[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed

[translation at torproject.org]

commit 43f52260a53b6bf67f023f1ae7cdb6e6b417537d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 16 14:45:23 2013 +0000

    Update translations for tsum_completed
---
 pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml |   30 ++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml
index 81462a3..59674d5 100644
--- a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml
+++ b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml
@@ -11,25 +11,25 @@
     <p>Tor é uma rede de túneis virtuais que possibilita aumentar a privacidade e a segurança dos usuários na Internet. Tor funciona enviando todo o tráfego de informações a três servidores aleatórios (também conhecidos como <em>relays</em>) da rede Tor, antes de reenviá-lo ao espaço aberto da Internet.</p>
     <p>A imagem acima ilustra um usuário navegando em diversos sites pelo Tor. O monitor verde representa os relays na rede Tor, enquanto as três chaves representam os níveis de criptografia entre o usuário e cada relay.</p>
     <p>Tor tornará anônimo o endereço de origem da conexão do usuário, e irá criptografar todas as informações que trafegarem entre o seu computador e a rede Tor, assim como todas aquelas do tráfego entre os servidores da rede Tor. Contudo, Tor NÃO pode criptografar as informações do tráfego entre a rede Tor e seu destino final.</p>
-    <p>Se você esta comunicando informação sensível, por exemplo realizando login num site com um nome de usuário e uma senha, tenha a certeza que você esta usando HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, e não <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
-    <h2 id="how-to-download-tor">Como fazer o download do Tor</h2>
-    <p>O pacote que recomendados a maioria dos usuários é o <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Este pacote contem um navegador pre-configurado para navegar com segurança na Internet através do Tor, e não requer instalação. Você faz o download do pacote, extrai o arquivo e inicia o Tor.</p>
-    <p>Existem duas maneiras diferentes de pegar o programa Tor. Você pode navegar para o <a href="https://www.torproject.org/">Site do Tor Project</a> e fazer o download la, ou voce pode usar o GetTor, o email que da uma resposta automaticamente.</p>
-    <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Como obter o Tor por email</h3>
+    <p>Se você estiver comunicando informações importantes, por exemplo realizando login em um site com um nome de usuário e uma senha, tenha certeza de estar usando HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, e não <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+    <h2 id="how-to-download-tor">Como fazer o download de Tor</h2>
+    <p>O pacote que recomendados à maioria dos usuários é o <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Este pacote contém um navegador pré-configurado para navegar com segurança na Internet utilizando Tor, e não requer instalação. Você faz o download do pacote, extrai o arquivo e inicia o Tor.</p>
+    <p>Existem duas maneiras diferentes de obter o programa Tor. Você pode acessar o site o <a href="https://www.torproject.org/">Site do Tor Project</a> e fazer o download, ou você pode usar o GetTor, o email que fornece uma resposta automaticamente.</p>
+    <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Como obter Tor por email</h3>
     <p>Para receber o Tor Browser Bundle em Inglês para Windows, envie um email para gettor at torproject.org com <strong>windows</strong> no corpo da mensagem. Você pode deixar o assunto em branco.</p>
     <p>Você pode pedir o Tor Browser Bundle para Mac OS X (escreva <strong>macos-i386</strong>), e Linux (escreva <strong>linux-i386</strong> para sistemas de 32 bits32-bit ou <strong>linux-x86_64</strong> para sistemas de 64 bits).</p>
-    <p>Se você quizer uma versão traduzida do Tor, escreva <strong>help</strong> no lugar. Você ira receber um email com instruções e uma lista das línguas disponíveis.</p>
-    <p><strong>Note</strong>: O Tor Browser Bundle para Linux e Mac OS X são grandes, e voce nao conseguira receber nenhum deles com o contas do Gmail, Hotmail ou Yahoo. Se você não puder receber o pacote que você quer, envie um email para help at rt.torproject.org e nos iremos dar uma lista de sites espelhos para serem usados.</p>
-    <h3 id="tor-for-smartphones">Tor para dispositivos moveis</h3>
-    <p>Você pode obter o Tor no seu dispositivo Android instalando o pacote de nome <em>Orbot</em>. Para mais informações sobre como realizar o download e instalar o Orbot, por favor veja o <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Site do Projeto Tor</a>.</p>
+    <p>Ao invés, se você desejar uma versão traduzida do Tor, escreva <strong>help</strong> no corpo da mensagem. Você receberá um email com instruções e uma lista dos idiomas disponíveis.</p>
+    <p><strong>Note</strong>: O Tor Browser Bundle para Linux e Mac OS X são grandes, e por isso, nenhum deles pode ser recebido em  contas do Gmail, do Hotmail ou do Yahoo. Se você não receber o pacote desejado, envie um email para help at rt.torproject.org e nos lhe forneceremos uma lista de sites espelhos para serem usados.</p>
+    <h3 id="tor-for-smartphones">Tor para dispositivos móveis</h3>
+    <p>Você pode obter Tor no seu dispositivo Android instalando o pacote chamado <em>Orbot</em>. Para mais informações sobre como realizar o download e instalar o Orbot, por favor consulte o endereço <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Site do Projeto Tor</a>.</p>
     <p>Também temos pacotes experimentais para <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> e <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p>
-    <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Como verificar que você possui a versão correta</h3>
-    <p>Antes de rodar o Tor Browser Bundle, voce deve ter certeza que possui a versão correta</p>
-    <p>O programa que você recebeu é acompanhado de um arquivo com o mesmo nome do pacote com uma extensão <strong>.asc</strong>. Este arquivo .asc é uma assinatura GPG, e ira permitir a você verificar que o seu download é exatamente o que você pretende obter.</p>
-    <p>Antes que você possa verificar a assinatura, você terá que fazer o download e instalar o GnuPG:</p>
+    <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Como verificar se você possui a versão correta</h3>
+    <p>Antes de executar o Tor Browser Bundle, tenha certeza de que você  possui a versão correta</p>
+    <p>O programa que você recebeu é acompanhado de um arquivo com o mesmo nome do pacote com uma extensão <strong>.asc</strong>. Este arquivo .asc é uma assinatura GPG, e lhe permitirá verificar se o seu download é exatamente aquele que você pretende obter.</p>
+    <p>Antes de poder verificar a assinatura, você deverá fazer o download e instalar o GnuPG:</p>
     <p><strong>Windows</strong>:  <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: A maioria das distribuições Linux vem com o GnuPG pre-instalado.</p>
-    <p>Por favor observe que você pode precisar editar os caminhos e os comandos usados abaixo para faze-lo funcionar no seu sistema.</p>
-    <p>Erinn Clark assina o Tor Browser Bundles com a chave 0x63FEE659. Para importar a chave do Erinn, rode:</p>
+    <p>Por favor, observe que talvez você deverá editar os caminhos e os comandos utilizados abaixo para que eles funcionem no seu sistema.</p>
+    <p>Erinn Clark assina o Tor Browser Bundles com a chave 0x63FEE659. Para importar a chave do Erinn, execute:</p>
     <pre>
       <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659⏎ </code>
     </pre>