[tor-commits] [translation/whisperback] Update translations for whisperback

[translation at torproject.org]

commit 816f33458307cb9cc9ec5190a96203db9a200533
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jan 22 18:45:48 2013 +0000

    Update translations for whisperback
---
 ja/ja.po |   30 +++++++++++++++---------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po
index be7fecf..e891153 100644
--- a/ja/ja.po
+++ b/ja/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-22 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 18:29+0000\n"
 "Last-Translator: brt <87 at itokei.info>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "これは時間がかかります..."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:246
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
-msgstr ""
+msgstr "連絡先メールアドレスが有効なものではないようです。"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:263
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
@@ -122,15 +122,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../whisperBack/gui.py:283
 msgid "Your message has been sent."
-msgstr ""
+msgstr "あなたのメッセージは送信されました。"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:289
 msgid "Unable to find encryption key."
-msgstr ""
+msgstr "暗号化キーを見つけることができません。"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:293
 msgid "An error occured during encryption."
-msgstr ""
+msgstr "暗号化中にエラーが発生しました。"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:313
 #, python-format
@@ -154,15 +154,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../whisperBack/gui.py:402 ../data/whisperback.ui.h:8
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
-msgstr ""
+msgstr "暗号化されたメールでフィードバックを送信する。"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:405
 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails at boum.org)"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails at boum.org)"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:406
 msgid "Tails developers <tails at boum.org>"
-msgstr ""
+msgstr "Tails デベロッパー <tails at boum.org>"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:407
 msgid "translator-credits"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../whisperBack/gui.py:434
 msgid "This doesn's seem to be a valid URL or OpenPGP key."
-msgstr ""
+msgstr "これは有効な、URLまたはOpenPGP キーではないようです。"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 msgid ""
@@ -183,11 +183,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:3
 msgid "Copyright © 2009-2012 tails at boum.org"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2009-2012 tails at boum.org"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:4
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプ"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:5
 msgid ""
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:7
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "送信"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:9
 msgid "Summary"
@@ -232,15 +232,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:28
 msgid "debugging info"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "headers"
-msgstr ""
+msgstr "ヘッダー"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "https://tails.boum.org/"
-msgstr ""
+msgstr "https://tails.boum.org/"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:31
 msgid "optional PGP key"