[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

[translation at torproject.org]

commit 3ae4815db58344993e5fb1b5d4aa441f0ee6b818
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Apr 25 20:15:10 2013 +0000

    Update translations for orbot
---
 values-ar/strings.xml |   10 +++++-----
 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/values-ar/strings.xml b/values-ar/strings.xml
index f0fe114..5af148a 100644
--- a/values-ar/strings.xml
+++ b/values-ar/strings.xml
@@ -99,14 +99,14 @@
   <string name="wizard_warning_msg">مجرد تنزيل أوربوت لن يعطيك الخصوصية. يجب عليك أيضاً اعداد أوربوت و جهازك و البرامج المستفيدة من تور.</string>
   <!--Permissions screen-->
   <string name="wizard_permissions_title">الصلاحيات</string>
-  <string name="wizard_permissions_root_msg1">يمكنك اعطاء أوربوت صلاحية المستخدم السوبر لتشغيل المميزات المتقدمة مثل البروكسي الشفاف.</string>
-  <string name="wizard_permissions_root_msg2">إذا كنت تريد أن تقوم بهذا فعليك التأكد من استخدام برامج معدة لتشتغل مع أوربوت.</string>
+  <string name="wizard_permissions_root_msg1">يمكنك اعطاء أوربوت صلاحيات حساب رووت لتشغيل المميزات المتقدمة مثل البروكسي الضمني.</string>
+  <string name="wizard_permissions_root_msg2">إن كنت لا تريد فعل ذلك, الرجاء إستخدام برامج معدة للعمل مع اوربوت</string>
   <string name="wizard_permissions_no_root_msg">لا يوجد روت أو صلاحيات خارقة على جهازك  و لذلك لتستفيد من من تور عليك استخدام برامج صممت لتعمل مع أوربوت أو التي تدعم بروكسي HTTP أو SOCKS .</string>
   <!--TipsAndTricks screen-->
-  <string name="wizard_tips_title">برامج معدة لتشتغل مع أوربوت</string>
-  <string name="wizard_tips_gibberbot">جيبربوت: محادثات آمنة باستخدام التشفير خارج السجل.</string>
+  <string name="wizard_tips_title"> برامج معدة للعمل مع اوربوت</string>
+  <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: برنامج للمراسلة الفورية الآمنة يعمل ببروتوكول التشفير Off-the-Record</string>
   <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string>
-  <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (أندرويد 1.x فقط) - متصفح مصمّم للخصوصية لأوربوت </string>
+  <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: متصفح مصمّم للخصوصية و يعمل مع تور</string>
   <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
   <string name="wizard_tips_play">ستجد جميع تطبيقات مشروع \"جاردين\" على \"جوجل بلاي\"</string>
   <string name="wizard_tips_play_url">https://play.google.com/store/search?q=guardianproject\n</string>