[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sat Jan 19 06:15:30 UTC 2013 

commit 33785bb86621c00e4ea64ac0469a195b1522da19
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 19 06:15:30 2013 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 ja/config.po |    6 +++---
 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ja/config.po b/ja/config.po
index fe39aea..8ec1cc8 100644
--- a/ja/config.po
+++ b/ja/config.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 05:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 06:11+0000\n"
 "Last-Translator: brt <87 at itokei.info>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 "proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
 "you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
 "connect to your proxy.  Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
+msgstr "<b>インターネットのアクセスにプロキシを使用します<b/>: インターネット接続にHTTP プロキシが必要な場合、Torがすべてのディレクトリ リクエストとTor リレーの接続にプロキシを通すように、Torを設定できます。あなたは少なくとも、プロキシのホストネームかアドレスと、プロキシが接続をリッスンしているポートを指定する必要があります。あなたのプロキシに認証が必要ならば、プロキシの接続に必要な\"ユーザー名\"と\"パスワード\"を入力することができます。必要なければ、この欄は空白のままにできます。"
 
 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 #: en/config.html:62
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
 "listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
 "list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
 "(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ファイアウォールは特定のポートのみ接続させる</b>: 制限されたファイアーウォール内や、接続できるポートが限られたプロキシにいる場合、ファイアーウォールやプロキシに許可されたポートのリレー リスニングにのみ、直接接続するように設定できます。単純にファイアーウォールやプロキシに許可されたポートを記入して下さい。 (例: 80,443,8080)"
 
 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 #: en/config.html:69

More information about the tor-commits mailing list