[tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator

Tue Aug 13 19:16:22 UTC 2013

commit 6b69cd49fc7091ef74a7b8cf913c0842bcafdea1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Aug 13 19:16:19 2013 +0000

    Update translations for liveusb-creator
---
 pt/pt.po |   22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po
index b4b5a7d..6384675 100644
--- a/pt/pt.po
+++ b/pt/pt.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-07 16:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-08 09:40+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-13 19:10+0000\n"
+"Last-Translator: SonhosDigitais <sonhosdigitais at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails USB stick from a new ISO image.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">âŽ\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">âŽ\np, li { white-space: pre-wrap; }âŽ\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">âŽ\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">FaÃ§a o upgrade do Tails USB stick instalado, a partir de uma nova imagem ISO.</span></p></body></html>"
 
 #: ../liveusb/dialog.py:154
 msgid "Alt+B"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid ""
 "will be able to store data and make permanent modifications to your live "
 "operating system.  Without it, you will not be able to save data that will "
 "persist after a reboot."
-msgstr ""
+msgstr "Ao reservar espaÃ§o extra para armazenamento persistente, na pen USB, poderÃ¡ guardar dados e fazer modificaÃ§Ãµes permanentes no seu sistema. Sem isso serÃ¡ incapaz de guardar dados apÃ³s o reiniciar do sistema."
 
 #: ../liveusb/creator.py:1106 ../liveusb/creator.py:1369
 #, python-format
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Criar o Live USB"
 #: ../liveusb/creator.py:400
 #, python-format
 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
-msgstr "A criar %sMb para Ã¡rea persistente..."
+msgstr "A criar %sMB para Ã¡rea persistente..."
 
 #: ../liveusb/gui.py:556
 msgid ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "A verificaÃ§Ã£o de checksum MD5, do ISO, falhou"
 msgid ""
 "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
 "downloaded for you."
-msgstr ""
+msgstr "Se nÃ£o selecionar nenhum Live ISO, a versÃ£o escolhida serÃ¡ a descarregada."
 
 #: ../liveusb/gui.py:619
 msgid "Installation complete!"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "InstalaÃ§Ã£o terminada! (%s)"
 
 #: ../liveusb/gui.py:620
 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
-msgstr "A instalaÃ§Ã£o estÃ¡ terminada. Carregue em OK para fechar o programa."
+msgstr "A instalaÃ§Ã£o terminou. Carregue em OK para fechar o programa."
 
 #: ../liveusb/creator.py:900 ../liveusb/creator.py:1223
 msgid "Installing bootloader..."
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Armazenamento persistente  (0 MB)"
 
 #: ../liveusb/gui.py:679 ../liveusb/gui.py:696
 msgid "Press 'Next' if you wish to continue."
-msgstr "Carregue em 'PrÃ³ximo' se quiser continuar."
+msgstr "Carregue em 'PrÃ³ximo' para continuar."
 
 #: ../liveusb/gui.py:456
 msgid "Refreshing releases..."
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "A fazer o reset do Master Boot Record de %s"
 
 #: ../liveusb/gui.py:761
 msgid "Select Live ISO"
-msgstr "Seleccione um ficheiro ISO com um sistema Live"
+msgstr "Seleccione um ficheiro ISO com o sistema Live"
 
 #: ../liveusb/creator.py:182
 msgid "Setting up OLPC boot file..."
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "A versÃ£o do syslinux-extlinux que estÃ¡ a usar Ã© antiga e nÃ£o suporta
 
 #: ../liveusb/gui.py:755
 msgid "You can try again to resume your download"
-msgstr "Pode tentar retomar, novamente, a transferÃªncia"
+msgstr "Pode tentar retomar a transferÃªncia"
 
 #: ../liveusb/creator.py:92
 msgid "You must run this application as root"
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Precisa de executar esta aplicaÃ§Ã£o como root"
 msgid ""
 "Your device already contains a LiveOS.\n"
 "If you continue, this will be overwritten."
-msgstr "O seu dispositivo jÃ¡ contÃ©m um LiveOS.\nCaso continue, este serÃ¡ escrito por cima."
+msgstr "O seu dispositivo jÃ¡ contÃ©m um LiveOS.\nCaso continue, este serÃ¡ apagado."
 
 #: ../liveusb/dialog.py:155
 msgid "or"

