[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 2318e26a190332c691abe6256d2a91a0a310ecf2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Dec 8 14:15:53 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 fil/https-everywhere.dtd        |   10 +++++-----
 fil/https-everywhere.properties |    4 ++--
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/fil/https-everywhere.dtd b/fil/https-everywhere.dtd
index 5d640d5..8aea913 100644
--- a/fil/https-everywhere.dtd
+++ b/fil/https-everywhere.dtd
@@ -18,11 +18,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Ibalik sa Defaults">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Search">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Aling HTTPS redirection rules ang dapat gamitin?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Puwede kang matuto kung paano magsulat ng sarili mong rulesets (para magdagdag ng support para sa iba pang web sites)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "dito">
@@ -37,9 +37,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Hala. Ginagamit mo dati ang stable version ng HTTPS Everywhere, pero maaaring hindi namin sinasadyang naibigay sa iyo ang development version noong huli naming release.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Gusto mo bang bumalik sa stable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere at eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ikalulugod namin kung itutuloy mo ang paggamit sa aming development release at kung tutulungan mo kaming pagandahin ang HTTPS Everywhere! Maaari kang makakita ng ilan pang bugs dito na maaari mong iulat sa https-everywhere at eff.org. Humihingi kami ng paumanhin sa abala at nagpapasalamat kami sa iyong paggamit ng HTTPS Everywhere.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Sige, gusto ko sa development version">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "I-download ang pinakabagong stable version">
 
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
diff --git a/fil/https-everywhere.properties b/fil/https-everywhere.properties
index 21feda9..fab8a08 100644
--- a/fil/https-everywhere.properties
+++ b/fil/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
 # https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere
 # https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere
 # https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
-# https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
-# https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
+https-everywhere.menu.noRules = (Walang Rules para sa Page na Ito)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Hindi Alam ang Rules para sa Page na Ito)
 # https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar.
 # https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
 # https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests