[tor-commits] [translation/gettor] Update translations for gettor

[translation at torproject.org]

commit 99be212d2b1d5fa2a6a90bd6291d2e82deb09795
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Aug 19 16:45:06 2013 +0000

    Update translations for gettor
---
 pt_BR/gettor.po |    8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/gettor.po b/pt_BR/gettor.po
index 7e39f06..d9bf723 100644
--- a/pt_BR/gettor.po
+++ b/pt_BR/gettor.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-19 16:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-19 16:20+0000\n"
 "Last-Translator: Communia <ameaneantie at riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n"
 "which is an email feature that lets us verify that the address in the\n"
 "\"From\" line is actually the one who sent the mail."
-msgstr "Nós processamos somente os pedidos vindos de serviços de e-mail que\napóiem \"DKIM\", uma funcionalidade de e-mail que nos permite verificar se o endereço na linha \"De\" é realmente aquele do qual o e-mail foi enviado."
+msgstr "Nós processamos somente os pedidos vindos de serviços de e-mail que\napóiem \"DKIM\", uma funcionalidade de e-mail que nos permite verificar se o endereço na linha \"De\" é realmente o mesmo daquele do qual o e-mail foi enviado."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:39
 msgid ""
@@ -480,11 +480,11 @@ msgid ""
 "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n"
 "is a short explanation of all packages to request and what operating \n"
 "systems there are suitable for:"
-msgstr "Isso depende do sistema operacional que você utiliza. Por exemplo, se o seu\nsistema operacional for Microsoft Windows, você deve escolher \"windows\".\nVeja aqui uma breve explicação de todos os pacotes para solicitar, em função dos diferentes sistemas operacionais para os quais eles são mais adequados:"
+msgstr "Isso depende do sistema operacional que você utiliza. Por exemplo, se o seu\nsistema operacional for Microsoft Windows, você deve escolher \"windows\".\nVeja aqui uma breve explicação de todos os pacotes para solicitar, em função dos  sistemas operacionais aos quais eles são mais adequados:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:299
 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?"
-msgstr "Como eu extraio o(s) arquivo(s) que você me enviou?"
+msgstr "Como extrair o(s) arquivo(s) que você me enviou?"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:301
 msgid "QUESTION:"