[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit c9cfedba82ca47f8321752a4704349219b65e1cd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jul 11 22:15:18 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 hr_HR/short-user-manual_hr_HR_noimg.xhtml |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/hr_HR/short-user-manual_hr_HR_noimg.xhtml b/hr_HR/short-user-manual_hr_HR_noimg.xhtml
index dd871e6..6eb4dc9 100644
--- a/hr_HR/short-user-manual_hr_HR_noimg.xhtml
+++ b/hr_HR/short-user-manual_hr_HR_noimg.xhtml
@@ -115,12 +115,12 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
       <li>Isključite opciju <em>Sakrij proširenja za poznate vrste datoteka</em> i kliknite na <em>OK</em></li>
     </ol>
     <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia traži lozinku</h3>
-    <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>
-    <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p>
-    <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p>
-    <p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website.</p>
-    <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3>
-    <p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity.</p>
+    <p>Vidalia Vas pri pokretanju ne bi trebala tražiti lozinku. Ako je zatražena lozinka, vjerojatno se pojavio jedan od sljedećih problema:</p>
+    <p><strong>Vidalia i Tor su već pokrenuti</strong>: Ova se situacija, na primjer, može dogoditi ako ste instalirali Vidalia paket i sad pokušavate pokrenuti Tor preglednički paket. U tom slučaju, morat ćete zatvoriti staru Vidaliju i Tor prije nego što možete pokrenuti ovaj paket.</p>
+    <p><strong>Vidalia se srušila, ali je Tor nastavio raditi</strong>: Ako prozor koji Vas traži upravljačku lozinku ima gumb Reset, možete kliknuti na taj gumb i Vidalia će ponovno pokrenuti Tor s novom nasumičnom upravljačkom lozinkom. Ako ne vidite gumb Reset, ili ako Vidalia ne može ponovno pokrenuti Tor, otvorite svoj upravitelj procesa ili zadataka i prekinite Tor proces. Zatim upotrijebite Vidaliju da biste ponovno pokrenuli Tor.</p>
+    <p>Za više informacija, pogledajte <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">Često postavljena pitanja</a> na web stranici Tor projekta.</p>
+    <h3 id="flash-does-not-work">Flash ne radi</h3>
+    <p>Zbog sigurnosnih razloga, Flash, Java i drugi priključci su trenutno onemogućeni za Tor. Priključci djeluju neovisno od Firefoxa i mogu na Vašem računalu izvršavati aktivnosti koje uništavaju Vašu anonimnost.</p>
     <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p>
     <p>Napominjemo da pretražnik neće zapamtiti da ste se prijavili za testiranje nakon što ga zatvorite, pa ćete morati ponovno se prijaviti sljedeći puta kada pokrenete Tor Browser Bundle.</p>
     <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.</p>