[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 91c9cac9aeb13070ca202c7a3c4095dc9e19301f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Aug 20 17:16:16 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 pl/https-everywhere.dtd |    6 +++---
 pl/ssl-observatory.dtd  |    7 +++++--
 2 files changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/pl/https-everywhere.dtd b/pl/https-everywhere.dtd
index 4173185..9f74a10 100644
--- a/pl/https-everywhere.dtd
+++ b/pl/https-everywhere.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "O HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Enkryptuj sieć! Automatycznie używaj zabezpieczeń HTTPS na wielu stronach.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Szyfruj sieć! Automatycznie używaj zabezpieczeń HTTPS na wielu stronach.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Wersja">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Stworzone przez">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "DziękI">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Dzięki dla">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Jeżeli lubisz HTTPS Everywhere, możesz rozważyć ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Dotacje dla Tora">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
@@ -22,7 +22,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Szukaj">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Strona">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notatki">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Które z opcji przekierowań HTTPS powinny obowiązywać?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Które z opcji przekierowań HTTPS należy zastosować?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "WÅ‚Ä…czone">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Możesz nauczyć się jak pisać własne pakiety reguł (by dać wsparcie innym stronom)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "tutaj">
diff --git a/pl/ssl-observatory.dtd b/pl/ssl-observatory.dtd
index 2dafcdd..8f58bc8 100644
--- a/pl/ssl-observatory.dtd
+++ b/pl/ssl-observatory.dtd
@@ -3,7 +3,9 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Zapytaj mnie później">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nie">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere może wykryć ataki na twoją przeglądarkę przez wysyłanie do ciebie certyfikatów, które otrzymujesz do "SSL Observatory". Włączyć tą opcję?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere może wykryć ataki
+na twoją przeglądarkę przez wysyłanie do ciebie certyfikatów, które otrzymujesz
+do "SSL Observatory". Włączyć tą opcję?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -18,7 +20,8 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Bezpiecznym jest używanie tej opcji, chyba że korzystasz z intruzywnej. sieci korporacyjnej.">
+"Bezpiecznym jest używanie tej opcji, chyba że korzystasz
+z niepożądanej/natarczywej sieci korporacyjnej.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
 "Bezpieczne, jeżeli używasz sieci korporacyjnej z ukrytymi nazwami serwerów Intranetowych.">