[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

translation at torproject.org translation at torproject.org
Mon Jun 10 22:45:14 UTC 2013 

commit 36f4e7ade03ca9c0f49879267e1030f454ee65fc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 10 22:45:13 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml |    4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml b/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml
index 9c4ae19..3691dbc 100644
--- a/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml
+++ b/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml
@@ -6,9 +6,9 @@
   <body>
     <h1 id="the-short-user-manual">دليل المستخدم المختصر</h1>
     <p>دليل المستخدم هذا يحتوي على معلومات عن كيفية تحميل تور، وكيفية إستخدامه، وما الذي يجب فعله إذا لم يستطع تور الإتصال بالشبكة. إذا لم تجد الاجابة في هذا الدليل، من فضلك ارسل سؤالك بريد إلكتروني إلي help-ar at rt.torproject.org</p>
-    <p>من فضلك تذكر إننا نقوم بتوفير الدعم على أساس تطوعي، وقد يصلنا الكثير من الرسائل كل يوم, لا داعي للقلق إذا لم نرد عليك بسرعة.</p>
+    <p>من فضلك تذكر إننا نقوم بتوفير الدعم على أساس تطوعي، و يصلنا الكثير من الرسائل يوميًا. لا داعي للقلق إذا لم نرد عليك في الحال.</p>
     <h2 id="how-tor-works">كيف يعمل تور</h2>
-    <p>التور شبكة تتكون من قنوات إفتراضية تسمح لك بتحسين خصوصيتك وأمنك في الإنترنت . يعمل تور عن طريق إرسال بياناتك عبر ثلاثة خوادم إفتراضية (تعرف أيضاً بإسم المرحلات) توجد داخل شبكة تور وذلك قبل أن تصل البيانات إلي شبكة الإنترنت العامة .</p>
+    <p>تور شبكة تتكون من أنفاق إفتراضية تسمح لك بتحسين خصوصيتك وأمنك علي الإنترنت . يعمل تور عن طريق إرسال بياناتك عبر ثلاثة خوادم إفتراضية (تعرف أيضاً بإسم المرحلات) توجد داخل شبكة تور وذلك قبل أن تصل البيانات إلي شبكة الإنترنت العامة .</p>
     <p>الصورة التي بالأعلى توضح مستخدم يقوم بتصفح مواقع مختلفة. الشاشات الخضراء تمثل المرحلات التي تعمل على نقل البيانات في شبكة تور, بينما المفاتيح الثلاثة تمثل طبقات التشفير بين المستخدم وكل مرحلة.</p>
     <p>التور يجعل مصدر تدفق بياناتك مجهول بالإضافة إلي أنه يقوم بتشفير كل شئ بينك وبين شبكة تور ، أيضاً يقوم بتشفير حركة البيانات داخل شبكة تور نفسها ، ولكنه لا يستطيع تشفير حركة البيانات ما بين شبكة تور و والمكان المقصود</p>
     <p>لو كنت تقوم بالأعمال المهمة والحساسة, كالدخول على حسابك على موقع ما بإدخال إسم المستخدم وكلمة المرور على سبيل المثال, تأكد من أنك تتصفح بإستخدام نظام التصفح الآمن (مثلاً: https://torproject.org, وليس http://torproject.org).</p>

More information about the tor-commits mailing list