optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Torä¸ã¯ãƒ‘スワードãŒä¿å˜ã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ (推奨)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "éžTorä¸ãƒ‘スワードãŒä¿å˜ã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ (ä»»æ„)">
<!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "セッションãŒå›žå¾©ã•ã‚ŒãŸèµ·å‹•æ™‚ã®Torã®è¨å®š:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "ブラウザ起動時ã®Torã®è¨å®š:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Firefoxã®ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥æ™‚Cookie jarをリãƒãƒ¼ãƒ‰ / cookieをクリア (推奨)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "ä¿è·ã•ã‚ŒãŸjarã§Torã¨éžTor cookieã®ä¸¡æ–¹ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ (å±é™º)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "HTTPèªè¨¼ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’クリアã™ã‚‹ (推奨)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "å±¥æ´ãƒŠãƒ“ゲーションã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’Torã®çŠ¶æ…‹ã«åˆ†é›¢ (é‡è¦)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Tor使用時ウィンドウを複数ã®50pxã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ (推奨)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "切り替ãˆæ™‚ã™ã¹ã¦ã®Torã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¨ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ (ä»»æ„)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "切り替ãˆæ™‚ã™ã¹ã¦ã®éžTorã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¨ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ (ä»»æ„)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "ç•°ãªã‚‹Tor状態ã‹ã‚‰ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã‚„ページã®ãƒªãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’ブãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ (ä»»æ„)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Torã¨éžTorã”ã¨ã«åˆ†å‰²ã—ãŸJarã§SSL証明書をä¿ç®¡ (推奨)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Torã¨éžTorã”ã¨ã«åˆ†å‰²ã—ãŸJarã§CA証明書をä¿ç®¡ (推奨)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "予期ã›ã¬åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚’防ããŸã‚ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚„ホットã‚ーを無効ã«ã™ã‚‹">
<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "起動時ã®Torã®è¨å®š: ">
<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "åœæ¢çŠ¶æ…‹">
<!ENTITY torbutton.prefs.startup "èµ·å‹•">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Block Non-Tor access to network from file:// urls">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "file://ã®URLã‹ã‚‰ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®Torアクセスをブãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ (推奨)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "file://ã®URLã‹ã‚‰ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®éžTorã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’ブãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹">
<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "デフォルトè¨å®šã«æˆ»ã™">
<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "è¨å®šã‚’テストã™ã‚‹">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "常ã«æœ€åˆã«Firefoxã‚’èµ·å‹•ã—ãŸå¾Œè‡ªåˆ†ã®Torã®è¨å®šã‚’テストã™ã‚‹">
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Do not write Tor cookies to disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Do not write Non-Tor cookies to disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Have the session store save and restore these tabs:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Tabs loaded in Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Tabs loaded in Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Torã®cookieをディスクã«æ›¸ãè¾¼ã¾ãªã„">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "éžTorã®cookieをディスクã«æ›¸ãè¾¼ã¾ãªã„">
+<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "セッションストアã«ä¿å˜ã—回復ã™ã‚‹ã‚¿ãƒ–:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "éžTorã§èªã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸã‚¿ãƒ–">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Torã§èªã¿è¾¼ã‚€ã‚¿ãƒ–">
<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Refresh">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer Spoofing Options">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Do not spoof referer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Spoof the containing folder of the page">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoof the domain as referer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Make referer blank">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "プãƒã‚シを用ã„ãªã„:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "è¦å‘Š: 以上ã®ã©ã‚“ãªãƒ›ã‚¹ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ ã®ä½¿ç”¨ã‚‚é¿ã‘ã¦ãã ã•ã„">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "å½è£…æ›´æ–°">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "リファラå½è£…オプション">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "リファラå½è£…ã—ãªã„">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "ページã®å«ã‚“ã§ã„るフォルダーをå½è£…ã™ã‚‹">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "ドメインをリファラã¨ã—ã¦å½è£…ã™ã‚‹">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "リファラを空白ã«ã™ã‚‹">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Cookieä¿è·ã‚’管ç†">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "ä¿è·æ¸ˆã¿">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "ホスト">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "åå‰">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "パス">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Cookieã‚’ä¿è·">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Cookieを削除">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Cookieã®ä¿è·ã‚’解除">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "ä¿è·ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ä»¥å¤–削除">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "æ–°ã—ã„Cookieã‚’ä¿è·">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "æ–°ã—ã„COokieã‚’ä¿è·ã—ãªã„">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Torã®ä½¿ç”¨ä¸ãƒ©ã‚¤ãƒ–ブックマークã®æ›´æ–°ã‚’無効化">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(推奨)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(オプション)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(é‡è¦)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Redirect Torbutton updates through Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google Captcha:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Tor越ã—ã«Torbuttonã®æ›´æ–°ã‚’リダイレクト">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Google CaptchaãŒå‡ºãŸã¨ãã¯è‡ªå‹•çš„ã«äºˆå‚™ã®æ¤œç´¢ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã‚’使用ã™ã‚‹">
<!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
<!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
<!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
<!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
<!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
-<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Strip platform and language off of Google Search Box queries">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and other tracking data">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Disable browser plugins (such as Flash)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users">
+<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Google検索ボックスã®ã‚¯ã‚¨ãƒªã‹ã‚‰ãƒ—ラットフォームã¨è¨€èªžã‚’外ã™">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "é€éŽåž‹Tor化 (カスタムé€éŽåž‹ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã‹Torã®ãƒ«ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ãŒå¿…è¦)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "ブラウジング履æ´ã‚„ウェブサイトã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’記録ã—ãªã„ (プライベートブラウジングモードを有効化)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "サードパーティーã®Cookieã‚„ãã®ä»–ã®ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚ングデータを制é™">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "ブラウザã®ãƒ—ラグイン(フラッシュãªã©)を無効化">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "ã‚ãªãŸã¨ã»ã‹ã®Torブラウザã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚’区別ã™ã‚‹è©³ç´°ã‚’変更">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
index 6f0595a..655b610 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
@@ -7,14 +7,14 @@ torbutton.panel.plugins.enabled = プラグインを無効ã«ã™ã‚‹
torbutton.panel.label.disabled = Tor 無効
torbutton.panel.label.enabled = Tor 有効
extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbuttonã¯Torã®è¨å®šã‚’構æˆã—ã€ç´ æ—©ãã‹ã¤å®¹æ˜“ã«ãƒ—ライベートãªé–²è¦§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’クリアã™ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚
-torbutton.popup.history.warning = Torbutton blocked activity from a tab loaded in a different Tor state.\n\nThis is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n\nIf this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n\nTo reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n\n
+torbutton.popup.history.warning = Torbutton ã¯ç•°ãªã‚‹Torã®çŠ¶æ…‹ã§èªã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸã‚¿ãƒ–ã‹ã‚‰ã®æ´»å‹•ã‚’ブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸã€‚\n\nã“ã‚Œã¯Firefoxã®ãƒã‚° 409737ã¨417869ã§å›žé¿ã—ã¾ã™ã€‚\n\nã“ã®ãƒãƒƒãƒ—アップãŒç†ç”±ãªã出ã¦ããŸã‚ˆã†ã«ã¿ãˆã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¿ãƒ–ã®ä¸€ã¤ãŒãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§ãƒªãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’試ã¿ã¦ãŠã‚Šã€ã“ã‚ŒãŒãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚\n\nã“ã®Torã®çŠ¶æ…‹ã§ã‚¿ãƒ–をリãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã«ã¯ã€URL入力ボックスã§ã€Œã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚’押ã—ã¦ãã ã•ã„。\n\n\n
torbutton.popup.plugin.warning = Torbuttonã¯ãƒ—ラグインを利用ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãŒç›´æŽ¥èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’ブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸã€‚\n\n代ã‚ã‚Šã«åå‰ã‚’付ã‘ã¦ä¿å˜ã‚’使用ã—ã¦ãã ã•ã„。\n
-torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)
+torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton 注æ„: カスタムèªè¨¼å±€ãŒãªã„よã†ã§ã™ã€‚ èªè¨¼å±€ãƒªã‚¹ãƒˆã®è©¦é¨“ã¯é…ã„æ“作ã§ã‚ã‚Šã€Torã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚’é…ãã•ã›ã¾ã™ã€‚ èªè¨¼å±€ã®èªè¨¼ã®åˆ†é›¢ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ(よãã‚ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã¯ã€OKをクリックã™ã‚Œã°å®‰å…¨ã§ã™ã€‚)
torbutton.popup.ff3.warning = è¦å‘Š\n\nFirefox 3上ã§Torbuttonを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ ゾーンやライブブックマークã®æƒ…å ±ã‚’Torを通ã—ã¦æ¼æ´©ã™ã‚‹æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n\n利用を継続ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
torbutton.popup.toggle.warning = è¨å®šã®å¤‰æ›´ã‚’åæ˜ ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ã€å†æœ‰åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹ã‹Torã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。
torbutton.popup.test.success = Torプãƒã‚¯ã‚·ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸ
torbutton.popup.test.failure = Torプãƒã‚¯ã‚·ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ プãƒã‚¯ã‚·ã¨Polipoã®è¨å®šã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?\n\nNote: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = ç›´è¿‘ã®Torプãƒã‚シテストãŒTorã®ä½¿ç”¨ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚\n\n本当ã«ãã‚Œã§ã‚‚有効ã«ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ\n\n注: ã“ã®å•é¡Œã‚’ä¿®æ£ã—ãŸå ´åˆã¯ã€Torbuttonã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·è¨å®šã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«æˆ»ã‚Šã€ã“ã®è¦å‘Šã‚’消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
torbutton.popup.test.ff3_notice = Torã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·è¨å®šã‚’テストã™ã‚‹ã«ã¯OKをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã®ã§ã€ã—ã°ã‚‰ããŠå¾…ã¡ãã ã•ã„。
torbutton.panel.label.verified = Tor 確èªæ¸ˆã¿
torbutton.popup.test.auto_failed = Torを使用ã™ã‚‹ãŸã‚ã®è‡ªå‹•Torプãƒã‚シテストã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚\n\n強制的ã«æœ‰åŠ¹åŒ–ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (é‡è¦)
torbutton.popup.external.title = 外部コンテンツをèªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
torbutton.popup.external.app = æ“作ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯å¤–部アプリケーションãŒå¿…è¦ã§ã™:\n\n
torbutton.popup.external.note = \n\nノート: 外部アプリケーションã¯Torã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®å ´åˆã€ã‚ãªãŸã®åŒ¿å性ã¯ç¢ºä¿ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä¿¡é ¼ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®é–“ã‹VMã§ã€è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãれをä¿å˜ã™ã‚‹ã‹ã€\nTails LiveCDã‹torsocksã®ã‚ˆã†ãªé€éŽåž‹Torプãƒã‚ã‚·ã®ä½¿ç”¨ã‚’検討ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚\n
torbutton.popup.launch = アプリケーション起動
torbutton.popup.cancel = ã‚ャンセル
torbutton.popup.dontask = 今後アプリケーションをã„ã¤ã‚‚èµ·å‹•ã™ã‚‹
@@ -34,21 +34,21 @@ torbutton.popup.captcha.ask = Torbuttonã¯Google CAPTCHAを検出ã—ã¾ã—ãŸã€‚
torbutton.popup.captcha.always = 今後ã“ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã„ã¤ã‚‚実行ã™ã‚‹
torbutton.popup.redirect = リダイレクトã™ã‚‹
torbutton.popup.no_redirect = リダイレクトã—ãªã„
-torbutton.popup.prompted_language = To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n\nWould you like to request English language web pages for better privacy?
+torbutton.popup.prompted_language = よりプライãƒã‚·ãƒ¼ã‚’守るãŸã‚ã«ã€Torbuttonã¯ã‚¦ã‚§ãƒ–ページã®è‹±èªžç‰ˆã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã‚ãªãŸãŒæ¯å›½èªžã§èªã¿ãŸã„ウェブページを代ã‚ã‚Šã«è‹±èªžã§è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n\nより高ã„プライãƒã‚·ãƒ¼ã®ãŸã‚ã«ã€è‹±èªžã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ページをè¦æ±‚ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
torbutton.popup.no_newnym = Torコントãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚Torbuttonã¯æ–°ã—ã„接続経路を安全ã«ç”¨æ„ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。\n\nTorブラウザãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
-torbutton.popup.use_tbb = It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n\nInstead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL:
+torbutton.popup.use_tbb = Firefoxã§Torbuttonを使用ã—ã¦ã„るよã†ã§ã™ãŒã€ãã‚Œã¯ã‚‚ã¯ã‚„推奨ã•ã‚Œã‚‹å®‰å…¨ãªæ§‹æˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。\n\n代ã‚ã‚Šã«ã€ç§ãŸã¡ã¯gettor at torproject.orgã«ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã‚‹ã‹ã€ä»¥ä¸‹ã®URLã§ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€æœ€æ–°ã®Tor Browser Bundleを手ã«å…¥ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã—ãŸ:
torbutton.popup.pref_error = Torbuttonã¯ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹è¨å®šã‚’アップデートã§ãã¾ã›ã‚“。
torbutton.popup.permission_denied = Torブラウザディレクトリã®ãƒ‘ーミッションをリセットã™ã‚‹ã‹ã€æ–°ãŸãªå ´æ‰€ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¦ãã ã•ã„。
torbutton.popup.device_full = 記憶装置ã®ç©ºã容é‡ãŒä¸è¶³ã—ã¦ã„るよã†ã§ã™ã€‚空ã容é‡ã‚’増やã™ã‹ã€Torブラウザを新ãŸãªè¨˜æ†¶è£…ç½®ã¸ç§»å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。
-torbutton.title.prompt_torbrowser = Important Torbutton Information
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.
+torbutton.title.prompt_torbrowser = é‡è¦ãªTorbuttonã®æƒ…å ±
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbuttonã¯ç¾åœ¨åˆ¥æ§˜ã«å‹•ä½œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã†æ¢ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。\n\nç§ãŸã¡ã¯ã€éžTorブラウジングã®ãŸã‚ã«ã‚‚使ã‚ã‚Œã¦ã„るブラウザã§ã®Torbuttonã®ä½¿ç”¨ãŒå®‰å…¨ã§ã¯ãªã„ãŸã‚ã€ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’è¡Œã„ã¾ã—ãŸã€‚ ä»–ã®æ–¹æ³•ã§ä¿®æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„ãƒã‚°ã‚‚多ã™ãŽã¾ã—ãŸã€‚\n\næ£å¸¸ã«Firefoxを使用ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€Torbuttonをアンインストールã—ã¦ã€Tor Browser Bundleをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã¹ãã§ã™ã€‚ Tor Browserã®ãƒ—ライãƒã‚·ãƒ¼ç‰¹æ€§ã¯FirefoxãŒTorbuttonã¨ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„る時ã§ã‚‚ã€é€šå¸¸ã®Firefoxã®ãれよりも優勢ã§ã™ã€‚\n\nTorbuttonを削除ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ„ール->アドオン->エクステンションã«è¡Œãã€ãã‚Œã‹ã‚‰Torbuttonã®éš£ã®å‰Šé™¤ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。
+torbutton.popup.short_torbrowser = é‡è¦ãªTorbuttonã®æƒ…å ±!\n\nTorbuttonã¯ç¾åœ¨å¸¸ã«æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚\n\n詳細ã¯Torbuttonをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。
torbutton.popup.confirm_plugins = Flashãªã©ã®ãƒ—ラグインã¯ã‚ãªãŸã®ãƒ—ライãƒã‚·ãƒ¼ã‚„匿å性をæãªã†æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ \n\nãれらã¯Torを迂回ã—ã‚ãªãŸã®ç¾åœ¨ã®ä½ç½®ã‚„IPアドレスをæ¼ã‚‰ã—ã¦ã—ã¾ã†æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n\n本当ã«ãƒ—ラグインを有効ã«ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ\n\n
torbutton.popup.never_ask_again = 次ã‹ã‚‰ã¯ãŸãšããªã„
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time.
+canvas.siteprompt=ã“ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–サイト (%S)ã¯ã‚ャンãƒã‚¹ã§ç”»åƒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’試ã¿ã¾ã—ãŸã€‚ ã‚ャンãƒã‚¹ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ã‚’ç™ºè¦‹ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚れるå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã®ã§ã€ä»Šå›žã¯ç©ºã®ç”»åƒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è¿”ã—ã¾ã—ãŸã€‚
canvas.allow=後ã§è¨±å¯ã™ã‚‹
canvas.allowAccessKey=A
canvas.never=ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«ã¯ä½¿ç”¨ã—ãªã„
diff --git a/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
index 0ab603b..e501e73 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton 환경 ì„¤ì •">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "프ë¡ì‹œ ì„¤ì •">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "프ë¡ì‹œ 서버 ì„¤ì •">
<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "ë‚´ê°€ ì‚¬ìš©í•˜ê³ ìžˆëŠ” 파ì´ì–´í스를 위한 추천 ì„¤ì • 사용">
<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy 사용">
<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo 사용">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "ì‚¬ìš©ìž í”„ë¡ì‹œ ì„¤ì • 사용">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Host:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "í¬íŠ¸ : ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "ì‚¬ìš©ìž ì§€ì • 프ë¡ì‹œ ì„¤ì • 사용">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP 프ë¡ì‹œ 주소:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL 프ë¡ì‹œ 주소:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP 프ë¡ì‹œ :">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher 프ë¡ì‹œ :">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS :">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "í¬íŠ¸ : ">
<!ENTITY torbutton.about.title "Torbuttonì— ëŒ€í•˜ì—¬">
<!ENTITY torbutton.about.version "ë²„ì „:">
<!ENTITY torbutton.about.summary "Tor 브ë¼ìš°ì§•ì˜ 프ë¼ì´ë²„ì‹œ 보호">
@@ -19,22 +19,22 @@
<!ENTITY torbutton.about.donate "Tor를 사용하는 ê²ƒì´ ì¢‹ìœ¼ì‹œë‹¤ë©´, ê¸°ì—¬í• ìˆ˜ 있습니다">
<!ENTITY torbutton.about.make_donation "기부하기">
<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "ì´ ì„¤ì •ì„ ë°”ê¾¸ëŠ” ê²ƒì„ ë¹„í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "ë” ë§Žì€ ì •ë³´">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "추가 ">
<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "ë„움ë§">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbuttonì´ í˜„ìž¬ 활성화ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 만약 Tor 프ë¡ì‹œë¥¼ 사용하지 ì•Šìœ¼ì‹œë ¤ë©´, Torbuttonì„ ë¹„í™œì„±í™”í•˜ê³ ì—¬ê¸°ë¥¼ 방문해 주ì‹ì‹œì˜¤. 만약 Tor ì„¤ì •ì„ ë°”ê¾¸ê³ ì‹¶ìœ¼ì‹œë‹¤ë©´, Torbutton ì„¤ì • í™”ë©´ì„ ì‚¬ìš©í•´ 주ì‹ì‹œì˜¤.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbuttonì´ í˜„ìž¬ 활성화ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 만약 Tor 프ë¡ì‹œê°€ ì•„ë‹Œ ì¼ë°˜ 프ë¡ì‹œ 서버 ì„¤ì •ì„ í•˜ì‹œë ¤ë©´, Torbuttonì„ ë¹„í™œì„±í™”í•˜ê³ ë³µê·€í•´ . 만약 Tor 프ë¡ì‹œ ì„¤ì •ì„ ë°”ê¾¸ê³ ì‹¶ìœ¼ì‹œë‹¤ë©´, Torbutton ì„¤ì • í™”ë©´ì„ ì‚¬ìš©í•´ 주세요.">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "새로운 ì‹ ì›">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor ìƒíƒœ í† ê¸€">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor-Toggle ìƒíƒœ">
<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "ì„¤ì •...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Torbuttonì— ëŒ€í•˜ì—¬">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Torbuttonì— ëŒ€í•˜ì—¬...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì„¤ì • 열기">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor browser bundle ì—…ë°ì´íŠ¸ 다운로드">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "ì¿ í‚¤ 보호">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "ì¿ í‚¤ ">
<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Tor URL 복사">
<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "P">
@@ -45,42 +45,42 @@
<!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Torbutton 초기화">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "보안 ì„¤ì •">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Tor 사용하는 ë™ì•ˆ ížˆìŠ¤í† ë¦¬ë¥¼ ì½ëŠ” ê²ƒì„ ë§‰ê¸° (중요)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Tor 사용하는 ë™ì•ˆ ížˆìŠ¤í† ë¦¬ë¥¼ 외부ì—ì„œ ì½ì–´ê°€ëŠ” ê²ƒì„ ë§‰ê¸° (중요)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Tor 사용중 ížˆìŠ¤í† ë¦¬ 쓰기 막기 (추천)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Tor를 사용하지 ì•Šì„ ë•Œ ížˆìŠ¤í† ë¦¬ë¥¼ ì½ëŠ” ê²ƒì„ ë§‰ê¸° (ì„ íƒ)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Tor를 사용하지 ì•Šì„ ë•Œ ížˆìŠ¤í† ë¦¬ë¥¼ 외부ì—ì„œ ì½ì–´ê°€ëŠ” ê²ƒì„ ë§‰ê¸° (ì„ íƒ)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Tor를 사용하지 ì•Šì„ ë•Œ ížˆìŠ¤í† ë¦¬ë¥¼ 쓰는 ê²ƒì„ ë§‰ê¸° (ì„ íƒ)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Tor Toggleì—ì„œ ížˆìŠ¤í† ë¦¬ 초기화 (ì„ íƒ)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Tor ë””ìŠ¤í¬ ìºì‹œë¥¼ ë§‰ê³ Tor Toggleì—ì„œ ëª¨ë“ ìºì‹œ 초기화">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Tor Toggleì‹œ ížˆìŠ¤í† ë¦¬ 초기화 (ì„ íƒ)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache " Tor Toggle ì‹œ Tor ë””ìŠ¤í¬ ìºì‹œë¥¼ ë§‰ê³ ëª¨ë“ ìºì‹œ 초기화">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Tor ìž‘ë™ì¤‘ 디스í¬ì™€ 메모리 ìºì‹œ ì ‘ê·¼ 차단">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "보호ë˜ëŠ” í•ì•„ë¦¬ì— Torê°€ ì•„ë‹Œ ì¿ í‚¤ ì €ìž¥">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "보호ë˜ëŠ” ì˜ì—ì— ì¼ë°˜ ì¿ í‚¤ ì €ìž¥">
<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "ì„ íƒí•˜ê¸° 위한 ì¿ í‚¤ 보호 다ì´ì–´ë¡œê·¸ 사용">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "나는 수ë™ìœ¼ë¡œ ë‚´ ì¿ í‚¤ë¥¼ ê´€ë¦¬í• ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤ (위험)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "수ë™ìœ¼ë¡œ 3사 ì¿ í‚¤ 관리(위험)">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Tor toggleì—ì„œ ì¿ í‚¤ 초기화">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Tor 사용중 í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ ë¹„í™œì„±í™” (중대)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "위험한 ìžë°”스í¬ë¦½íŠ¸ 잡아채기 (중요)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Tor 사용중 í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ ë¹„í™œì„±í™” (중요)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "위험한 ìžë°”스í¬ë¦½íŠ¸ 차단 (중요)">
<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Tor ìƒíƒœì—ì„œ ë™ì ì¸ ì½˜í…ì¸ ê²©ë¦¬ (중요)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Tor 사용중 ì—…ë°ì´íŠ¸ 비활성화">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Tor 브ë¼ìš°ì € 사용중 ì—…ë°ì´íŠ¸ 비활성화">
<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Tor 사용시 ìœ ì € ì—ì´ì „트 ì„¤ì • (중요)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "ë™ì 콘í…ì¸ ">
<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "ì¿ í‚¤">
<!ENTITY torbutton.prefs.cache "ìºì‹œ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.history "ížˆìŠ¤í† ë¦¬">
+<!ENTITY torbutton.prefs.history "방문/íƒìƒ‰ 기ë¡">
<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Tor 사용중 검색 엔진 ì œì•ˆ 비활성화 (추천)">
<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "종료">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Torê°€ í™œì„±í™”ëœ ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ 꺼지는 ë™ì•ˆ ì¿ í‚¤ ì‚ì œ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "ì–´ë–¤ 브ë¼ìš°ì €ë¼ë„ 꺼지면 ì¿ í‚¤ ì‚ì œ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Torê°€ í™œì„±í™”ëœ ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ 종료 ì‹œ 3사 ì¿ í‚¤ ì‚ì œ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "ì „ì²´ ì¸í„°ë„· 브ë¼ìš°ì € 종료 ì‹œ 3사 ì¿ í‚¤ ì‚ì œ">
<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "종료시 ì¿ í‚¤ë¥¼ ì‚ì œí•˜ì§€ ì•ŠìŒ">
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "ì„¸ì…˜ì„ ì €ìž¥í•˜ì§€ ì•ŠìŒ (추천)">
<!ENTITY torbutton.prefs.headers "í—¤ë”">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "US ì˜ì–´ 브ë¼ìš°ì €ë¡œ ì¡°ìž‘">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "리í¼ëŸ¬ ì¡°ìž‘">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "리í¼ëŸ¬ 스푸핑">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Tor 사용시 스마트 리í¼ëŸ¬ ì¡°ìž‘ (ë„ë©”ì¸ ë¦¬í¼ëŸ¬ë¥¼ 가로질러 ì¡°ìž‘)">
<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Tor 사용시 DOM ì €ìž¥ì†Œ 비활성화 (중요)">
<!ENTITY torbutton.prefs.forms "ì–‘ì‹">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Tor 사용시 비밀번호와 ì–‘ì‹ ì €ìž¥ 막기 (추천)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Tor를 시용하지 ì•Šì„ ë•Œ 비밀번호와 ì–‘ì‹ ì €ìž¥ 막기 (추천)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Tor 사용시 비밀번호와 ì–‘ì‹ ì €ìž¥ 안함 (추천)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Tor를 사용하지 ì•Šì„ ë•Œ 비밀번호와 ì–‘ì‹ ì €ìž¥ 안함 (추천)">
<!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "시작시 ì €ìž¥ëœ ì„¸ì…˜ì´ ìžˆë‹¤ë©´, Tor ìƒíƒœë¥¼ 다ìŒê³¼ ê°™ì´ í•©ë‹ˆë‹¤.">
diff --git a/src/chrome/locale/lv/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/lv/torbutton.dtd
index 46ddb47..146b036 100644
--- a/src/chrome/locale/lv/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/lv/torbutton.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Par Torbutton...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Atvērt tīkla iestatījumus...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "LejuplÄdÄ“t PÄrlÅ«ka Tor pakotnes jauninÄjumu...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
index d872ded..a78a0de 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "V">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Over Torbutton...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "O">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open netwerkinstellingen">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Download Tor Browser Bundle update...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
index 07f77a5..6dc083c 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "U">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "O Torbutton">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "T">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Otwórz ustawienia sieci...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "Z">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Pobierz aktualizacjÄ™ Paczki Tora z PrzeglÄ…darkÄ…">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "u">
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
index f0a1a45..df466f4 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Sobre o Botão do Tor...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Abrir Configurações de Rede">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Baixar atualização do pacote Tor para navegadores...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
diff --git a/src/chrome/locale/ro/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ro/torbutton.properties
index cdfcf66..439e821 100644
--- a/src/chrome/locale/ro/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ro/torbutton.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ torbutton.panel.plugins.disabled = Click pentru a porni plugin-urile
torbutton.panel.plugins.enabled = Click pentru a opri plugin-urile
torbutton.panel.label.disabled = Tor a fost oprit
torbutton.panel.label.enabled = Tor a fost pornit
-extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data.
+extensions.torbutton at torproject.org.description = ButonulTOR ofera posibilitatea de a configura setarile browser-ului si de a golii rapid si usor datele private ale navigarii.
torbutton.popup.history.warning = Torbutton a blocat activitatea unei file încărcate într-un alt stat Tor.\nAcesta este pentru a lucru cu bug-urile 409737 şi 417869 din Firefox.\nDacă acest pop-up păre să se apară fără nici un motiv, una dintre filele care încercă sa se reîncarce singură în fundal, a fost blocată.\n\nPentru a reîncărca fila în această stare Tor, apasă "Enter" în caseta de URL.\n\n
torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton a blocat direct Tor pentru a încărca conţinutul plugin.\n\nUtilizaţi Salvaţi-Ca în loc.\n\n
torbutton.popup.confirm_ca_certs = Observaţie Torbutton: Se pare că nu aveţi nici un Certificat de autoritate. Examinarea listei cu Certificate de Autoritate este o operaţie lentă şi încetineşte comutare Tor. Doriţi să dezactivaţi izolarea Certificatelelor de autoritate? (Dacă nu înţelegem acest lucru, este sigur să faceţi clic pe OK)
@@ -44,8 +44,8 @@ torbutton.title.prompt_torbrowser = Informatii importante Torbutton
torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton lucreaza diferit acum: nu mai poate fi inchis. Am facut aceasta schimbare deoarece Torbutton nu poate fi folosit in siguranta intr-un browser care e utilizat si pentru navigare non-Tor. Erau prea multe buguri pe care nu le puteam remedia in alt fel. Daca doriti sa continuati sa folositi Firefox normal, ar trebui sa dezinstalati Torbutton si sa descarcati Tor Browser Bundle. Proprietatile de navigare privata ale Tor Browser sunt deasemenea superioare celor ale Firefox normal, chiar si atunci cand Firefox este folosit cu Torbutton. Sa indepartati Torbutton, mergeti la Unelte->Suplimente->Extensii si faceti click pe butonul Elimina de langa Torbutton.
torbutton.popup.short_torbrowser = Informatie Torbutton importanta! Torbutton este acum permanent activat. Faceti click pe Torbutton pentru mai multe informatii.
-torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
-torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again
+torbutton.popup.confirm_plugins = Plugin-urile cum ar fi "Flash" iti poate afecta intimitatea si anonimitatea.\\n\n\\n\nDeasemenea pot ocoli Tor si iti pot dezvalui locatia curenta si adresa IP.\\n\n\\n\nSigur doriti sa activati plugin-urile? \\n\n\\n
+torbutton.popup.never_ask_again = Nu mai intreba din nou
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time.
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
index 842e774..ea4ab5d 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "Ð">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "О Torbutton...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "О">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Открыть Сетевые наÑтройки...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Скачать Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Tor Browser Bundle">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
index 837a1bb..975c25b 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "I">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Om Torbutton...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "O">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Öppna nätverksinställningar...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Ladda ner uppdatering för Tor Browser Bundle...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
index a6366b8..f7e3030 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.title "Ayarlar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Proxy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Firefoxta varsayılan proxy ayarlarımı kullan">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Proxoy'i kullan">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polippo'yu kullan">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Varsayılan proxyi kullan">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Proxy Ayarları">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Firefox'umda önerilen proxy ayarlarını kullan">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy'i kullan">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo'yu kullan">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Özel proxy ayarları kullan">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy:">
@@ -11,13 +11,13 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Host:">
<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
<!ENTITY torbutton.about.title "Torbutton Hakkında">
-<!ENTITY torbutton.about.version "Version:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Protects the privacy of your Tor browsing.">
-<!ENTITY torbutton.about.code "Code Contributors:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "Security Review:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "If you like using Tor, you might consider">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "making a donation.">
+<!ENTITY torbutton.about.version "Versiyon:">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Tor tarama gizliliÄŸinizi korur.">
+<!ENTITY torbutton.about.code "Kodlarda yardımı bulunanlar:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Bakımcı:">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "Güvenlik özeti:">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Tor kullanmayı seviyorsanız ayrıca şunu da düşünebilirsiniz">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "Bağış yapmak">
<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Ayarları uygulumak için Torbutonu devredışı bırak.">
<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Daha fazla bilgi">
<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Yardım">
@@ -30,17 +30,17 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "A">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Hakkında">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "H">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Ağ seçeneklerini aç.">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Download Tor Browser Bundle Update...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Tarayıcı Destesi güncelleştirmesini yükleyin.">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "H">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Çerez Korumaları">
<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copy Tor URL">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Tor URL'sini kopyala">
<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Open Tor URL in new Tab">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Tor URL'sini yeni sekmede aç">
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Open Tor URL in new Window">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Tor URL'sini Yeni Pencerede Aç">
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
<!ENTITY torbutton.button.label "Torbuton">
<!ENTITY torbutton.button.tooltip "BaÅŸlat">
@@ -53,7 +53,7 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Tor devredeyken tüm önbelleklemeleri temizle">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Disk ve önbellek erişimini engelle">
<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars 'Çerezleri korumalı "jar" dosyasında tut'>
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Use the Cookie Protections Dialog to choose">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Seçmek için çerez seçenekleri dialogunu kullan">
<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Çerezlerimi kendim yönetmek istiyorum (tehlikeli)">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Tor çalışırken tüm çerezleri temizle">
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Tor çalışırken eklentileri devredışı bırak(kritik)">
@@ -73,9 +73,9 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Oturum kaydı devredışı(tavsiye edilen)">
<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Başlık Bilgileri">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Ä°ngilizce web gezginlerini denetle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Referer spoofing">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Kastedilmiş Bilgi Hırsızlığı">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Tor kullanırken akıllı referans aldatmacası kullan (siteler arası referansları aldatır)">
<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Tor çalışırken DCOM belleğini devredışı bırak(kritik)">
<!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formlar">
@@ -84,7 +84,7 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Oturumunda restore başlangıç, Tor devlet ayarlamak için:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Tarayıcı başlatıldığında Tor durumunu şu şekilde ayarla:">
<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar 'Firefox çöktüğünde, çerezleri "jar" dosyalarından geri yükle(Tavsiye edilen)'>
<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Tüm çerezleri korunan jar dosyalarında tut(tehlikeli)">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "HTTP oturum doğrulamalarının tümünü temizle(önerilen)">
@@ -114,23 +114,23 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxy'leri için">
<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Uyarı: kaçının üzerinde herhangi bir sunucu isimleri kullanarak">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Refresh">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer Spoofing Options">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Do not spoof referer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Spoof the containing folder of the page">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoof the domain as referer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Make referer blank">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Aldatmaca Yenile">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referans Aldatmacası Ayarları">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Referanslarda aldatma yapma">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Geçerli klasör için aldatmaca kullan">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Referans olarak alanı aldat">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Refere edeni boş bırak">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Çerez korumasını yönet">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "KorunmuÅŸ">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Sunucu">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Ä°sim">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "yol">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Çerezi sakla">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Çerezi sil">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Çerezi korumayı sonlandır">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Korunanlar hariç tümünü sil">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Yeni çerezleri koru">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Yeni çerezleri koruma">
<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Tor kullanımı sırasında devre dışı Livemark güncellemeleri">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(önerilen)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(isteğe bağlı)">
@@ -143,8 +143,8 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
<!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Kaldır platform ve Google Arama Kutusu gelen dil sorgular">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and other tracking data">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Disable browser plugins (such as Flash)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Şeffaf torifikasyon(özel transproxy veya Tor yönlendiricisi gerekir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Tarama geçmişini ve web sitesi bilgilerini kaydetme (Özel Tarama Modu'nu aktifleştirir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "3. parti çerezleri ve diğer iz sürücü bilgileri engelle.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Flash gibi tarayıcı eklentilerini engelle.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Diğer Tor kullanıcılardan sizi ayıran detayları değiştirin.">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index 821d54b..b5c560e 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ torbutton.panel.plugins.disabled = Eklentileri etkinleştirmek için tıklayın
torbutton.panel.plugins.enabled = Eklentileri pasif hale getirmek için tıklayın
torbutton.panel.label.disabled = Tor Devredışı
torbutton.panel.label.enabled = Tor Etkin
-extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data.
+extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton Tor ayarlarını yapabileceğiniz ve hızlı ve kolayca gizli tarama verilerini silebileceğiniz bir düğme sağlar.
torbutton.popup.history.warning = Bu sekmeyi Tor aktifken kullanırken, Tor'u devre dışı bırakıp yenileyip ya da kullanmaya devam ederseniz, içerik otomatik olarak bloklanır.\n\nBu Firefox 409737 ve 417869 nolu hata raporlarını için bir çözümdür.\n\nHiçbir sebep yokken bu uyarı aldıysanız, muhtelemelen sekme kendini yenilemeye çalıştığı için engellenmiş olabilir.\n\nSekmeyi yenilemek için lütfen adres çubuğunu tıklayıp devam etmeyi deneyin.\n\n
torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton Tor'un eklenti içeriğini yüklemesini blokladı.\n\nFarklı Kaydet ile yapmayı deneyin.\n\n
torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbuton hatırlatma: Anlaşılan özel sertifakanız yok. Doğrulama bilgisi her zaman işlemleri yavaşlatır. Sertifika doğrulamalarını devredışı bırakmak ister misiniz? (Açıklamayı anlamadıysan, Tamam'a tıkla)\n
@@ -40,16 +40,16 @@ torbutton.popup.use_tbb = Görünüşe göre Turbutton u Firefox ile kullanıyor
torbutton.popup.pref_error = Torbutton, Tor Browser profil klasörünün içinde seçenekleri güncelleyemez.
torbutton.popup.permission_denied = Lütfen Tor Browser klasörünün izinlerini sıfırlayın ya da O nu farklı bir konuma taşıyın.
torbutton.popup.device_full = Disk dolu gözüküyor. Lütfen diskte yer açın ya da Tor Browser i farklı bir konuma taşıyın.
-torbutton.title.prompt_torbrowser = Important Torbutton Information
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton.
+torbutton.title.prompt_torbrowser = Önemli Torbutton Bilgisi
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton şimdi farklı çalışıyor: artık kapatamıyorsunuz.\n\nBu değişikliği yaptık çünkü Tor kullanmadan da kullanılan tarayıcıyı Torbutton ile kullanmak güvenli değil. Başka türlü çözemeyeceğimiz birçok hata vardı.\n\nFirefox'u normal olarak kullanmak istiyorsanız, Torbutton'ı silmeli ve Tor Tarayıcı Paketini indirebilrsiniz. Tor tarayıcısının gizlilik ayarları da normal Firefox'dan, hatta Torbutton ile kullanan Firefox'dan daha üstün.\n\nTorbutton'ı kaldırmak için, Araçlar->Eklentiler->Uzantılar'a gidin ve Torbutton'ın yanındaki Kaldır düğmesine tıklayın.
torbutton.popup.short_torbrowser = Önemli Torbutton bilgisi!\nTorbutton şimdi tamamen etkinleştirildi.\nDaha fazla bilgi için Torbutton'a tıklayınız.
-torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
-torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again
+torbutton.popup.confirm_plugins = Flash gibi eklentiler gizliliğinizi ve anonimliğinizi zedeleyebilir.\n\nAynı zaman Tor'u atlatarak geçerli konumunuzu ve IP adresinizi ortaya çıkarabilir.\n\nEklentileri aktif etmek istiyor musunuz?\n
+torbutton.popup.never_ask_again = Bir daha sorma
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time.
-canvas.allow=Allow in the Future
+canvas.siteprompt=Bu web sitesi (%S) canvas'daki resim verisini erişmeye çalıştı. Canvas resim verisi bilgisayarınız hakkında bilgi almak için kullanılabileceğinden bu sefer boş resim verisi gönderildi.
+canvas.allow=Gelecekte izin ver
canvas.allowAccessKey=H
-canvas.never=Never for This Site
+canvas.never=Bu site için asla
canvas.neverAccessKey=e
diff --git a/src/chrome/locale/uk/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/uk/torbutton.dtd
index 3f0c0a6..720a83f 100644
--- a/src/chrome/locale/uk/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/uk/torbutton.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Про Torbutton...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Відкрити ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐœÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ–...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Завантажити пакет оновлень переглÑдача Tor...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
index 1d14281..f8575b9 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton 首选项">
<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "代ç†è®¾ç½®">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "为该版本 Firefox 使用推è的代ç†è®¾ç½®">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "该版本的 Firefox 使用推è代ç†è®¾ç½®">
<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "使用 Privoxy">
<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "使用 Polipo">
<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "使用自定义代ç†è®¾ç½®">
@@ -18,7 +18,7 @@
<!ENTITY torbutton.about.security_review "安全审查：">
<!ENTITY torbutton.about.donate "如果您喜欢使用 Tor，您也å¯ä»¥è€ƒè™‘">
<!ENTITY torbutton.about.make_donation "给予æèµ ã€‚">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "ç¦æ¢ Torbutton æ¥æ”¹å˜è¿™äº›è®¾ç½®ã€‚">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "ç¦æ¢ Torbutton 更改这些设置。">
<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "更多信æ¯">
<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "帮助">
<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton 当å‰å·²å¯ç”¨ã€‚如果您想è¦æ›´æ”¹éž Tor 的代ç†è®¾ç½®ï¼Œè¯·ç¦ç”¨ Torbutton åŽå†è¿”回这里。如果您想更改Tor 的设置，请到 Torbutton 的首选项窗å£ä¸è¿›è¡Œè®¾ç½®ã€‚">
@@ -30,15 +30,15 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about "关于 Torbutton...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "打开网络设置…">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "下载 Tor Browser Bundle 更新...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie éšç§ä¿æŠ¤">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie ä¿æŠ¤">
<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "å¤åˆ¶ Tor URL">
<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "åœ¨æ–°æ ‡ç¾ä¸æ‰“å¼€Tor URL">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "åœ¨æ–°æ ‡ç¾é¡µä¸æ‰“å¼€ Tor URL">
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "在新窗å£ä¸æ‰“å¼€ Tor URL">
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
@@ -47,8 +47,8 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "安全设置">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "使用 Tor æ—¶ç¦æ¢è¯»å–历å²ï¼ˆé‡è¦ï¼‰">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "使用 Tor æ—¶ç¦æ¢å†™å…¥åŽ†å²ï¼ˆæŽ¨è）">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "åœç”¨ Tor æ—¶ç¦æ¢è¯»å–历å²ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "åœç”¨ Tor æ—¶ç¦æ¢å†™å…¥åŽ†å²ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "使用 Tor 之外的代ç†æ—¶ç¦æ¢è¯»å–历å²ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "åœç”¨ Tor æ—¶ç¦æ¢åŽ†å²å†™å…¥ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "åˆ‡æ¢ Tor 状æ€æ—¶æ¸…除历å²ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "åˆ‡æ¢ Tor æ—¶ç¦ç”¨ç£ç›˜ç¼“å˜å¹¶æ¸…除所有缓å˜">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "使用 Tor æ—¶ç¦æ¢è®¿é—®ç£ç›˜å’Œå†…å˜ç¼“å˜">
More information about the tor-commits
mailing list