[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed

[translation at torproject.org]

commit 7573b67aa0d28b271f5f4aa70c0516628543393e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Apr 24 16:15:16 2013 +0000

    Update translations for tsum_completed
---
 zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml |    2 +-
 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
index d4b895b..a32a40b 100644
--- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
+++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
@@ -116,7 +116,7 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     </ol>
     <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia è¦æ±‚è¾“å…¥å¯†ç </h3>
     <p>启动 Vidalia æ—¶æ— éœ€è¾“å…¥å¯†ç ã€‚å¦‚æžœå‡ºçŽ°å¯†ç è¾“å…¥æå‡ï¼Œå¯èƒ½å­˜åœ¨ä»¥ä¸‹é—®é¢˜ï¼š</p>
-    <p><strong>Vidalia å’Œ Tor 已在运行</strong>： ä¸¾ä¸ªä¾‹å­ï¼Œå‡å¦‚ä½ å·²å®‰è£…è¿‡ Vidalia è½¯ä»¶åŒ…è€Œä½ çŽ°åœ¨æ­£å°è¯•è¿è¡Œ Tor 浏览器软件包，这种情况就有可能发生。 è¿™æ ·çš„è¯ä½ å°†éœ€è¦å…ˆå…³é—­æ—§ç‰ˆçš„ Vidalia å’Œ Tor，再运行当前的版本。</p>
+    <p><strong>Vidalia 和 Tor 已在运行</strong>：例如，如果已安装 Vidalia 软件包，在尝试运行 Tor Browser Bundle 时可能出现这种情况。这时需关闭旧版的 Vidalia 和 Tor，然后运行当前版本。</p>
     <p><strong>Vidalia 崩溃了，但 Tor 仍在运行</strong>： å¦‚æžœæç¤ºè¾“å…¥æŽ§åˆ¶å¯†ç çš„å¯¹è¯æ¡†é‡Œæœ‰ä¸€ä¸ªâ€œå¤ä½è®¾å®šâ€æŒ‰é’®ï¼Œ ä½ å¯ä»¥ç‚¹å‡»è¯¥æŒ‰é’®ï¼ŒVidalia ä¼šä»¥ä¸€ä¸ªæ–°çš„éšæœºæŽ§åˆ¶å¯†ç é‡å¯ Tor。 å¦‚æžœä½ æ²¡æœ‰çœ‹åˆ°â€œå¤ä½è®¾å®šâ€æŒ‰é’®ï¼Œæˆ–è€… Vidalia æ— æ³•é‡å¯ Tor， è¯·å‰å¾€ä½ çš„è¿›ç¨‹æˆ–ä»»åŠ¡ç®¡ç†å™¨ï¼Œç»ˆæ­¢ Tor 的进程。然后再用 Vidalia 来重启 Tor。</p>
     <p>要了解更多，请参阅 Tor Project 网站上的 <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">常见问题</a>。</p>
     <h3 id="flash-does-not-work">Flash æ— æ³•å·¥ä½œ</h3>