[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Tue Jan 1 03:15:30 UTC 2013

commit 54d0fd395ebdefd22cf81fe1448abb484f4bbb6d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jan 1 03:15:29 2013 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 es/running.po  |   12 ++++++------
 es/services.po |   12 ++++++------
 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/es/running.po b/es/running.po
index c297f98..3ad2a75 100644
--- a/es/running.po
+++ b/es/running.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Translators:
 #   <gioyik at gmail.com>, 2011.
 #   <lenazun at gmail.com>, 2011.
-#   <strelnic at gmail.com>, 2012.
+#   <strelnic at gmail.com>, 2012-2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 12:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-01 03:15+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><h1>
 #: en/running.html:16
 msgid "Running Tor"
-msgstr "Ejecutando Tor"
+msgstr "Ejecutar Tor"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/running.html:20
@@ -113,7 +113,7 @@ msgid ""
 "Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
 "system tray or dock area. The following table shows the different states "
 "indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr "Vidalia le informa sobre el estado de Tor mostrando un icono en su bandeja de sistema. La siguiente tabla muestra los diferentes estados que pueden indicarse mediante icono en el Ã¡rea de notificaciÃ³n de su sistema:"
+msgstr "Vidalia le informa sobre el estado de Tor mostrando un icono en su bandeja de sistema, o en la zona del dock. La siguiente tabla muestra los diferentes estados indicados mediante icono en el Ã¡rea de notificaciÃ³n de su sistema:"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/running.html:69
@@ -135,12 +135,12 @@ msgid ""
 " menu. Tor will print informational messages to the <a "
 "href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
 "what Tor is doing."
-msgstr "Tor se estÃ¡ ejecutando. Si quiere detenerlo, seleccione <i>Detener</i> en el menÃº de Vidalia. Tor registrarÃ¡ mensajes informativos en el <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> mientras se estÃ¡ ejecutando, por si quiere ver lo que Tor estÃ¡ haciendo."
+msgstr "Tor se estÃ¡ ejecutando. Si quiere detenerlo, seleccione <i>Detener</i> en el menÃº de Vidalia. Tor registrarÃ¡ mensajes informativos en la ventana del <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> mientras se estÃ¡ ejecutando, por si quiere ver lo que Tor estÃ¡ haciendo."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/running.html:92
 msgid "Tor is in the process of shutting down."
-msgstr "Tor se estÃ¡ deteniendo."
+msgstr "Tor se estÃ¡ cerrando."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/running.html:98
diff --git a/es/services.po b/es/services.po
index adc6448..917c52c 100644
--- a/es/services.po
+++ b/es/services.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # 
 # Translators:
 # Ernesto Bernal <ernesto_pow at hotmail.com>, 2011.
-#   <strelnic at gmail.com>, 2012.
+#   <strelnic at gmail.com>, 2012-2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-31 19:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-01 02:55+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid ""
 "hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
 "display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
 "open the settings window."
-msgstr "DirecciÃ³n .onion (generada automÃ¡ticamente): La direcciÃ³n del servicio (o direcciÃ³n .onion) la genera Tor para identificar de forma Ãºnica su servicio. Proporcione esta direcciÃ³n .onion a aquellos que deban ser capaces de acceder a su servicio. Puede usar el botÃ³n \"Copiar al portapapeles\" para evitar introducir errores tipogrÃ¡ficos. Si acaba de crear un servicio oculto, el campo dirÃ¡ \"[Creado por Tor]\"; para que muestre la direcciÃ³n .onion real, tendrÃ¡ que guardar su configuraciÃ³n y abrir de nuevo la ventana de preferencias."
+msgstr "DirecciÃ³n onion (generada automÃ¡ticamente): La direcciÃ³n del servicio (o direcciÃ³n onion) la genera Tor para identificar de forma Ãºnica su servicio. Proporcione esta direcciÃ³n onion a aquellos que deban ser capaces de acceder a su servicio. Puede usar el botÃ³n \"Copiar al portapapeles\" para evitar introducir errores tipogrÃ¡ficos. Si acaba de crear un servicio oculto, el campo dirÃ¡ \"[Creado por Tor]\"; para que muestre la direcciÃ³n onion real, tendrÃ¡ que guardar su configuraciÃ³n y abrir de nuevo la ventana de preferencias."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
 #: en/services.html:68
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid ""
 "Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
 "disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
 "location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr "Carpeta de servicio (requerido): Tor necesita guardar algunos archivos especÃficos del servicio oculto en una carpeta aparte, ej. una clave privada y un archivo de resoluciÃ³n de nombre del servidor con la direcciÃ³n .onion de este. Esta carpeta debe ser distinta de la(s) capeta(s) que incluya(n) contenidos ofrecidos por el servicio. Un buen lugar para una carpeta de servicio puede ser una subcarpeta en la carpeta de datos de Tor. -- Tenga en cuenta que no puede cambiar la carpeta de un servicio en ejecuciÃ³n (no tendrÃa mucho sentido ya que Â¡Vidalia no realiza movimientos de carpetas en su disco duro!). Si desea mover la capeta de un servicio oculto a otra ruta, haga lo siguiente: Comience deshabilitando el servicio en Vidalia y guarde la configuraciÃ³n; entonces mueva la carpeta a otra ruta; finalmente cambie la ruta en Vidalia a su nueva ubicaciÃ³n, habilite de nuevo el servicio, y guarde la nueva configuraciÃ³n."
+msgstr "Carpeta de servicio (requerido): Tor necesita guardar algunos archivos especÃficos del servicio oculto en una carpeta aparte, ej. una clave privada y un archivo de resoluciÃ³n de nombre del servidor con la direcciÃ³n onion de este. Esta carpeta debe ser distinta de la(s) capeta(s) que incluya(n) contenidos ofrecidos por el servicio. Un buen lugar para una carpeta de servicio puede ser una subcarpeta en la carpeta de datos de Tor. -- Tenga en cuenta que no puede cambiar la carpeta de un servicio en ejecuciÃ³n (no tendrÃa mucho sentido ya que Â¡Vidalia no realiza movimientos de carpetas en su disco duro!). Si desea mover la capeta de un servicio oculto a otra ruta, haga lo siguiente: Comience deshabilitando el servicio en Vidalia y guarde la configuraciÃ³n; entonces mueva la carpeta a otra ruta; finalmente cambie la ruta en Vidalia a su nueva ubicaciÃ³n, habilite de nuevo el servicio, y guarde la nueva configuraciÃ³n."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
 #: en/services.html:95
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Eliminar servicio: Borra de manera permanente la configuraciÃ³n de un se
 msgid ""
 "Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
 "can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr "Copiar al portapapeles: Copia la direcciÃ³n .onion al portapapeles para que pueda compartirla con quien quiera que deba acceder a su servicio, al pegarla sin errores tipogrÃ¡ficos."
+msgstr "Copiar al portapapeles: Copia la direcciÃ³n onion al portapapeles para que pueda compartirla con quien quiera que deba acceder a su servicio, al pegarla sin errores tipogrÃ¡ficos."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
 #: en/services.html:114
@@ -245,4 +245,4 @@ msgid ""
 "service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
 "client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
 "you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr "Esto ya no es necesario en aboluto. Si desea acceder a otro servicio oculto, escriba la direcciÃ³n .onion del servicio en su navegador (o en una aplicaciÃ³n cliente adecuada si no se trata de un servicio web), y Tor harÃ¡ el resto por usted. No hay necesidad de realizar configuraciones especÃficas en Tor para ello."
+msgstr "Esto ya no es necesario en aboluto. Si desea acceder a otro servicio oculto, escriba la direcciÃ³n onion del servicio en su navegador (o en una aplicaciÃ³n cliente adecuada si no se trata de un servicio web), y Tor harÃ¡ el resto por usted. No hay necesidad de realizar configuraciones especÃficas en Tor para ello."

