[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit 43bb63d07486f5df1096475f67806f2641c22c34
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 22 19:15:17 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 pt/short-user-manual_pt_noimg.xhtml |    4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/pt/short-user-manual_pt_noimg.xhtml b/pt/short-user-manual_pt_noimg.xhtml
index 20fa143..5500e45 100644
--- a/pt/short-user-manual_pt_noimg.xhtml
+++ b/pt/short-user-manual_pt_noimg.xhtml
@@ -14,9 +14,9 @@
     <p>Se você está enviando informações confidenciais, como um nome de usuário e senha, tenha certeza de que está usando HTTPS (ex: <strong>https</strong>://torproject.org/, e não <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
     <h2 id="how-to-download-tor">Como baixar o Tor</h2>
     <p>O pacote que recomendamos para a maioria dos usuário é o <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Este pacote contém um navegador pré configurado para navegar seguramente através do Tor, e não requer instalação. Você baixa o pacote, extrai o arquivo, e inicia o Tor.</p>
-    <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
+    <p>Há dua formas de obter o software Tor. Pode ir a <a href="https://www.torproject.org/">Site do projeto Tor</a> e descarregá-lo aí, ou pode usar o GetTor, o email de auto-resposta.</p>
     <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Como obter o Tor via email</h3>
-    <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor at torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p>
+    <p>Para receber oTor Browser Bundle, para Windows, envie um email para gettor at torproject.org com <strong>windows</strong> no corpo da mensagem. Pode deixar o assunto em branco.</p>
     <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
     <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p>
     <p><strong>Nota</strong>: Os pacotes do Tor Browser para Mac OS X e Linux são maiores, e você não estará habilitado para recebê-los através do Gmail, Hotmail ou Yahoo. Se você não receber o pacote que escolheu, envie um e-mail para help at rt.torproject.org e nós daremos a você uma lista de sites de onde poderá baixá-lo.</p>