[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit 6e9ff1320b20b5142f5beccf2eefabbf6da1d926
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Aug 18 11:45:15 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml |    8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml
index d97b0f2..68afa89 100644
--- a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml
+++ b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml
@@ -75,7 +75,7 @@
       <li>Na linha do <em> Endereço </em>, digite o endereço do proxy aberto. Pode ser um nome ou endereço IP.</li>
       <li>Digite a porta do proxy.</li>
       <li>Geralmente, não é necessário inserir um nome de usuário e uma senha. Porém, caso seja preciso, digite as informações nos campos apropriados.</li>
-      <li>Escolha o <em>Tipo</em> do proxy que voce esta utilizando, seja HTTP/HTTPS, SOCKS4, ou SOCKS5.</li>
+      <li>Escolha o <em>Tipo</em> do proxy que voce estiver utilizando, seja HTTP/HTTPS, SOCKS4, ou SOCKS5.</li>
       <li>Pressione o botão de <em>OK</em>. O Vidalia e o Tor estarão então configurados para utilizar o proxy para acessar o resto da rede Tor.</li>
     </ol>
     <h2 id="frequently-asked-questions">Perguntas Frequentes</h2>
@@ -104,13 +104,13 @@
       <li>Clique na aba<em>Mostrar</em></li>
       <li>Desmarque <em>Ocultar extensão para arquivos conhecidos</em> e clique em <em>OK</em></li>
     </ol>
-    <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia pede por uma senha</h3>
-    <p>Você não deve ter que digitar uma senha quando inicia o Vidalia. Se estiver sendo perguntado por uma, você provavelmente foi afetado por um desses problemas:</p>
+    <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia requer uma senha</h3>
+    <p>Normalmente, nenhuma senha é necessária para iniciar o Vidalia. Se uma senha for requerida, é provável que você tenha sido afetado por um desses problemas:</p>
     <p><strong> Você já está rodando Vidalia e o Tor</strong>: Por exemplo, esta situação pode acontecer se você instalou o Vidalia bundle e agora você esta tentando rodar o Tor Browser Bundle. Neste caso, você precisa fechar o Vidalia e o Tor antigos antes de poder rodar este</p>
     <p><strong>Vidalia deu erro, mas deixou o Tor rodando</strong>: Se a caixa que pede por uma senha possui um botão de Reset, você pode clicar no botão e o Vidalia vai reiniciar o Tor com uma nova senha de controle. Se você não ver o botão de Reset, ou se o Vidalia não conseguiu reiniciar o Tor para você: vá no seu gerenciador de processos ou gerenciador de tarefas, e termine o processo do Tor. Então use o Vidalia para reiniciar o Tor.</p>
     <p>Para mais informações, consulte o endereço <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> no site do Projeto Tor</p>
     <h3 id="flash-does-not-work">Flash não funciona</h3>
-    <p>Por razoes de segurança, Flash, Java e outros plugins são desabilitados para o Tor. Estes plugins operam independentes do Firefox e podem realizar atividades no seu computador que acaba com sua anonimidade.</p>
+    <p>Por razões de segurança, Flash, Java e outros plugins são desabilitados para o Tor. Estes plugins funcionam independemente do Firefox e podem realizar operações no seu computador, que põem fim ao seu anonimato.</p>
     <p>A maioria dos vídeos do YouTube funcionam com HTML5,  de modo que é possível assistir a esses videos utilizando Tor. Acesse o endereço <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> no site do Youtube antes de poder utilizar o HTML5.</p>
     <p>Observe que o navegador não ira lembrar que você aceitou a experiencia do HTML5 uma vez que voce tenha fechado ele, então você ira precisar aceitar novamente a experiencia do HTML5 da próxima vez que iniciar o Tor Browser Bundle</p>
     <p>Por favor consulte o endereço <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> para mais informações.</p>