[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Wed Feb 27 16:45:49 UTC 2013

commit 4cf0bf06c66abc3607b278b9006445f952b7347b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Feb 27 16:45:47 2013 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 da/services.po |   49 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/da/services.po b/da/services.po
index 03a0d17..9118501 100644
--- a/da/services.po
+++ b/da/services.po
@@ -1,23 +1,24 @@
 # 
 # Translators:
+# AputsiaÄ¸ Niels Janussen <aj at isit.gl>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-27 16:35+0000\n"
+"Last-Translator: AputsiaÄ¸ Niels Janussen <aj at isit.gl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: da\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: Content of: <html><body><h1>
 #: en/services.html:16
 msgid "Hidden Services"
-msgstr ""
+msgstr "Skjulte tjenester"
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/services.html:19
@@ -27,12 +28,12 @@ msgid ""
 "configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
 "goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
 "let us know! We need your feedback.  <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "BemÃ¦rk: UnderstÃ¸ttelse af skjulte tjenester er nyt i Vidalia. Du bÃ¸r forvente at der kan vÃ¦re fejl,  hvoraf nogle eventuelt Ã¸delÃ¦gger opsÃ¦tningen for dine skjulte tjenester. Derfor bÃ¸r du ikke afhÃ¦nge af dem, eller snarere; du bÃ¸r ikke skyde skylden pÃ¥ os, hvis noget gÃ¥r galt. Finder du fejl eller har du kommentarer til denne nye egenskab, sÃ¥ kontakt os venligst! Vi har brug for din tilbagemelding. <a name=\"about\">"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/services.html:26
 msgid "What is a hidden service?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvad er en skjult tjeneste?"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/services.html:28
@@ -41,7 +42,7 @@ msgid ""
 "HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
 "provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
 "for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
+msgstr "Skjulte tjenester lader dig tilbyde enhver slags TCP-baseret tjeneste, f.eks.  en HTTP-tjeneste overfor andre, uden at afslÃ¸re din IP-adresse. Protokolllen som tilbyder skjult tjeneste, er bygget ovenpÃ¥ samme kredslÃ¸b som Tor anvender til anonym netbrug og har omtrent samme anonymitetsfunktioner."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/services.html:35
@@ -49,60 +50,60 @@ msgid ""
 "For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
 "Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
 "Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
+msgstr "For at fÃ¥ mere information om skjulte tjenester, sÃ¥ kan du eventuelt lÃ¦se sektion 5 af Tor's designdokument (doc/design-paper/tor-design.pdf), eller dokumentet Rendezvous Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/services.html:40
 msgid "<a name=\"provide\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"provide\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/services.html:41
 msgid "How do I provide a hidden service?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan etablerer jeg en skjult tjeneste?"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/services.html:43
 msgid "Providing a hidden service consists of at least two steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Etablering af en skjult tjeneste bestÃ¥r af mindst to trin:"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
 #: en/services.html:45
 msgid ""
 "Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
 "provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
+msgstr "InstallÃ©r en webserver lokalt (eller en server til hvilken som helst tjeneste du Ã¸nsker at etablere, f.eks. IRC) for at lytte efter lokale forespÃ¸rgsler."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
 #: en/services.html:47
 msgid ""
 "Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
 "users to your local server."
-msgstr ""
+msgstr "KonfigurÃ©r din skjulte tjeneste, sÃ¥ledes at Tor danner relÃ¦er for forespÃ¸rgsler, der kommer fra Tor-brugere til din lokale server."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/services.html:50
 msgid ""
 "There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
 "/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
+msgstr "Der er en fin vejledning pÃ¥ Tor-hjemmesiden (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html), der beskriver disse trin i flere detaljer."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/services.html:55
 msgid "<a name=\"data\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"data\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/services.html:56
 msgid "What data do I need to provide?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvilke informationer skal jeg give?"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/services.html:58
 msgid ""
 "The services table contains five columns containing data about configured "
 "hidden services:"
-msgstr ""
+msgstr "Tabellen over tjenester indeholder fem kolonner, der indeholder information om konfigurerede, skjulte tjenester:"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
 #: en/services.html:61
@@ -114,7 +115,7 @@ msgid ""
 "hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
 "display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
 "open the settings window."
-msgstr ""
+msgstr "Onion-adresse (genereret): Adressen for tjenesten (eller onion) genereres af Tor, sÃ¥ din tjeneste fÃ¥r en unik identifikation.  Give denne onion-adresse til personer, der skal kunne tilgÃ¥ din tjeneste. Du kan anvende knappen \"KopiÃ©r til udklipsholder\", for at undgÃ¥ tastefejl. Hvis du netop har oprettet en skjult tjeneste, sÃ¥ vil feltet vise \"[Oprettet af Tor]\"; for at vise den rigtig onion-adresse, sÃ¥ skal du gemme din konfiguration og genÃ¥bne vinduet med indstillinger."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
 #: en/services.html:68
@@ -167,12 +168,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/services.html:103
 msgid "<a name=\"buttons\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"buttons\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/services.html:104
 msgid "What are the five buttons used for?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvad bruges de fem knapper til?"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
 #: en/services.html:107
@@ -229,12 +230,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/services.html:135
 msgid "<a name=\"client\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"client\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/services.html:136
 msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan hjÃ¦lper Vidalia mig med at tligÃ¥ andre skjulte tjenester?"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/services.html:138
@@ -243,6 +244,4 @@ msgid ""
 "service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
 "client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
 "you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-
-
+msgstr "Overhovedet ikke. Der er ikke behov for at gÃ¸re dette. Hvis du Ã¸nsker at tilgÃ¥ en anden skjult tjeneste, sÃ¥ indtast tjenestens onion-adresse i din browser (eller respektive klientprogram, hvis det ikke er en webtjeneste), og Tor foretager resten for dig. Der er ikke behov for at Tor konfigureres specifikt til dette."

