[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 12ab884b60abd42423f2655c26d35709155a6193
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Aug 20 18:16:19 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 pt_BR/https-everywhere.dtd        |   16 ++++++++--------
 pt_BR/https-everywhere.properties |    8 ++++----
 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/https-everywhere.dtd b/pt_BR/https-everywhere.dtd
index 00ea3a0..98797ef 100644
--- a/pt_BR/https-everywhere.dtd
+++ b/pt_BR/https-everywhere.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "Sobre o HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encripte a Web! Automaticamente use segurança HTTPS em muitos sites.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Criptografe a Web! Use utomaticamente a segurança HTTPS em diversos sites.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versão">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Criado por">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Biblioteca de Conjunto de Regras">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Obrigado a">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Se você gostar do HTTPS Everywhere, você deve considerar">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doar ao Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Se você gostar do HTTPS Everywhere, considere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Realizar uma doação para o Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Doar ao EFF">
 
@@ -18,20 +18,20 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferências do HTTPS Everywhere ">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Habilitar tudo">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desabilitar tudo">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Resetar ao padrão">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar as configurações padrão">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Procurar">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notas">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Qual regras de redirecionamento HTTPS devem ser aplicadas?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quais regras de redirecionamento HTTPS devem ser aplicadas?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Habilitado(a)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Você pode aprender como escrever seu próprio conjunto de regras (para adicionar suporte para outros sites web)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aqui">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Alternar">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Resetar ao Padrão">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restaurar as configurações padrão">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver Fonte XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloading">
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Fazendo download">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nome do Arquivo">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossível baixar a origem.">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossível fazer download da origem.">
 
 
diff --git a/pt_BR/https-everywhere.properties b/pt_BR/https-everywhere.properties
index 0432ffc..b818743 100644
--- a/pt_BR/https-everywhere.properties
+++ b/pt_BR/https-everywhere.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 https-everywhere.menu.globalEnable = Habilitar HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.globalDisable = Desabilitar HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.enableDisable = Habilitar / Desabilitar Regras
-https-everywhere.menu.noRules = (Sem Regras para Esta Página)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Regras para Esta Página Desconhecidas)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere está ativo. Você pode habilitá-lo individualmente para cada site, clicando no ícone na barra de endereços.
-https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar uma correção crucial, esta atualização limpa sua preferência de regras do HTTPS Everywhere para valores padrão.
+https-everywhere.menu.noRules = (Não há Regras para Esta Página)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Regras Desconhecidas para Esta Página)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere foi ativado. Você pode habilitá-lo individualmente para cada site, clicando no ícone na barra de endereços.
+https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar uma reparação crucial, esta atualização limpa sua preferência de regras do HTTPS Everywhere para valores padrão.