[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit 809074ca1050fb2c8d52fdf6102b1b46f736083d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Aug 25 20:16:44 2013 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 de/torbirdy.properties |    4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/de/torbirdy.properties b/de/torbirdy.properties
index 04131d8..374f47a 100644
--- a/de/torbirdy.properties
+++ b/de/torbirdy.properties
@@ -13,7 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=Es wird NICHT empfohlen, die erweiterten Einstellungen v
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Zeige diese Warnung weiterhin an
 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Erweiterte Einstellungen
 
-# torbirdy.restart=You must restart Thunderbird for the time zone preference to take effect.
+torbirdy.restart=Sie müssen Thunderbird neu starten, um die Zeitzonen-Einstellungen zu übernehmen.
 
-torbirdy.firstrun=Sie benutzen jetzt TorBirdy.\n\nUm ihre Anonymität zu schützen, wird TorBirdy die Einstellungen des Thunderbirds, mit einigen Ausnahmen, die bei TorBirdy direkt eingestellt werden, sperren. Also werden weder Sie als Nutzer, noch irgendwelche AddOns in der Lage sein, die Thunderbird Einstellungen zu verändern. Sollte TorBirdy deinstalliert oder deaktiviert werden, dann werden alle Thunderbird Einstellungen auf ihre Standardwerte gesetzt (also die Werte, die vor der Installation eingestellt waren).\n\nSollten Sie ein neuer Benutzen sein, empfehlen wir ihnen die TorBirdy website gründlich zu lesen, damit Sie verstehen können, was wir mit TorBirdy für unsere Nutzer erreichen wollen.
+torbirdy.firstrun=Sie benutzen jetzt TorBirdy.\n\nUm Ihre Anonymität zu schützen, wird TorBirdy die angepassten Einstellungen von Thunderbird vor Änderungen schützen. Einige Einstellungen können über die entsprechenden TorBirdy-Dialoge verändert werden. Sollte TorBirdy deinstalliert oder deaktiviert werden, werden alle Thunderbird Einstellungen zurück auf ihre Standardwerte gesetzt (also die Werte, die vor der Installation eingestellt waren).\n\nNeuen Benutzern empfehlen wir die TorBirdy-Website gründlich zu lesen, damit Sie verstehen was wir mit TorBirdy für unsere Nutzer erreichen wollen.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy