[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed

[translation at torproject.org]

commit 4b3d42cf8238d78fc4f576f39c529a445e32f787
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Apr 24 14:15:17 2013 +0000

    Update translations for tsum_completed
---
 zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
index 6bf3063..a58560a 100644
--- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
+++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
@@ -92,27 +92,27 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>æœ¬èŠ‚ä¼šå›žç­”ä¸€äº›å¸¸è§çš„é—®é¢˜ã€‚å¦‚æžœè¿™é‡Œæ²¡æœ‰ä½ é—®é¢˜çš„ç­”æ¡ˆï¼Œè¯·å‘é€ç”µå­é‚®ä»¶è‡³ help at rt.torproject.org 或 help-zh at rt.torproject.org。</p>
     <h3 id="unable-to-extract-the-archive">æ— æ³•è§£åŽ‹æ–‡æ¡£</h3>
     <p>å¦‚æžœä½ çš„ç³»ç»Ÿä¸º Windows ä¸”æ— æ³•è§£åŽ‹æ–‡æ¡£ï¼Œè¯·ä¸‹è½½å¹¶å®‰è£… <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>。</p>
-    <p>å¦‚æžœä½ æ— æ³•ä¸‹è½½ 7-Zip，尝试把 .z 文件重命名为 .zip 然后使用 WinZip 解压缩。在改名之前，先让 Windows 显示文件扩展名：</p>
+    <p>å¦‚æžœæ— æ³•ä¸‹è½½ 7-Zip，请尝试将 .z 文件重命名为 .zip，然后用 WinZip 解压文档。在重命名之前，需将 Windows 设置为可显示文件扩展名：</p>
     <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
       <li>打开<em>我的电脑</em></li>
-      <li>点击 <em>工具</em> 选择菜单中的<em>文件夹选项...</em></li>
-      <li>点击<em>查看</em> 选项卡</li>
-      <li>取消勾选 <em>隐藏已知文件类型的扩展名</em> 并点击 <em>确定</em></li>
+      <li>点击<em>工具</em>，选择菜单中的<em>文件夹选项...</em></li>
+      <li>点击<em>查看</em>选项卡</li>
+      <li>取消选中<em>隐藏已知文件类型的扩展名</em>，然后点击<em>确定</em></li>
     </ol>
     <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
       <li>打开 <em>我的电脑</em></li>
       <li>点击 <em>组织</em>，在菜单里选择 <em>文件夹和搜索选项</em></li>
-      <li>点击<em>查看</em> 选项卡</li>
-      <li>取消勾选 <em>隐藏已知文件类型的扩展名</em> 并点击 <em>确定</em></li>
+      <li>点击<em>查看</em>选项卡</li>
+      <li>取消选中<em>隐藏已知文件类型的扩展名</em>，然后点击<em>确定</em></li>
     </ol>
     <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
       <li>打开 <em>我的电脑</em></li>
       <li>点击 <em>组织</em>，在菜单里选择 <em>文件夹和搜索选项</em></li>
-      <li>点击<em>查看</em> 选项卡</li>
-      <li>取消勾选 <em>隐藏已知文件类型的扩展名</em> 并点击 <em>确定</em></li>
+      <li>点击<em>查看</em>选项卡</li>
+      <li>取消选中<em>隐藏已知文件类型的扩展名</em>，然后点击<em>确定</em></li>
     </ol>
     <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia è¦æ±‚è¾“å…¥å¯†ç </h3>
     <p>在启动 Vidalia æ—¶ä½ ä¸åº”è¯¥éœ€è¦è¾“å…¥å¯†ç ã€‚å¦‚æžœè¢«æç¤ºè¾“å…¥ï¼Œä½ æœ‰å¯èƒ½é‡åˆ°äº†ä»¥ä¸‹å…¶ä¸­ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼š</p>