[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit ead27c154f9c2c919a6fe0ef4d0ed84f1b19882a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Apr 29 21:46:02 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ar/ssl-observatory.dtd |    6 +++---
 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ar/ssl-observatory.dtd b/ar/ssl-observatory.dtd
index 4ddff77..cf4216c 100644
--- a/ar/ssl-observatory.dtd
+++ b/ar/ssl-observatory.dtd
@@ -20,13 +20,13 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"إذا كنت تستخدم الإنترنت ضمن شبكة شركة ذات إعدادات خاصة:">
+"استخدام تلك الخاصية آمن إلا إذا كنت تستخدم الإنترنت ضمن شبكة شركة ذات إعدادات رقابية:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"آمنة إذا إذا كنت تستخدم شبكة شركة تستخدم أسماء سرية لمخدمات الإنترانت:">
+"آمن، إلا إذا كنت تستخدم شبكة شركة داخلية تستخدم أسماء سرية لخوادمها:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"أرسل وتحقق من الشهادات الموقعة بواسطة non-standard root CAs">
+"أرسل وتحقق من الشهادات الموقعة بواسطة سلطة غير معتمدة.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "من الآمن (والمستحسن) تفعيل هذا الخيار، إلا إذا كنت تستخدم شبكة شركة تطفلية أو برنامج Kaspersky antivirus الذي يراقب تصفحك مع بروكسيات TLS و private root Certificate Authority.  إن تم التفعيل على شبكة مماثلة، قد ينشر هذا الخيار أدلة على أي نطاقات