[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 555dc1d8afa71e4673db51ee7d6fd1551d9a6235
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jan 22 21:15:54 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 fi/ssl-observatory.dtd |   86 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 86 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/fi/ssl-observatory.dtd b/fi/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..3394b68
--- /dev/null
+++ b/fi/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,86 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Lisä- ja yksityisyystiedot">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Kysy myöhemmin">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ei">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere voi tunnistaa selaimeen kohdistuvat hyökkäykset lähettämällä varmenteet Observatoryyn. Otetaanko toiminto käyttöön?">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"Tulisiko HTTPS Everywheren käyttää SSL Observatorya?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Kyllä">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"Käyttöön ottaminen on turvallista, jos et käytä hyvin tunkeilevaa yritysverkkoa:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"Turvallista, jos et käytä yritysverkkoa, jonka intranetin palvelinten nimet on salattu:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"Lähetä ja tarkista varmenteet, jotka on allekirjoittanut epävirallinen päämyöntäjä">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"On turvallista (ja hyvä idea) valita tämä, jos et käytä tunkeilevaa yritysverkkoa tai Kasperskyn viruksentorjuntaohjelmaa, joka seuraa selaamista TLS-välipalvelimen ja yksityisen varmenteen päämyöntäjän avulla. Tällaisessa verkossa tämä asetus voi antaa vihjeitä siitä, missä HTTPS-verkkotunnuksissa välipalvelimen avulla on vierailtu. Vihjeiden syynä ovat niiden tuottamat ainutlaatuiset varmenteet. Tästä syystä valinta ei ole päällä oletusasetuksena.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tarkista varmenteet anonyymisti Torilla">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"Tarkista varmenteet anonyymisti Torilla (vaatii Torin)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"Tämä valinta edellyttää, että Tor on asennettu ja käytössä.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"Kun näet uuden varmenteen, kerro Observatorylle, mihin palveluntarjoajaan olet yhteydessä">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"Tämä noutaa ja lähettää verkkosi autonomisen järjestelmän numerotunnuksen (ASN). Näin pystymme paikantamaan HTTPS:ään kohdistuvat hyökkäykset ja voimme selvittää, ovatko havainnot Iranin ja Syyrian kaltaisten alueiden verkoista, joissa hyökkäykset ovat yleisiä.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Valmis">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"HTTPS Everywhere voi hyödyntää EFFin SSL Observatorya. Sillä on kaksi tehtävää: (1) Se lähettää HTTPS-varmenteiden kopiot Observatoryyn, jotta pystyisimme tunnistamaan epärehellisen välittäjän (MitM) hyökkäykset ja edistämään WWW:n turvallisuutta. (2) Sen avulla voimme varoittaa sinua turvattomista yhteyksistä ja selaimeen kohdistuvista hyökkäyksistä.">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"Jos esimerkiksi käyt sivustolla https://www.something.com, Observatoryn vastaanottama varmenne kertoo, että joku on vieraillut osoitteessa www.something.com. Varmenne ei kuitenkaan kerro, kuka on käynyt sivustolla ja mitä tiettyjä sivuja on katseltu. Saat lisätietoja, kun kohdistat hiiren osoittimen valinnan päälle:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Piilota lisäasetukset">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"Tarkista varmenteet, vaikka Tor ei ole käytössä">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"Yritämme pitää tiedot nimettömänä, mutta tämä valinta on aina turvattomampi.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"Lähetä ja tarkista yksityisten DNS-nimien varmenteet">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"Jos tätä valintaa ei ole valittu, Observatory ei kerää varmenteita, joiden nimiä se ei pysty selvittämään nimipalvelujärjestelmällä (DNS).">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Näytä lisäasetukset">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatoryn asetukset">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Käytä Observatorya?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "VAROITUS EFFin SSL Observatorylta">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Näytä palvelimen varmenneketju">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ymmärrän">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFin SSL Observatory on varoittanut tämän sivuston yhdestä tai useammasta HTTPS-varmenteesta:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jos olet kirjautunut sivustolle, voi olla suositeltavaa vaihtaa salasana, sitten kun käytössäsi on turvallinen yhteys.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"Lähetä ja tarkista sivuston itsensä allekirjoittama varmenne">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"Tämä on suositeltavaa. Salaukseen liittyvät ongelmat ovat hyvin yleisiä itsensä allekirjoittaneissa sulautetuissa järjestelmissä.">