[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit f2aa4dc322632b237690661fae926a05ee2bac93
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 5 22:46:02 2013 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 ar/torbirdy.dtd        |   10 +++++-----
 ar/torbirdy.properties |   20 +++++++++++---------
 2 files changed, 16 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/ar/torbirdy.dtd b/ar/torbirdy.dtd
index 5d4e098..b1e0afd 100644
--- a/ar/torbirdy.dtd
+++ b/ar/torbirdy.dtd
@@ -14,13 +14,13 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "الغاء">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "اختبر الإعدادات">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "إعدادات الروكسي">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "إعدادات البروكسي">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "اعدادات الخصوصية">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "استعمل خيارات البوكسي الموصى بها لتوربيردي (تور)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "استعمل خيارات البروكسي الموصى بها لتوربيردي (تور)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "اختر خدمة اخفاء هوية">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "استعمل اعدادات البروكسي المحددة">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "استعمل اعدادات البروكسي مخصصه">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "مضيف ال SOCKS">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "">
@@ -31,7 +31,7 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "عالمي">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "اختار الملف للبريد الاكتروني الذي استعمل اخر مره عند التشغيل [عادةً: هذا الاختيار معطل و سيختار البرنامج ملفات محليه]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "">
@@ -43,4 +43,4 @@
 
 <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "افتح مخصصات توربيردي">
diff --git a/ar/torbirdy.properties b/ar/torbirdy.properties
index 59ef3a7..1d7f882 100644
--- a/ar/torbirdy.properties
+++ b/ar/torbirdy.properties
@@ -1,13 +1,15 @@
-# torbirdy.name=TorBirdy
+torbirdy.name=توربيردي
 
-# torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Enabled:    Tor
-# torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Enabled:    JonDo
-# torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled:    Custom Proxy
-# torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled:    Transparent Torification
-# torbirdy.disabled=TorBirdy:    Disabled!
+torbirdy.enabled.tor=توربيردي فعال:              تور
+torbirdy.enabled.jondo=توربيردي فعال:           جوندو
+torbirdy.enabled.custom=توربيردي فعال:          بروكسي مخصصه
+torbirdy.enabled.torification=توربيردي فعال:         تحذير شفاف
+torbirdy.disabled=توربيردي:               غير فعال
 
 # torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually.
 
-# torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing.
-# torbirdy.email.advanced.nextwarning=Show this warning next time
-# torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Advanced Settings
+torbirdy.email.advanced=تحذير: توربيردي لا ينصح بتغيير الاعدادات المتقدمة. لا تغير الاعدادات الا اذا كنت واثقاً مما تعمل.
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=اريني هذا التحذير المرة القادمة
+torbirdy.email.advanced.title=الاعدادات المتقدمة لــتوربيردي
+
+torbirdy.restart=لتثبيت اختيار التوقيت, رجاءاً اغلق ثندربيرد و اعد فتح البرنامج من جديد.