[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed

[translation at torproject.org]

commit 6e2109c1bf2f7d56085f5b43a8ef128ad30d68d5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Apr 23 09:15:17 2013 +0000

    Update translations for tsum_completed
---
 zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
index 3c166d1..9895688 100644
--- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
+++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
@@ -56,10 +56,10 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
 </code>
     </pre>
     <p>输出的结果应为 <em>Good signature</em>。错误签名表示该文件可能受到篡改。如果遇到错误签名，请把该软件包的下载地址、签名验证方式，以及 GunPG 的输出结果一并发送到 help at rt.torproject.org 或 help-zh at rt.torproject.org（中文）。</p>
-    <p>å½“ä½ å·²å®ŒæˆéªŒè¯å¹¶ä¸”è¾“å‡ºç»“æžœæ˜¯ <em>Good signature</em>ï¼Œè¯·æŠŠè½¯ä»¶åŒ…è§£åŽ‹ç¼©ï¼Œç„¶åŽä½ åº”è¯¥ä¼šçœ‹åˆ°ä¸€ä¸ªç±»ä¼¼ <strong>tor-browser_en-US</strong> è¿™æ ·çš„æ–‡ä»¶å¤¹ã€‚æ­¤æ–‡ä»¶å¤¹åŒ…å«ä¸€ä¸ªåä¸º <strong>Docs</strong> 的文件夹，其中有一个 <strong>changelog</strong> 文件。请确保 changelog 里第一行的版本号与文件名中的版本号相符。</p>
+    <p>å½“ä½ å·²å®ŒæˆéªŒè¯å¹¶ä¸”è¾“å‡ºç»“æžœæ˜¯ <em>Good signature</em>ï¼Œè¯·æŠŠè½¯ä»¶åŒ…è§£åŽ‹ç¼©ï¼Œç„¶åŽä½ åº”è¯¥ä¼šçœ‹åˆ°ä¸€ä¸ªåç§°ç±»ä¼¼äºŽ <strong>tor-browser_en-US</strong> 的文件夹。此文件夹包含一个名为 <strong>Docs</strong> 的文件夹，其中有一个 <strong>changelog</strong> 文件。请确保 changelog 里第一行的版本号与文件名中的版本号相符。</p>
     <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">如何使用 Tor Browser Bundle</h3>
     <p>下载 Tor Browser Bundle å¹¶æå–æ–‡ä»¶ä¹‹åŽï¼Œå°†ä¼šå‡ºçŽ°ä¸€ä¸ªåŒ…å«å‡ ä¸ªæ–‡ä»¶çš„æ–‡ä»¶å¤¹ã€‚å…¶ä¸­åŒ…å«ä¸€ä¸ªå¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ï¼Œæ–‡ä»¶åä¸ºâ€œStart Tor Browser“（或”start-tor-browserâ€œï¼Œè¿™å–å†³äºŽä½ çš„æ“ä½œç³»ç»Ÿï¼‰ã€‚</p>
-    <p>运行 Tor Browser Bundle 时，首先启动 Vidalia 与 Tor 网络建立连接，成功连接之后将打开 <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a> 页面，以确认用户正在使用 Tor 网络。这时，用户即可开始通过 Tor 访问互联网。</p>
+    <p>运行 Tor Browser Bundle 时，首先启动 Vidalia 与 Tor 网络建立连接，成功连接之后将打开 <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a> 页面，以确认用户正在使用 Tor 网络。至此，用户即可开始通过 Tor 访问互联网。</p>
     <p>
       <em>请注意：务必使用该软件包附带的浏览器，而不是用户自己安装的浏览器。这点至关重要。</em>
     </p>