[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit 97c1c013ef8c79ac280d888612f433661c15471e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Feb 17 15:16:41 2013 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 es/torbirdy.dtd        |    6 +++---
 es/torbirdy.properties |    4 ++--
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/es/torbirdy.dtd b/es/torbirdy.dtd
index 6a2b57f..2e1bdd3 100644
--- a/es/torbirdy.dtd
+++ b/es/torbirdy.dtd
@@ -39,8 +39,8 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmar antes de enviar el correo si Enigmail está habilitado [predeterminado: no confirmar]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Habilitar asistente de configuración automática de correo electrónico de Thunderbird [predeterminado: deshabilitado]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "a">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Configuración específica de la cuenta">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Elegir una cuenta">
@@ -50,4 +50,4 @@
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Usar Whonix (virtualización)">
 <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Abrir Preferencias de TorBirdy">
 
-<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "">
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "Primera ejecución de TorBirdy">
diff --git a/es/torbirdy.properties b/es/torbirdy.properties
index 11757b8..bda86d8 100644
--- a/es/torbirdy.properties
+++ b/es/torbirdy.properties
@@ -15,5 +15,5 @@ torbirdy.email.advanced.title=Configuración avanzada de TorBirdy
 
 torbirdy.restart=Para que la configuración de zona horaria sea efectiva, cierre Thunderbird e inícielo de nuevo.
 
-# torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
-# torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
+torbirdy.firstrun=Ahora está ejecutando TorBirdy.\n\nPara proteger su anonimato, TorBirdy implementará las preferencias que ha establecido sobre Thunderbird, evitando que sean cambiadas por usted o por otro complemento (add-on). Hay algunas preferencias que pueden ser cambiadas y a esas se accede a traves de diálogo de preferencias de TorBirdy. Cuando TorBirdy está desinstalado o deshabilitado, todas las preferencias que este cambia son restablecidas a sus valores por defecto (los valores previos a la instación de TorBirdy).\n\nSi es usted un nuevo usuario, es recomendable que se lea el sitio web de TorBirdy para comprender lo que estamos tratando que TorBirdy consiga para nuestros usuarios.
+torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy