[tor-commits] [translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha

[translation at torproject.org]

commit 81f8e22551b93dfa21fd69d3a208bc1921bb6f2c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jan 18 20:45:24 2013 +0000

    Update translations for vidalia_alpha
---
 ja/vidalia_ja.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po
index 063e967..1fb26ee 100644
--- a/ja/vidalia_ja.po
+++ b/ja/vidalia_ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 16:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 20:42+0000\n"
 "Last-Translator: brt <87 at itokei.info>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr "Torソフトウェアを開始中"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Starting Tor"
-msgstr "Torを起動しています"
+msgstr "Torを開始しています"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Starting Tor"
@@ -1993,7 +1993,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia tried to restart Tor, but was not able to. Please check your Task "
 "Manager to ensure there are no other Tor processes running."
-msgstr "VidaliaはTorの再起動を試行しましたが、できませんでした。タスクマネージャーを確認し、別のTorプロセスが実行中でないことを確認してください。"
+msgstr "VidaliaはTorの再起動を試行しましたができませんでした。タスクマネージャーを確認し、別のTorプロセスが実行中でないことを確認してください。"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error reloading configuration"
@@ -2060,7 +2060,7 @@ msgid ""
 "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
 "\n"
 "See the Advanced Message Log for more information."
-msgstr "Vidaliaによる起動後Torが停止したようです。\n\nè©³ç´°ãªæƒ…å ±ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ­ã‚°ã®è©³ç´°ã‚’è¦‹ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr "VidaliaによるTorの開始後Torが停止したようです。\n\nè©³ç´°ãªæƒ…å ±ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ­ã‚°ã®è©³ç´°ã‚’è¦‹ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2715,7 +2715,7 @@ msgstr "%1: 起動中..."
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "%1: Stoping..."
-msgstr "%1: 終了中..."
+msgstr "%1: 停止中..."
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "%1: WARNING: doesn't have a GUI, and buildGUI() was called"
@@ -3568,7 +3568,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "TorControl"
 msgid "Start failed: %1"
-msgstr "起動失敗: %1"
+msgstr "開始失敗: %1"
 
 msgctxt "TorControl"
 msgid "Process finished: ExitCode=%1"