[tor-commits] [translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha

[translation at torproject.org]

commit 9a95bfe5ca388f4db45a540f003306c5350b0330
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jan 18 14:15:22 2013 +0000

    Update translations for vidalia_alpha
---
 ja/vidalia_ja.po |   18 +++++++++---------
 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po
index f1f6826..f4a30ac 100644
--- a/ja/vidalia_ja.po
+++ b/ja/vidalia_ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 07:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 13:57+0000\n"
 "Last-Translator: brt <87 at itokei.info>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -262,11 +262,11 @@ msgstr "Vidaliaは選択された言語データをロードできませんで
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid ""
 "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
-msgstr ""
+msgstr "システムアイコンの設定 (変更はVidaliaã®å†èµ·å‹•å¾Œã«åæ˜ ã•ã‚Œã¾ã™)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
-msgstr ""
+msgstr "トレイアイコンとドックアイコンを表示する (デフォルト)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Tray Icon"
@@ -1362,15 +1362,15 @@ msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "with a description of what you were doing before the application crashed, "
 "along with the following files corresponding to the crash report:"
-msgstr ""
+msgstr "チケットの登録の際にアプリケーションがクラッシュする前に行った操作の詳細を記述し、以下のクラッシュレポートに対応するファイルを添付してください。"
 
 msgctxt "DebugDialog"
 msgid "Plugin debug output"
-msgstr ""
+msgstr "プラグイン デバッグ出力"
 
 msgctxt "DebugDialog"
 msgid "Plugin Output"
-msgstr ""
+msgstr "プラグイン出力"
 
 msgctxt "DebugDialog"
 msgid "Syntax Errors"
@@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr "新しい回路"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Debug output"
-msgstr ""
+msgstr "デバッグ出力"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Panic!"
@@ -2045,7 +2045,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Your computer's clock is wrong, tor may not work as expected. Please check "
 "the Message Log for more information."
-msgstr ""
+msgstr "あなたのコンピュータの時刻が間違っているため、TorãŒæœŸå¾…é€šã‚Šã«æ©Ÿèƒ½ã—ãªã„ã‹ã‚‚çŸ¥ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚ˆã‚Šå¤šãã®æƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹ã«ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ­ã‚°ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2053,7 +2053,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here's the last error message:\n"
 " %2"
-msgstr ""
+msgstr "次のファイルにアクセスできないためVidaliaはTorとやりとりする方法を見つけ出せません: %1\n\nこれは最後のエラーメッセージです:\n%2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""