[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

Tue Jan 1 05:45:36 UTC 2013

commit 61fd788e3b6ff48ffb25dc0d40edf80decc9b620
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jan 1 05:45:35 2013 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 es/config.po |   10 +++++-----
 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/es/config.po b/es/config.po
index 27ece81..5d35fc5 100644
--- a/es/config.po
+++ b/es/config.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-01 05:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-01 05:27+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgid ""
 "<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
 "limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
 "your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr "<b>AutentificaciÃ³n del puerto de control:</b> La autentificaciÃ³n del puerto de control se utiliza como barrera para las aplicaciones que se ejecuten en su equipo, que puedan tratar de conectarse a su proceso de Tor y reconfigurar su instalaciÃ³n. Los mÃ©todos de autentificaciÃ³n disponibles son:"
+msgstr "<b>AutentificaciÃ³n del puerto de control:</b> La autentificaciÃ³n del puerto de control se utiliza como barrera para las aplicaciones que se ejecuten en su equipo que puedan tratar de conectarse a su proceso de Tor y reconfigurar su instalaciÃ³n. Los mÃ©todos de autentificaciÃ³n disponibles son:"
 
 #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
 #: en/config.html:150
@@ -248,7 +248,7 @@ msgid ""
 "connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
 "Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
 " the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr "<b>ContraseÃ±a</b> <i>(por defecto)</i> -- Si se selecciona este mÃ©todo, puede especificar una contraseÃ±a que Tor pedirÃ¡ cada vez que un usuario o una aplicaciÃ³n se conecte al puerto de control de su proceso de Tor. Si Vidalia inicia Tor por usted, puede hacer que Vidalia genere una contraseÃ±a aleatoria nueva cada vez que inicia Tor, marcando la casilla <i>Generar aleatoriamente</i>."
+msgstr "<b>ContraseÃ±a</b> <i>(por defecto)</i> -- Si se selecciona este mÃ©todo puede especificar una contraseÃ±a que Tor pedirÃ¡ cada vez que un usuario o una aplicaciÃ³n se conecte al puerto de control de su proceso de Tor. Si Vidalia inicia Tor por usted, puede hacer que Vidalia genere una contraseÃ±a aleatoria nueva cada vez que inicia Tor, marcando la casilla <i>Generar aleatoriamente</i>."
 
 #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
 #: en/config.html:162
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid ""
 " (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
 "starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
 "must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr "<b>Cookie</b> -- Si se selecciona la autentificaciÃ³n por cookies, al iniciarse Tor escribirÃ¡ un archivo (<i>cookie</i>) que contiene bytes aleatorios en su carpeta de datos. Cualquier usuario o aplicaciÃ³n que intente conectarse al puerto de control de Tor tiene que ser capaz de proporcionar el contenido de esa cookie."
+msgstr "<b>Cookie</b> -- Si se selecciona la autentificaciÃ³n por cookies, al iniciarse, Tor escribirÃ¡ un archivo (<i>cookie</i>) que contiene bytes aleatorios en su carpeta de datos. Cualquier usuario o aplicaciÃ³n que intente conectarse al puerto de control de Tor tiene que ser capaz de proporcionar el contenido de esa cookie."
 
 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 #: en/config.html:170
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid ""
 " a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
 " starts.  If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
 "<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr "<b>Permisos</b> <i>(opcional, no disponible para Windows)</i>: Si introduce un valor para <b>Ejecutar como usuario</b>, se establecera sobre Tor <i>setuid</i> a este usuario al iniciarse. Si introduce un valor para <b>Ejecutar como grupo</b>, se establecera sobre Tor <i>setgid</i> a este grupo al iniciarse."
+msgstr "<b>Permisos</b> <i>(opcional, no disponible para Windows)</i>: Si introduce un valor para <b>Ejecutar como usuario</b>, se establecerÃ¡ sobre Tor <i>setuid</i> a este usuario al iniciarse. Si introduce un valor para <b>Ejecutar como grupo</b>, se establecerÃ¡ sobre Tor <i>setgid</i> a este grupo al iniciarse."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/config.html:189

