[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit 9f3a4e9e80e40364a0bc4bc06a0e612023a0226b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jan 13 19:15:11 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 es/short-user-manual_es_noimg.xhtml |    6 +++---
 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml
index fd8ee6e..ba75e57 100644
--- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml
+++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml
@@ -91,7 +91,7 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>Esta sección responderá algunas de las preguntas más comunes. Si su pregunta no se está mencionada aquí, por favor envíe un correo a help at rt.torproject.org</p>
     <h3 id="unable-to-extract-the-archive">No se pudo extraer el archivo</h3>
     <p>Si está usando Windows y no pudo extraer el archivo, descargue e instale <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p>
-    <p>Si no puede descargar 7-Zip, trate de renombrar el archivo de .z a .zip y use winzip para extraer el archivo. Antes de renombrar el archivo, haga que Windows le muestre las extensiones del archivo: </p>
+    <p>Si no puede descargar 7-Zip, trate de renombrar el archivo de .z a .zip y use winzip para extraer el archivo. Antes de renombrar el archivo, haga que Windows le muestre las extensiones de los archivos: </p>
     <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
       <li>Abra Mi PC</li>
@@ -115,8 +115,8 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     </ol>
     <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia solicita una contraseña</h3>
     <p>No debería tener que introducir una contraseña al iniciar Vidalia. Si se le solicita, es probable que esté afectado por alguno de estos problemas: </p>
-    <p><strong>Ya está ejecutando Vidalia y Tor</strong>: Esto puede suceder, por ejemplo, si usted instaló el paquete de Vidalia y ahora intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor. En ese caso, necesitará cerrar los anteriores procesos de Vidalia y Tor antes que pueda ejecutar este.</p>
-    <p><strong>Vidalia falló, pero Tor sigue corriendo</strong>: Si el cuadro de diálogo solicitandole una contraseña de control tiene un botón Reiniciar, puede presionarlo y Vidala reiniciará Tor con una nueva contraseña de control aleatoria. Si no ve un botón Reiniciar, o si Vidalia no puede reiniciar Tor por usted; vaya a su Administrador de procesos o tareas, y detenga el proceso de Tor. Luego use Vidalia para reiniciar Tor.</p>
+    <p><strong>Ya está ejecutando Vidalia y Tor</strong>: Esto puede suceder, por ejemplo, si usted instaló el paquete Vidalia y ahora intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor. En ese caso, necesitará cerrar los anteriores procesos de Vidalia y Tor antes de que pueda ejecutar este.</p>
+    <p><strong>Vidalia falló, pero dejó Tor en ejecución</strong>: Si el cuadro de diálogo solicitándole una contraseña de control tiene un botón Reiniciar, puede presionarlo y Vidala reiniciará Tor con una nueva contraseña de control aleatoria. Si no ve un botón Reiniciar, o si Vidalia no puede reiniciar Tor por usted; vaya a su Administrador de procesos o tareas, y detenga el proceso de Tor. Luego use Vidalia para reiniciar Tor.</p>
     <p>Para más información, vea las <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">Preguntas Frecuentes (FAQ)</a> en el sitio web de Tor Project.</p>
     <h3 id="flash-does-not-work">Flash no funciona</h3>
     <p>Por razones de seguridad, Flash, Java y otros plugins están deshabilitados para Tor. Los plugins operan independientemente de Firefox y pueden realizar alguna actividad en su equipo que arruinaría su anonimato.</p>