[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

Wed Jan 30 01:45:16 UTC 2013

commit 33f12ac99bf0d94e4b38d6fbeba4e03ecee0d9d8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jan 30 01:45:15 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 sv/short-user-manual_sv_noimg.xhtml |   18 +++++++++---------
 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/sv/short-user-manual_sv_noimg.xhtml b/sv/short-user-manual_sv_noimg.xhtml
index 6b6071a..7814823 100644
--- a/sv/short-user-manual_sv_noimg.xhtml
+++ b/sv/short-user-manual_sv_noimg.xhtml
@@ -13,7 +13,7 @@
     <p>Tor anonymiserar ursprunget av din trafik, och det krypterar allt mellan dig och Tor nÃ¤tverket. Tor krypterar Ã¤ven din trafik inom Tor nÃ¤tverket, me ndet kan inte kryptera trafiken mellan Tor nÃ¤tverket och slutdestinationen.</p>
     <p>Om du kommunicerar kÃ¤nslig information, till exempel nÃ¤r du loggar in pÃ¥ en webbsida med anvÃ¤ndarnamn och lÃ¶senord, se till att du anvÃ¤nder HTTPS (dvs. <strong>https</strong>://torproject.org/, inte <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
     <h2 id="how-to-download-tor">Hur du laddar ner Tor</h2>
-    <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p>
+    <p>Paketet vi rekommenderar till de flesta anvÃ¤ndare Ã¤r <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Detta paket innehÃ¥ller en webblÃ¤sare som Ã¤r fÃ¶rinstÃ¤lld fÃ¶r sÃ¤kert surfande pÃ¥ Internet genom Tor, och det behÃ¶vs ingen installation. Du laddar ner paketet, packar upp filen, och startar Tor.</p>
     <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
     <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Hur du skaffar Tor via email</h3>
     <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor at torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p>
@@ -94,38 +94,38 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:</p>
     <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
-      <li>Open <em>My Computer</em></li>
-      <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the menu</li>
+      <li>Ã–ppna <em>Min Dator</em></li>
+      <li>Klicka pÃ¥ <em>Verktyg</em> och vÃ¤lj <em>Mapp InstÃ¤llningar...</em> i menyn</li>
       <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
       <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
     </ol>
     <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
-      <li>Open <em>Computer</em></li>
+      <li>Ã–ppna <em>Dator</em></li>
       <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
       <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
       <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
     </ol>
     <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
-      <li>Open <em>Computer</em></li>
+      <li>Ã–ppna <em>Dator</em></li>
       <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
       <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
       <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
     </ol>
-    <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3>
+    <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia frÃ¥gar efter ett lÃ¶senord</h3>
     <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>
     <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p>
     <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p>
     <p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website.</p>
-    <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3>
+    <h3 id="flash-does-not-work">Flash fungerar inte</h3>
     <p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity.</p>
     <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p>
     <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p>
     <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.</p>
-    <h3 id="i-want-to-use-another-browser">I want to use another browser</h3>
+    <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Jag vill anvÃ¤nda en annan webblÃ¤sare</h3>
     <p>For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks.</p>
-    <h3 id="why-tor-is-slow">Why Tor is slow</h3>
+    <h3 id="why-tor-is-slow">VarfÃ¶r Tor Ã¤r lÃ¥ngsam</h3>
     <p>Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!</p>
   </body>
 </html>

