[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit f6bebe1b5fdd15c9161a0a89a37e8da12d75d6c5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Apr 21 19:46:11 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ar/https-everywhere.dtd        |   18 +++++++++---------
 ar/https-everywhere.properties |   12 ++++++------
 2 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/ar/https-everywhere.dtd b/ar/https-everywhere.dtd
index 79698a6..07b7a30 100644
--- a/ar/https-everywhere.dtd
+++ b/ar/https-everywhere.dtd
@@ -1,30 +1,30 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "عن HTTPS في كل مكان">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS في كل مكان">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "عَمِّ الإنترنت! استخدم تلقائيا تقنية HTTPS للأمان مع الكثير من المواقع.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "عن HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "شفر شبكة الإنترنت! استخدم تلقائيا تقنية HTTPS للأمان مع الكثير من المواقع.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "النسخة">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "أنشأه">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "جامعيْ القواعد">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "شكراً لكل من">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "إن أعجبتك إضافة HTTPS Everywhere، فكر بـ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "التبرع لتور">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "ar">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "التبرع للـ EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "عن HTTPS في كل مكان">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "عن  HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "خيارات مرصد SSL">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "فعّل HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "عطّل HTTPS في كل مكان">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "عطّل  HTTPS Everywhere">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "خيارات HTTPS في كل مكان">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "خيارات  HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "فعّل الكل">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "عطّل الكل">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "استعادة الإعدادات الافتراضية">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "بحث">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "موقع">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "ملاحظات">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "أي من قواعد إعادة توجيه HTTPS يجب أن تنطبق؟">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "أي من قواعد إعادة توجيه HTTPS يجب أن تطبق؟">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "مفعّل">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "يمكنك تعلم كيفية كتابة rulesets خاصة بك(لإضافة الدعم لمواقع أخرى)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "يمكنك تعلم كيفية كتابة قواعد خاصة بك (لإضافة الدعم لمواقع أخرى)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "هنا">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "بدّل">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "استعادة الإعداد الافتراضي">
diff --git a/ar/https-everywhere.properties b/ar/https-everywhere.properties
index 6968811..086f74d 100644
--- a/ar/https-everywhere.properties
+++ b/ar/https-everywhere.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = فعّل HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = أوقف HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.enableDisable = فعل / اوقف القوانين
-https-everywhere.menu.noRules = (هذه الصفحة لا تحتوي على قوانين)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (قواين هذه الصفحة غير معروفة)
-https-everywhere.toolbar.hint = إتش تي تي بي أس اڤريوير مفعل الان. يمكنك تفعيلها او تعطيلها عن طريق الضغط علي الرمز في شريطة العناوين.
+https-everywhere.menu.globalEnable = \u0641\u0639\u0651\u0644 HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = \u0623\u0648\u0642\u0641 HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.enableDisable = \u0641\u0639\u0644 / \u0627\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646
+https-everywhere.menu.noRules = (\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (\u0642\u0648\u0627\u064a\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere \u0645\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0646. \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644\u0647 \u0627\u0648 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0632\u0648\u0631 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u064a \u0627\u0644\u0631\u0645\u0632 \u0641\u064a \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646.