[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed

[translation at torproject.org]

commit a1ba88981ab30566f549f619094464f20e99a51b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jan 13 17:45:14 2013 +0000

    Update translations for tsum_completed
---
 es/short-user-manual_es_noimg.xhtml |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml
index ec7f322..81d60bc 100644
--- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml
+++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml
@@ -77,15 +77,15 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>Una vez que ha configurado los bridges a utilizar, abra el Panel de Control de Vidalia y haga clic en <em>Preferencias</em>, luego en <em>Red</em> y marque la casilla que dice <em>Mi proveedor de Internet (ISP) bloquea las conexiones con la red Tor</em>. Introduzca los repetidores puente en el campo de debajo, pulse <em>Aceptar</em> y reinicie Tor de nuevo.</p>
     <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Cómo usar un proxy abierto</h3>
     <p>Si usar un bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicitación restringida) no funciona, intente configurar Tor para usar cualquier proxy abierto (en Internet) HTTPS o SOCKS para obtener acceso indirecto a la red Tor. Esto significa que incluso si Tor es bloqueado por su red local (o su ISP), los proxys abiertos le pueden dar el acceso a la red Tor y a una Internet sin censura (o a contenidos alojados en la red Tor).</p>
-    <p>Los pasos siguientes asumen que tiene una configuración de Tor/Vidalia funcional, y que ha encontrado una lista de proxys HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5.</p>
+    <p>Los pasos siguientes asumen que tiene una configuración de Tor/Vidalia funcional, y que ha encontrado una lista de proxys HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5 (que le permitirán rebotar la conexión).</p>
     <ol style="list-style-type: decimal">
       <li>Abra el Panel de Control de Vidalia y haga clic en <em>Preferencias</em>.</li>
-      <li>Haga clic en <em>Red</em> y seleccione <em>Uso un proxy para acceder a iIternet</em>. </li>
-      <li>En el campo <em>Servidor Proxy</em>, introduzca la dirección del proxy abierto. Esta puede ser un nombre de equipo o una dirección IP.</li>
+      <li>Haga clic en <em>Red</em> y seleccione <em>Uso un proxy para acceder a Internet</em> (en este caso para rebotar la conexión). </li>
+      <li>En el campo <em>Dirección</em>, introduzca la dirección del proxy abierto. Esta puede ser un nombre de servidor o una dirección IP.</li>
       <li>Introduzca el puerto del proxy.</li>
       <li>Normalmente no se necesita un nombre de usuario y contraseña. Si se le solicita, introduzca la información en los campos adecuados.</li>
       <li>Elija el <em>Tipo</em> de proxy que esté usando entre HTTP/HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5.</li>
-      <li>Pulse el botón <em>Aceptar</em> y tanto Vidalia como Tor estarán ahora configurados para usar un proxy para acceder a la red Tor</li>
+      <li>Pulse el botón <em>Aceptar</em>, y tanto Vidalia como Tor estarán entonces configurados para usar un proxy para acceder a la red Tor</li>
     </ol>
     <h2 id="frequently-asked-questions">Preguntas frecuentes (FAQ)</h2>
     <p>Esta sección responderá algunas de las preguntas más comunes. Si su pregunta no se está mencionada aquí, por favor envíe un correo a help at rt.torproject.org</p>