[tor-commits] [translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha

[translation at torproject.org]

commit 76540d9eb3f61e283e1a92bc2294be8c732dc712
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 24 07:45:25 2013 +0000

    Update translations for vidalia_alpha
---
 ko/vidalia_ko.po |   19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ko/vidalia_ko.po b/ko/vidalia_ko.po
index 9876ae5..a4fd8f8 100644
--- a/ko/vidalia_ko.po
+++ b/ko/vidalia_ko.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
 # pCsOrI <pcsori at gmail.com>, 2012
+# ssw0061 <ssw0061 at yandex.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-24 07:10+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-24 07:30+0000\n"
+"Last-Translator: ssw0061 <ssw0061 at yandex.com>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "About Vidalia"
-msgstr "Vidalia ì •ë³´"
+msgstr "Vidalia가 무엇인가요?"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "License"
@@ -487,20 +488,20 @@ msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid ""
 "Vidalia can try to restart Tor for you.  Doing so will close all currently "
 "active connections through your Tor process."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaê°€ 자동으로 Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 재시작 í•  수 있습니다. 이 경우 Vidalia는 Tor ë¸Œë¼ìš°ì € 프로세스와 ê´€ë ¨ëœ 인터넷 연결을 모두 종료합니다."
 
 msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid ""
 "Tor is already running, but Vidalia can't connect to it.\n"
 "\n"
 "This can happen when something else (such as another active Vidalia process, or a Vidalia process that crashed) launched Tor."
-msgstr ""
+msgstr "í† ë¥´ ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ 이미 ì‹¤í–‰ë˜ê³  있지만 Vidaliaê°€ í† ë¥´ ë¸Œë¼ìš°ì €ì— ì—°ê²°í•  수 없습니다.⏎\n⏎\n이 오류는 다른 프로세스(이미 활성화된 Vidalia 프로세스 혹은 Vidalia 프로세서가 실행 중 오류로 작동 ì •ì§€í•œ 상태에서 실행중일 경우 등)에서 í† ë¥´ ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 사용 중이기 때분에 ë°œìƒí•  수 있습니다."
 
 msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid ""
 "You will need to shut down the Tor process before Vidalia can launch a new "
 "one."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia를 사용하기 위해서는 기존의 Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ì˜ 프로세서를 ê°•ì œë¡œ 종료해야 합니다.(ìž‘ì—… 관리자에서 이 작업을 ì‹¤í–‰í•  수 있습니다)"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Control socket is not connected."
@@ -1970,7 +1971,7 @@ msgstr "이 연결을 통해 보낸 아무것이나 모니터링 í•  수 있습
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "toolBar"
-msgstr ""
+msgstr "툴바"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Restart"
@@ -1978,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Reload Tor's config"
-msgstr ""
+msgstr "ì„¤ì • 초기화"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Actions"
@@ -1992,7 +1993,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia tried to restart Tor, but was not able to. Please check your Task "
 "Manager to ensure there are no other Tor processes running."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaê°€ Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ìž¬ì‹œìž‘í•˜ë ¤ê³  시도했으나, 프로세스에 대한 액세스가 거부되었습니다. 관리자 권한이 없을 경우 이 오류가 ë°œìƒí•  수 있으며, Windows ìž‘ì—… 관리자에서 ìˆ˜ë™ì ìœ¼ë¡œ Tor ë¸Œë¼ìš°ì € ê´€ë ¨ 프로세스를 종료해야 합니다."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error reloading configuration"