[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Jan 15 06:15:15 UTC 2013
commit 4f96db73481d800f729d0789abc0af42b65c2388
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Jan 15 06:15:14 2013 +0000
Update translations for tsum_completed
---
fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml | 28 ++++++++++++++--------------
1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml b/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml
index 7247d7b..f891fe7 100644
--- a/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml
+++ b/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml
@@ -5,30 +5,30 @@
</head>
<body>
<h1 id="the-short-user-manual">Le Guide Rapide Utilisateur</h1>
- <p>Ce manuel utilisateur contient les informations pour le téléchargement de Tor, comment l'utiliser, et que faire si Tor ne se connecte pas au réseau. Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question dans ce document, envoyer un email à help at rt.torproject.org.</p>
- <p>S'il vous plaît noter que nous fournissons leur un support sur une base volontaire, et nous recevons beaucoup d'emails chaque jour. Il n'y a pas besoin de s'inquiéter si nous ne vous répondons pas immédiatement.</p>
+ <p>Ce manuel utilisateur contient les informations relatives au téléchargement de Tor, comment l'utiliser et que faire si Tor n'arrive pas à se connecter au réseau. Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question dans ce document, envoyez un email à help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>S'il vous plaît, notez que nous fournissons un support sur une base volontaire, et que nous reçevons chaque jour beaucoup. Il n'y a pas besoin de vous inquiéter si nous ne vous répondons pas immédiatement.</p>
<h2 id="how-tor-works">Fonctionnement de Tor</h2>
- <p>Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d'améliorer votre confidentialité et votre sécurité sur Internet. Tor fonctionne en envoyant votre trafic à travers trois serveurs choisis aléatoirement (nommés aussi "serveurs relais") au sein du réseau Tor, avant que vos données ne parviennent au réseau public Internet.</p>
+ <p>Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d'améliorer votre confidentialité ainsi que votre sécurité sur Internet. Tor fonctionne en envoyant votre trafic à travers trois serveurs choisis aléatoirement (également nommés <em>relais</em>) au sein du réseau Tor, avant que vos données ne parviennent au réseau public Internet.</p>
<p>L'image ci-dessus illustre un utilisateur surfant sur différents sites à travers Tor. Les moniteurs verts représentent les relais du réseau Tor, tandis que les trois touches représentent les couches de cryptage entre l'utilisateur et chaque relais.</p>
- <p>Tor va anonymiser l'origine de votre trafic, et Tor va tout chiffrer entre vous et le réseau Tor. Tor va aussi chiffrer votre trafic dans le réseau Tor, mais il ne peut pas chiffrer le trafic entre le réseau Tor et la destination finale.</p>
- <p>Si vous envoyez des informations sensibles, par exemple lorsque vous vous connectez à un site avec un nom d'utilisateur et mot de passe, assurez-vous que vous utilisez le protocole HTTPS (par exemple <strong>https</strong>://torproject.org /, pas <strong>http</strong>//torproject.org /).</p>
+ <p>Tor va anonymiser l'origine de votre trafic, et il va chiffrer tout ce qu'il y a entre vous et le réseau Tor. Tor va aussi chiffrer votre trafic dans le réseau Tor, mais il ne peut pas chiffrer le trafic entre le réseau Tor et sa destination finale.</p>
+ <p>Si vous envoyez des informations sensibles, par exemple lorsque vous vous connectez à un site avec un nom d'utilisateur et un mot de passe, assurez-vous que vous utilisez le protocole HTTPS (par exemple <strong>https</strong>://torproject.org /, et non <strong>http</strong>//torproject.org /).</p>
<h2 id="how-to-download-tor">Comment télécharger Tor?</h2>
- <p>Le package recommandé pour la plupart des utilisateurs est le <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Package de Navigation Tor</a>. Ce package contient un navigateur préconfiguré pour la navigation sécurisée sur internet en utilisant Tor, et ne nécessite aucune installation. Il suffit simplement de télécharger le package, extraire l'archive, et démarrer Tor.</p>
- <p>l y a deux façons d'obtenir le logiciel Tor. Vous pouvez soit parcourir le <a href="https://www.torproject.org/">site du Projet Tor</a> et le télécharger ici, ou vous pouvez utiliser GetTor, le répondeur automatique de messagerie.</p>
+ <p>Le package recommandé pour la plupart des utilisateurs est le <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Package de Navigation Tor</a>. Ce package contient un navigateur préconfiguré pour la navigation sécurisée sur internet à travers Tor, et ne nécessite aucune installation. Il suffit simplement de télécharger le package, extraire l'archive, et démarrer Tor.</p>
+ <p>ll y a deux façons d'obtenir le logiciel Tor. Vous pouvez soit parcourir le <a href="https://www.torproject.org/">site du Projet Tor</a> et le télécharger là , ou vous pouvez utiliser GetTor, le répondeur automatique de messagerie.</p>
<h3 id="how-to-get-tor-via-email">Comment obtenir Tor par email?</h3>
<p>Pour recevoir le Package de Navigation Tor en anglais pour Windows, envoyez un email à gettor at torproject.org avec <strong>windows</strong> dans le corps du message. Vous pouvez laisser le sujet vide.</p>
<p>Vous pouvez aussi demander le package navigateur Tor pour Mac OS X (pour cela écrire <strong>macos-i386</strong>), and Linux (écrire <strong>linux_i386</strong> pour les systèmes 32 bit ou <strong>linux-x86_64</strong> pour les systèmes 64 bits).</p>
- <p>Si vous voulez une version traduite de Tor, écrivez <strong>help</strong> à la place. Vous obtiendrez dès lors un email avec les instructions et une liste des langages disponibles.</p>
- <p><strong>Note</strong>: Les Bundles Tor Browser pour Linux et Mac OS X sont assez volumineux, et vous ne serez pas en mesure de recevoir un de ces paquets avec un compte Gmail, Hotmail ou Yahoo. Si vous ne pouvez pas recevoir le paquet que vous voulez, envoyez un email à help at rt.torproject.org et nous allons vous donner une liste des miroirs site à utiliser.</p>
- <h3 id="tor-for-smartphones">Tor pour les smartphone</h3>
- <p>Vous pouvez obtenir Tor sur votre appareil Android en installant le paquet nommé <em>Orbot</em>. Pour plus d'informations sur le téléchargement et installation d'Orbot, s'il vous plaît, voir le <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">site du Projet Tor</a>.</p>
+ <p>Si vous voulez une version traduite de Tor, écrivez <strong>help</strong> à la place. Vous obtiendrez dès lors un email avec les instructions et une liste des langues disponibles.</p>
+ <p><strong>Note</strong>: Les Bundles Tor Browser pour Linux et Mac OS X sont assez volumineux, et vous ne serez pas en mesure de recevoir un de ces paquets avec un compte Gmail, Hotmail ou Yahoo. Si vous ne pouvez pas recevoir le paquet que vous voulez, envoyez un email à help at rt.torproject.org et nous allons vous donner une liste de sites miroirs à utiliser.</p>
+ <h3 id="tor-for-smartphones">Tor pour les smartphones</h3>
+ <p>Vous pouvez obtenir Tor sur votre appareil Android en installant le paquet nommé <em>Orbot</em>. Pour plus d'informations sur le téléchargement et l'installation d'Orbot consultez le <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">site du Projet Tor</a>.</p>
<p>Nous avons aussi les paquets expérimentaux pour <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> et <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
<h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Comment vérifier que vous avez la bonne version?</h3>
<p>Avant de lancer le Navigateur Tor, vous devriez vous assurer que vous avez la bonne version.</p>
<p>Le logiciel que vous allez recevoir est accompagné d'un fichier qui porte le même nom que le package avec l'extension <strong>.asc</strong>. Ce fichier .asc est un signature GPG et va vous permettre de vérifier que le fichier que vous avez téléchargé est exactement celui que vous souhaitez obtenir.</p>
<p>Avant de pouvoir vérifier la signature, vous devez télécharger et installer GnuPG:</p>
<p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: La plupart des distributions Linux embarque une version pré-installée de GnuPG.</p>
- <p>Veuillez noter qu'il est peut-être nécessaire de modifier les chemins et les commandes utilisés ci-dessous pour fonctionner sur votre PC.</p>
+ <p>Veuillez noter qu'il peut-être nécessaire de modifier les chemins et les commandes utilisés ci-dessous pour le faire fonctionner sur votre PC.</p>
<p>Le package Navigateur Tor est signé avec la clé 0x63FEE659 par Erinn Clark. Pour importer la clé de Erinn, lancer:</p>
<pre>
<code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659
@@ -57,7 +57,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<p>Si tout est bon <em>"Signature correcte"</em> devrait s'afficher. Une mauvaise signature signifie que le fichier peut avoir été altéré ou corrompu. Si vous voyez une signature incorrecte, envoyer les informations concernant le site où vous avez téléchargé le paquet, comment vous avez vous vérifié la signature, et le résultat de GnuPG par email à help at rt.torproject.org.</p>
<p>Dès lors que vous avez vérifié la signature et vu le message "signature correcte", poursuivez en décompactant le package. Vous devez obtenir un dossier identique à <strong>tor-browser_en-US</strong>. A l'intérieur de ce dossier vous trouverez un sous-dossier nommé <strong>Docs</strong> contenant un fichier nommé <strong>changelog</strong>. Vous devez vous assurer que le numéro de version apparaissant en haut du fichier changelog correspond au numéro de version du nom du fichier.</p>
<h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Comment utiliser le Navigateur Tor?</h3>
- <p>Après avoir téléchargé Tor Browser Bundle, décompresser l'archive sur votre bureau ou sur une clé USB. Vous devriez obtenir un répertoire contenant quelques fichiers. Un de ces fichiers est un exécutable appelé "Start Tor Browser" (ou "start-tor-browser", selon votre système d'exploitation).</p>
+ <p>Après avoir téléchargé Tor Browser Bundle, décompressez l'archive sur votre bureau ou sur une clé USB. Vous devriez obtenir un répertoire contenant quelques fichiers. Un de ces fichiers est un exécutable appelé "Start Tor Browser" (ou "start-tor-browser", selon votre système d'exploitation).</p>
<p>Lorsque que vous démarrerez le package navigateur, vous verrez Vidalia démarrer et se connecter au réseau. Après cela, vous verrez le navigateur vous confirmez que vous utilisez à présent Tor. Cela s'obtient en visualisant <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. Vous naviguez dès lors sur Internet à travers Tor.</p>
<p>
<em>Veuillez noter qu'il est important que vous utilisiez le navigateur fourni avec le paquet, et non pas votre navigateur.</em>
@@ -124,7 +124,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<p>Notez que le navigateur ne se souviendra pas que vous vous êtes connecté à la plateforme d'une fois que vous l'aurez fermé, vous devez donc vous y reconnecter au lancement suivant du package Navigateur Tor.</p>
<p>S'il vous plait consulter la <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">FAQ Torbutton</a> pour plus d'informations.</p>
<h3 id="i-want-to-use-another-browser">Je souhaite utiliser un autre navigateur</h3>
- <p>Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de ne naviguer sur le web à travers Tor en utilisant exclusivement le navigateur fourni dans le paquet. Il est techniquement possible d'utiliser Tor avec d'autres navigateurs, mais ce faisant, vous vous exposez à des attaques potentielles.</p>
+ <p>Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de naviguer sur le web à travers Tor en utilisant exclusivement le navigateur fourni dans le paquet (Tor Browser Bundle). Il est techniquement possible d'utiliser Tor avec d'autres navigateurs, mais ce faisant, vous vous exposez à des attaques potentielles.</p>
<h3 id="why-tor-is-slow">Pourquoi Tor est lent?</h3>
<p>Tor peut parfois être un peu plus lent que votre connexion Internet normale. Après tout, votre trafic est envoyé à travers de nombreux pays différents, parfois à travers les océans du monde entier!</p>
</body>
More information about the tor-commits
mailing list