[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

Sat Jun 22 20:16:01 UTC 2013

commit 9c7ac1e3a15d2588730acc8d7a45ceadad228afb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jun 22 20:16:00 2013 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 tr/config.po |  305 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 305 insertions(+)

diff --git a/tr/config.po b/tr/config.po
new file mode 100644
index 0000000..a2de100
--- /dev/null
+++ b/tr/config.po
@@ -0,0 +1,305 @@
+# 
+# Translators:
+# Deniz <>, 2012
+# ercan <ercerden at gmail.com>, 2013
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+# drstrangelove <sosyalhizmetler at gmail.com>, 2013
+# Tekel Bira <psycookie at gmail.com>, 2012
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-22 19:52+0000\n"
+"Last-Translator: ercan <ercerden at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. type: Content of: <html><body><h1>
+#: en/config.html:16
+msgid "Configuring Vidalia and Tor"
+msgstr "Vidalia ve Tor'u yapÄ±landÄ±rÄ±yor"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/config.html:20
+msgid ""
+"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
+"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
+"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
+msgstr "Vidalia; Vidalia ve Tor'un Ã§oÄŸunlukla deÄŸiÅŸiklik yapÄ±lan kÄ±sÄ±mlarÄ±nÄ± ayarlamanÄ±za izin verir. AynÄ± zamanda bir <a href=\"server.html\">Tor aynasÄ±</a> kurmanÄ±zÄ± ve idare etmenizi saÄŸlar, bÃ¶ylece Tor aÄŸÄ±nÄ±n bÃ¼yÃ¼mesine yardÄ±mcÄ± olursunuz."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/config.html:26
+msgid "<a name=\"general\"/>"
+msgstr "<a name=\"genel\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/config.html:27
+msgid "General Settings"
+msgstr "Genel Ayarlar"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/config.html:29
+msgid ""
+"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
+msgstr "<i>Genel</i> sayfasÄ±ndaki ayarlar en fazla deÄŸiÅŸtirilenlerdir."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:32
+msgid ""
+"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when"
+" you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions "
+"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
+"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
+"installation you want."
+msgstr "<b>Tor UygulamasÄ±</b>: Bu gÃ¶rev Ã§ubuÄŸunda Vidalia'yÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±p <i>BaÅŸlat</i> komutu verdiÄŸinizde Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lacak olan Tor uygulamasÄ±dÄ±r. EÄŸer bilgisayarÄ±nÄ±zda birden Ã§ok Tor versiyonu yÃ¼klÃ¼ ise, <i>GÃ¶z at</i> sekmesini tÄ±klayÄ±p, aÃ§Ä±lan pencerede istediÄŸiniz versiyonu seÃ§erek Vidalia uygulamasÄ±na tanÄ±tabilirsiniz. "
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:39
+msgid ""
+"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
+"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
+"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
+msgstr "<b>BaÅŸlangÄ±Ã§ AyarlarÄ±</b>: Bu ayar, Vidalia uygulamasÄ±nÄ± baÅŸlatÄ±nca otomatik olarak Tor uygulamasÄ±nÄ±n da baÅŸlamasÄ±nÄ± saÄŸlayacak olan ayardÄ±r. Dilerseniz, Vidalia uygulamasÄ±nÄ± bilgisayarÄ±nÄ±zÄ±n aÃ§Ä±lÄ±ÅŸÄ± ile Ã§alÄ±ÅŸmasÄ±nÄ± da etkinleÅŸtirebilirsiniz (<i>Sadece Windows</i>) "
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/config.html:46
+msgid "<a name=\"network\"/>"
+msgstr "<a name=\"AÄŸ\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/config.html:47
+msgid "Network Settings"
+msgstr "AÄŸ AyarlarÄ±"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/config.html:49
+msgid ""
+"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
+" network."
+msgstr "<i>AÄŸ</i> ayarlarÄ± sayfasÄ± Tor'un Tor aÄŸÄ±na nasÄ±l baÄŸlandÄ±ÄŸÄ±nÄ± ayarlamanÄ±zÄ± saÄŸlar."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:53
+msgid ""
+"<b>I use a proxy to access the Internet</b>: If your Internet connection "
+"requires an HTTP proxy, you can configure Tor to send all of its directory "
+"requests and Tor relay connections through your proxy. You must specify at "
+"least the hostname or address of your proxy, and the port on which your "
+"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
+"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
+"connect to your proxy.  Otherwise, you can leave those fields blank."
+msgstr "<b>Internete ulaÅŸmak iÃ§in vekil sunucu kullanÄ±yorum</b>: EÄŸer Internet baÄŸlantÄ±nÄ±z bir HTTP vekil sunucusu gerektiriyorsa, Tor'u bÃ¼tÃ¼n dizin isteklerini ve Tor ayna baÄŸlantÄ±larÄ±nÄ± bu vekil sunucudan aktarmasÄ± iÃ§in ayarlayabilirsiniz. En azÄ±ndan vekil sunucunuzun makine ismini ya da adresini, ve vekil sunucunuzun baÄŸlantÄ± iÃ§in dinlediÄŸi portu belirtmelisiniz. EÄŸer vekil sunucunuz kimlik doÄŸrulama gerektiriyorsa,  <i>KullanÄ±cÄ± adÄ±</i> ve <i>Åžifre</i> nizi de girebilirsiniz. Aksi taktirde bu alanlarÄ± boÅŸ bÄ±rakabilirsiniz."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:62
+msgid ""
+"<b>My firewall only lets me connect to certain ports</b>: If you are behind "
+"a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to "
+"connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays "
+"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
+"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
+"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
+msgstr "<b>GÃ¼venlik duvarÄ±m sadece belirli portlara izin veriyor</b>: EÄŸer baÄŸlanabileceÄŸiniz portlarÄ± limitleyen kÄ±sÄ±tlayÄ±cÄ± bir gÃ¼venlik duvarÄ± ya da vekil sunucunun arkasÄ±ndaysanÄ±z, Tor'u sadece bu izin verilen portlarÄ± dinleyen aynalara baÄŸlanmasÄ± iÃ§in ayarlayabilirsiniz. GÃ¼venlik duvarÄ±nÄ±z ya da vekil sunucunuz tarafÄ±ndan izin verilen portlarÄ± virgÃ¼llerle ayÄ±rarak listelemeniz yeterli. (<i>Ã–rnek: 80,443,8080</i>)"
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:69
+msgid ""
+"<b>My ISP blocks connections to the Tor network</b>: If your ISP (Internet "
+"Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to "
+"avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting "
+"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
+"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
+" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
+msgstr "<b>Tor aÄŸÄ±na baÄŸlantÄ±m ISS tarafÄ±ndan engelleniyor</b>: EÄŸer ISS'niz (Internet Servis SaÄŸlayÄ±cÄ±) Tor aÄŸÄ±na baÄŸlantÄ±larÄ± engelliyorsa, Tor filtreyi aÅŸmak iÃ§in dizin baÄŸlantÄ±larÄ±nÄ± ÅŸifreleyerek  ve Tor aÄŸÄ±na <i>kÃ¶prÃ¼ler</i> denen Ã¶zel aynalar Ã¼zerinden baÄŸlanmayÄ± deneyebilir. (Tor 0.2.0.3-alpha veya daha yeni) KÃ¶prÃ¼ aynalarÄ±nÄ± IP adresi, port numarasÄ± ya da IP adresi, port numarasÄ±, parmakizi ÅŸeklinde belirtebilirsiniz."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:77
+msgid "Below are examples of valid bridge address formats:"
+msgstr "AÅŸaÄŸÄ±da geÃ§erli kÃ¶prÃ¼ adresi formatÄ±ndan Ã¶rnekler bulabilirsiniz:"
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
+#: en/config.html:80
+msgid "128.213.48.13:8080"
+msgstr "128.213.48.13:8080"
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
+#: en/config.html:83
+msgid "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73"
+msgstr "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73"
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
+#: en/config.html:86
+msgid "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"
+msgstr "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:89
+msgid ""
+"If connections to normal Tor relays are blocked, then you will need to learn"
+" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
+"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
+" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
+msgstr "EÄŸer normal Tor aynalarÄ±na baÄŸlantÄ±lar engelleniyorsa, bir ÅŸekilde kÃ¶prÃ¼ aynasÄ± adresi Ã¶ÄŸrenip buraya ekleyebilirsiniz. KÃ¶prÃ¼ aynasÄ± adresi bulmak hakkÄ±nda daha fazla bilgi iÃ§in <a href=\"bridges.html#finding\">kÃ¶prÃ¼ aynalarÄ± bulmak</a> yardÄ±m dosyasÄ±na bakabilirsiniz."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/config.html:100
+msgid "<a name=\"relay\"/>"
+msgstr "<a name=\"ayna\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/config.html:101
+msgid "Relay Settings"
+msgstr "Ayna ayarlarÄ±"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/config.html:103
+msgid ""
+"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
+" about setting up and managing a Tor relay.  </i>"
+msgstr "<i> Tor aynasÄ± kurmak ve idare etmek hakkÄ±nda daha fazla bilgi iÃ§in <a href=\"server.html\">bu yardÄ±m dosyasÄ±na</a> bakÄ±n. </i>"
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/config.html:109
+msgid "<a name=\"appearance\"/>"
+msgstr "<a name=\"gÃ¶rÃ¼nÃ¼m\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/config.html:110
+msgid "Appearance Settings"
+msgstr "GÃ¶rÃ¼nÃ¼m AyarlarÄ±"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/config.html:112
+msgid ""
+"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
+"and feel of Vidalia."
+msgstr "<i>GÃ¶rÃ¼nÃ¼m</i> sayfasÄ±ndaki ayarlar Vidalia'nÄ±n gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼nÃ¼ kiÅŸiselleÅŸtirmenizi saÄŸlar."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:116
+msgid ""
+"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages"
+" by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess "
+"which language your computer is currently using. If Vidalia guesses "
+"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
+"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
+"changing the displayed language for the changes to take effect."
+msgstr "<b>Dil</b>: Vidalia'nÄ±n arayÃ¼zÃ¼ yardÄ±msever gÃ¶nÃ¼llÃ¼ler tarafÄ±ndan birÃ§ok dile tercÃ¼me edilmiÅŸtir. Vidalia ilk defa Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nda bilgisayarÄ±nÄ±zÄ±n mevcut dilini tahmin etmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±r. EÄŸer yanlÄ±ÅŸ tahmin ederse, ya da siz farklÄ± bir dil tercih ederseniz, aÃ§Ä±lÄ±r listeden farklÄ± bir dil seÃ§ebilirsiniz. DeÄŸiÅŸikliklerin geÃ§erli olmasÄ± iÃ§in Vidalia'yÄ± yeniden baÅŸlatmanÄ±z gerekir."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:124
+msgid ""
+"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
+"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
+"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
+msgstr "<b>BiÃ§im</b>: Vidalia genellikle sisteminizin varsayÄ±lan arabirim biÃ§imini kullanÄ±r. EÄŸer varsayÄ±lan biÃ§imi beÄŸenmezseniz istediÄŸiniz arabirim biÃ§imini Ã¼stten aÃ§Ä±lÄ±r kutudan seÃ§ebilirsiniz."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/config.html:131
+msgid "<a name=\"advanced\"/>"
+msgstr "<a name=\"geliÅŸmiÅŸ\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/config.html:132
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "GeliÅŸmiÅŸ Ayarlar"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/config.html:134
+msgid ""
+"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
+"by more experienced users."
+msgstr "<i>GeliÅŸmiÅŸ</i> sayfasÄ±nda bulunan ayarlar sadece tecrÃ¼beli kullanÄ±cÄ±lar tarafÄ±ndan deÄŸiÅŸtirilmelidir."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:138
+msgid ""
+"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which"
+" Vidalia uses to talk to Tor.  This doesn't need to be changed unless you "
+"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
+"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
+msgstr "<b>YÃ¶netim Adres & Portu</b>: <i>YÃ¶netim Portu</i> Vidalia'nÄ±n Tor ile iletiÅŸim iÃ§in kullandÄ±ÄŸÄ± porttur. BaÅŸka bir servisle Ã§akÄ±ÅŸma yok ise veya baÅŸka bir bilgisayarda Ã§alÄ±ÅŸan Tor iÅŸlemini gÃ¶zlemlemeye Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yorsanÄ±z bunu deÄŸiÅŸtirmeniz gerekmez."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:144
+msgid ""
+"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
+"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
+"your Tor installation. The available authentication methods are:"
+msgstr "<b>YÃ¶netim Portu Kimlik DoÄŸrulamasÄ±</b>: YÃ¶netim portu kimlik doÄŸrulamasÄ± sisteminizde Tor'a baÄŸlanabilen ve Tor kurulumunuzun ayarlarÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirebilen uygulamalarÄ±n sÄ±nÄ±rlandÄ±rÄ±lmasÄ± iÃ§in kullanÄ±lÄ±r. Mevcut kimlik doÄŸrulama yÃ¶ntemleri ÅŸunlardÄ±r:"
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
+#: en/config.html:150
+msgid ""
+"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
+"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
+"reconfigure your Tor installation."
+msgstr "<b>HiÃ§biri</b> -- Kimlik doÄŸrulama ÅŸart koÅŸulmaz. Bu seÃ§eneÄŸin kullanÄ±mÄ± <b>kesinlikle</b> tavsiye edilmez. BilgisayarÄ±nÄ±zdaki herhangi bir uygulama veya kullanÄ±cÄ± Tor kurulumunuzun ayarlarÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirebilir."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
+#: en/config.html:155
+msgid ""
+"<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can "
+"specify a password that Tor will require each time a user or application "
+"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
+"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
+" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
+msgstr "<b>Åžifre</b> <i>(VarsayÄ±lan)</i> -- Bu yÃ¶ntemi seÃ§erseniz Tor'un yÃ¶netim portuna baÄŸlanan her kullanÄ±cÄ±ya veya uygulamaya sorulmak Ã¼zere bir ÅŸifre atayabilirsiniz. EÄŸer Tor'u baÅŸlatmak iÃ§in Vidalia uygulamasÄ±nÄ± kullanÄ±yorsanÄ±z, <i>Rastgele OluÅŸtur</i> seÃ§eneÄŸi ile Tor'un her baÅŸlatÄ±lÄ±ÅŸÄ±nda yeni bir rastgele ÅŸifre oluÅŸturulmasÄ±nÄ± saÄŸlayabilirsiniz."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
+#: en/config.html:162
+msgid ""
+"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file"
+" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
+"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
+"must be able to provide the contents of this cookie."
+msgstr "<b>Ã‡erez</b> -- EÄŸer Ã§erez kimlik doÄŸrulama yÃ¶ntemini seÃ§erseniz Tor baÅŸladÄ±ÄŸÄ±nda veri klasÃ¶rÃ¼ne iÃ§eriÄŸi rastgele baytlarla dolu bir dosya(<i>Ã§erez</i>) yazar. Tor'un yÃ¶netim portuna baÄŸlanmaya Ã§alÄ±ÅŸan her programÄ±n veya kullanÄ±cÄ±nÄ±n bu dosyanÄ±n iÃ§eriÄŸini saÄŸlayabilmesi gerekir."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:170
+msgid ""
+"<b>Tor Configuration File</b> <i>(optional)</i>: You can use this option to "
+"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
+"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
+"location."
+msgstr "<b>Tor AyarlarÄ± DosyasÄ±</b> <i>(isteÄŸe baÄŸlÄ±)</i>: Bu seÃ§eneÄŸi Tor'u Vidalia ile baÅŸlatÄ±rken Tor'un sizin belirlediÄŸiniz bir <i>torrc</i> kullanmasÄ±nÄ± saÄŸlamak iÃ§in kullanabilirsiniz. EÄŸer bu alanÄ± boÅŸ bÄ±rakÄ±rsanÄ±z Tor Ã¶ntanÄ±mlÄ± torrc konumunu kullanÄ±r."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:175
+msgid ""
+"<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: You can specify the directory "
+"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
+"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
+"field blank, Tor will use its own default data directory location."
+msgstr "<b>Tor Veri Dizini</b> <i>(isteÄŸe baÄŸlÄ±)</i>: Tor'un Ã¶nbelleklenen Tor aynasÄ± bilgisi, Tor ayna anahtarlarÄ± ve ayar dosyalarÄ± gibi kaydedilen verileri saklayacaÄŸÄ± dizini belirtebilirsiniz. Bu alanÄ± boÅŸ bÄ±rakÄ±rsanÄ±z, Tor kendi varsayÄ±lan veri dizini konumunu kullanacaktÄ±r."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:181
+msgid ""
+"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter"
+" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
+" starts.  If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
+"<i>setgid</i> to this group when it starts."
+msgstr "<b>Ä°zinler</b> <i>(seÃ§eneÄŸe baÄŸlÄ±, Windows'da mevcut deÄŸil)</i>: EÄŸer <b>Bu KullanÄ±cÄ± Olarak Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±r</b> alanÄ±na bir kullanÄ±cÄ± girerseniz Tor baÅŸladÄ±ÄŸÄ±nda bu kullanÄ±cÄ±ya <i>setuid</i> yapar. EÄŸer <b>Bu Grup Olarak Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±r</b> alanÄ±na bir grup girerseniz Tor baÅŸladÄ±ÄŸÄ±nda bu gruba <i>setgid</i> yapar."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/config.html:189
+msgid "<a name=\"services\"/>"
+msgstr "<a name=\"hizmetler\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/config.html:190
+msgid "Hidden Service Settings"
+msgstr "GizlenmiÅŸ Servis AyarlarÄ±"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/config.html:192
+msgid ""
+"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g.  an"
+" HTTP service, to others without revealing your IP address."
+msgstr "GizlenmiÅŸ servisler sizin IP adresinizi aÃ§Ä±ÄŸa Ã§Ä±karmadan herhangi bir tÃ¼rde TCP-tabanlÄ± servis sunmanÄ±zÄ± saÄŸlar, -Ã¶rneÄŸin; HTTP servisi gibi-"

