[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

Fri Apr 19 13:46:17 UTC 2013

commit b4ecd06ca75fdc315c494ac60a52ae7ddd3d9d63
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 19 13:46:17 2013 +0000

    Update translations for liveusb-creator_completed
---
 fa/fa.po |  553 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 553 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po
new file mode 100644
index 0000000..3a9ac0c
--- /dev/null
+++ b/fa/fa.po
@@ -0,0 +1,553 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# zmix <check_people_status at yahoo.com>, 2013
+# esmallberg <esmallberg at ndi.org>, 2013
+# zendegi <hamahangi at posteo.eu>, 2013
+# Joe.Ironsmith <joe_ironsmith at yahoo.com>, 2012
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-19 13:27+0000\n"
+"Last-Translator: zmix <check_people_status at yahoo.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fa\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149
+#, python-format
+msgid "%(distribution)s LiveUSB Creator"
+msgstr "Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª %(distribution)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:758
+#, python-format
+msgid "%(filename)s selected"
+msgstr "%(filename)s Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1018
+#, python-format
+msgid "%s already bootable"
+msgstr "%s Ø§Ø² Ù¾ÛŒØ´ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Ù†ÛŒØ§Ø² Ø¨Ù‡ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒ Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯ØŸ Ø§ÛŒÙ† Ø±Ø§ Ø¨Ø®ÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯: </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯Ø§Øª</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:151
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Ø§Ø² Â«ØªÛŒÙ„Ø²Â» Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ù†Ø³Ø®Ù‡â€ŒØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ú©Ù† Ùˆ Ø±ÙˆÛŒ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø¨Ø±ÛŒØ². ØªÙ…Ø§Ù… Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø§Ø² Ø¨ÛŒÙ† Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø±ÙØª.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:153
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails USB stick. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Ø§Ø² Â«ØªÛŒÙ„Ø²Â» Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ù†Ø³Ø®Ù‡â€ŒØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ú©Ù† Ùˆ Ø±ÙˆÛŒ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ú©Ù‡ Ø§Ø² Ù¾ÛŒØ´ Â«ØªÛŒÙ„Ø²Â» Ø±ÙˆÛŒ Ø¢Ù† Ù†ØµØ¨ Ø´Ø¯Ù‡ØŒ Ø¨Ø±ÛŒØ². Ù¾Ø§Ø±ØªÛŒØ´Ù†â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ø¯Ø´ØªÚ¯Ø§Ù‡ ØÙØ¸ Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆÙ†Ø¯.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:155
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails USB stick from a new ISO image.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Â«ØªÛŒÙ„Ø²Â» Ø§Ø² Ù¾ÛŒØ´ Ù†ØµØ¨ Ø´Ø¯Ù‡ Ø±ÙˆÛŒ Ø¯Ø´ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø±Ø§ Ø¨Ø§ ÛŒÚ© ØªØµÙˆÛŒØ± Ø§ÛŒØ²Ùˆ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø¨Ø±ÙˆØ² Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ú©Ù†.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:154
+msgid "Alt+B"
+msgstr "Alt+B"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:153
+msgid "Browse"
+msgstr "Ù…Ø±ÙˆØ± ÙˆØ¨!"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:160
+msgid ""
+"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
+"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
+"operating system.  Without it, you will not be able to save data that will "
+"persist after a reboot."
+msgstr "Ø¨Ø§ ØªØ®ØµÛŒØµ ÛŒÚ© ÙØ¶Ø§ÛŒ Ø§Ø¶Ø§ÙÛŒ Ø±ÙˆÛŒ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ ÛŒÙˆâ€ŒØ§Ø³â€ŒØ¨ÛŒ ØªØ§Ù†ØŒ Ø§ÛŒÙ† Ø§Ù…Ú©Ø§Ù† Ø±Ø§ Ø®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ Ø¯Ø§Ø´Øª Ú©Ù‡ ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§ØªÛŒ Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª Ù‡Ù…ÛŒØ´Ú¯ÛŒ Ø±ÙˆÛŒ Ø³ÛŒØ³ØªÙ…â€ŒØ¹Ø§Ù…Ù„ Ø²Ù†Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ Ø¢Ù† Ø§Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ù†ÛŒØ¯. Ø¯Ø± ØºÛŒØ± Ø§ÛŒÙ† ØµÙˆØ±Øª Ù‡Ø± ØªØºÛŒÛŒØ±ÛŒ Ú©Ù‡ Ø±ÙˆÛŒ Ø¢Ù† Ø¯Ù‡ÛŒØ¯ Ø¨Ø§ ÛŒÚ©Ø¨Ø§Ø± Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯ Ø§Ø² Ø¨ÛŒÙ† Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø±ÙØª."
+
+#: ../liveusb/creator.py:1120 ../liveusb/creator.py:1383
+#, python-format
+msgid "Calculating the SHA1 of %s"
+msgstr "Ù…ØØ§Ø³Ø¨Ù‡ SHA1 Ø§Ø² %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1331
+msgid "Cannot find"
+msgstr "ÛŒØ§ÙØª Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯"
+
+#: ../liveusb/creator.py:574
+#, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "ÙˆØ³ÛŒÙ„Ù‡ ÛŒ %s ÛŒØ§ÙØª Ù†Ø´Ø¯"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:150
+msgid ""
+"Clone\n"
+"&&\n"
+"Install"
+msgstr "Ú©Ù¾ÛŒ\\n&&\\Ù†ØµØ¨"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:152
+msgid ""
+"Clone\n"
+"&&\n"
+"Upgrade"
+msgstr "Ú©Ù¾ÛŒ\\n&&\\Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:165
+msgid "Create Live USB"
+msgstr "Ø³ÛŒØ³ØªÙ…â€ŒØ¹Ø§Ù…Ù„ Ø²Ù†Ø¯Ù‡ Ø±Ø§ Ø¨Ø³Ø§Ø²!"
+
+#: ../liveusb/creator.py:429
+#, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ %sMB Ù¾ÙˆØ´Ø´ Ù¾Ø§ÛŒØ¯Ø§Ø±"
+
+#: ../liveusb/gui.py:534
+msgid ""
+"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
+"  Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage."
+msgstr "Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ù‡Ù†ÙˆØ² Ù…ØªØµÙ„ Ù†Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³ØªØŒ Ø¨Ù†Ø§Ø¨Ø±Ø§ÙŠÙ† Ù…Ø§ Ù†Ù…ÙŠØªÙˆØ§Ù†ÙŠÙ… ÙØ¶Ø§ÙŠ Ø®Ø§Ù„ÙŠ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø±Ø³ÙŠ ÙƒÙ†ÙŠÙ…. ØØ¯Ø§ÙƒØ«Ø± ÙØ¶Ø§ÙŠ 8 Ú¯ÙŠÚ¯Ø§Ø¨Ø§ÙŠØªÙŠ Ø¨Ø±Ø§ÙŠ Ø°Ø®ÙŠØ±Ù‡ Ø³Ø§Ø²ÙŠ Ù…Ø¯Ø§ÙˆÙ… Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù…ÙŠ Ø´ÙˆØ¯."
+
+#: ../liveusb/gui.py:197
+#, python-format
+msgid "Device is too small: it must be at least %s MiB."
+msgstr "Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø®ÙŠÙ„ÙŠ ÙƒÙˆÚ†Ùƒ Ø§Ø³Øª: Ø¨Ø§ÙŠØ¯ ØØ¯Ø§Ù‚Ù„ %s Ù…Ú¯Ø§Ø¨Ø§ÙŠØª Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:157
+#, python-format
+msgid "Download %(distribution)s"
+msgstr "Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª %(distribution)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:732
+msgid "Download complete!"
+msgstr "Ø¯Ø§Ù†Ù„ÙˆØ¯ Ú©Ø§Ù…Ù„ Ø´Ø¯!"
+
+#: ../liveusb/gui.py:736
+msgid "Download failed: "
+msgstr "Ø¯Ø§Ù†Ù„ÙˆØ¯ Ù†Ø§ Ù…ÙˆÙÙ‚:"
+
+#: ../liveusb/gui.py:84
+#, python-format
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛŒØ±ÛŒ %s..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:1116
+msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
+msgstr "Ø¯Ø±Ø§ÛŒÙˆ Ø§Ø² Ù†ÙˆØ¹ Loopback Ø§Ø³Øª. Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ \"Ø±Ú©ÙˆØ±Ø¯ Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ø§ØµÙ„ÛŒ\" MBR Ø±Ø§ Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
+
+#: ../liveusb/creator.py:1196
+msgid "Error probing device"
+msgstr "Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø¬Ø³ØªØ¬ÙˆÛŒ Ø®Ø·Ø§"
+
+#: ../liveusb/gui.py:226
+msgid ""
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
+"continue."
+msgstr "Ø®Ø·Ø§: Ù†Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†Ø¯ Ø¨Ø±Ú†Ø³Ø¨ Ø±Ø§ ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ú©Ù†Ø¯ Ùˆ ÛŒØ§ UUID ÙˆØ³ÛŒÙ„Ù‡ Ø±Ø§ Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ù†Ø¯. Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¨Ù‡ Ø§Ø¯Ø§Ù…Ù‡ Ø¯Ø§Ø¯Ù† Ù†ÛŒØ³Øª."
+
+#: ../liveusb/creator.py:405
+msgid ""
+"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
+"the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "Ø®Ø·Ø§: Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø±ÛŒ SHA1 Ø³ÛŒâ€ŒØ¯ÛŒ Ù„Ø§ÛŒÙˆ Ù†Ø§Ù…Ø¹ØªØ¨Ø± Ø§Ø³Øª. Ø´Ù…Ø§ Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø§ÛŒÙ† Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡ Ø±Ø§ Ø¨Ø§ Ø¢Ø±Ú¯ÙˆÙ…Ø§Ù† --noverify Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©Ù†ÛŒØ¯ ØªØ§ Ø§Ø² Ø§ÛŒÙ† Ú©Ù†ØªØ±Ù„ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¹Ø¨ÙˆØ± Ú©Ù†Ø¯."
+
+#: ../liveusb/creator.py:144
+msgid "Extracting live image to USB device..."
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬ ØªØµÙˆÛŒØ± Ù„Ø§ÛŒÙˆ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ ÙˆØ³ÛŒÙ„Ù‡ ÛŒ ÛŒÙˆâ€ŒØ§Ø³â€ŒØ¨ÛŒ..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:1061
+#, python-format
+msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
+msgstr "ÙØ±Ù…Øª Ú©Ø±Ø¯Ù† %(device)s Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª FAT32"
+
+#: ../liveusb/creator.py:139
+msgid "ISO MD5 checksum passed"
+msgstr "Ù…ÙˆÙÙ‚ÛŒØª Ø¯Ø± Ú©Ù†ØªØ±Ù„ ISO MD5"
+
+#: ../liveusb/creator.py:137
+msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
+msgstr "Ø¹Ø¯Ù… Ù…ÙˆÙÙ‚ÛŒØª Ø¯Ø± Ø¨Ø§Ø²Ø¨ÛŒÙ†ÛŒ Ú©Ù†ØªØ±Ù„ ISO MD5"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:156
+msgid ""
+"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
+"downloaded for you."
+msgstr "Ø§Ú¯Ø± ÛŒÚ© Live ISO Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù†Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŒ Ù†Ø³Ø®Ù‡â€ŒÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨â€ŒØ´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒâ€ŒØªØ§Ù† Ø¯Ø§Ù†Ù„ÙˆØ¯ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯"
+
+#: ../liveusb/gui.py:601
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ§Øª Ù†ØµØ¨ Ø¨Ù‡ Ù¾Ø§ÙŠØ§Ù† Ø±Ø³ÙŠØ¯!"
+
+#: ../liveusb/gui.py:276
+#, python-format
+msgid "Installation complete! (%s)"
+msgstr "Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ§Øª Ù†ØµØ¨ Ø¨Ù‡ Ù¾Ø§ÙŠØ§Ù† Ø±Ø³ÙŠØ¯! (%s)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:602
+msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
+msgstr "Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ§Øª Ù†ØµØ¨ Ø¨Ù‡ Ù¾Ø§ÙŠØ§Ù† Ø±Ø³ÙŠØ¯. Ø¯ÙƒÙ…Ù‡ OK Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÙŠ Ø¨Ø³ØªÙ† Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡ Ø¨Ø²Ù†ÙŠØ¯."
+
+#: ../liveusb/creator.py:913 ../liveusb/creator.py:1237
+msgid "Installing bootloader..."
+msgstr "Ù†ØµØ¨ Ø¨ÙˆØª Ù„ÙˆØ¯Ø±..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:281
+msgid "LiveUSB creation failed!"
+msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø³Ø§Ø®Øª Ù„Ø§ÛŒÙˆ ÛŒÙˆâ€ŒØ§Ø³ Ø¨ÛŒ!"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1332
+msgid ""
+"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
+" program."
+msgstr "Ù¾ÛŒØ´ Ø§Ø² Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ø´ÙˆÛŒØ¯ Ú©Ù‡ ÙØ§ÛŒÙ„ liveusb-creator Ø±Ø§ Ø§Ø² ØØ§Ù„Øª ÙØ´Ø±Ø¯Ù‡ Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ú©Ø±Ø¯Ù‡â€ŒØ§ÛŒØ¯"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1208
+msgid ""
+"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ø´ÙˆÛŒØ¯ ÛŒÙˆ Ø§Ø³ Ø¨ÛŒ Ø´Ù…Ø§ Ù…ØªØµÙ„ Ø´Ø¯Ù‡ Ùˆ Ø¨Ø§ ÙØ§ÛŒÙ„ Ø³ÛŒØ³ØªÙ… FAT Ù‚Ø§Ù„Ø¨ Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª."
+
+#: ../liveusb/creator.py:847
+#, python-format
+msgid "Mount %s exists after unmounting"
+msgstr "Ù†ØµØ¨ %s Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø² ØØ°Ù Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø§Ø³Øª"
+
+#: ../liveusb/gui.py:663 ../liveusb/gui.py:680
+msgid "Next"
+msgstr "Ø¨Ø¹Ø¯ÙŠ"
+
+#: ../liveusb/gui.py:541
+#, python-format
+msgid "No free space on device %(device)s"
+msgstr "ÙØ¶Ø§ÛŒ Ú©Ø§ÙÛŒ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ ØØ§ÙØ¸Ù‡ ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†Ø¯Ø§Ø±Ø¯ %(device)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:824
+msgid "No mount points found"
+msgstr "Ù‡ÙŠÚ† Ù†Ù‚Ø·Ù‡ Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±ÙŠ ÙŠØ§ÙØª Ù†Ø´Ø¯"
+
+#: ../liveusb/creator.py:422
+msgid "Not enough free space on device."
+msgstr "ÙØ¶Ø§ÛŒ Ø®Ø§Ù„ÛŒ Ú©Ø§ÙÛŒ Ø¯Ø± ÙˆØ³ÛŒÙ„Ù‡ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†ÛŒØ³Øª."
+
+#: ../liveusb/gui.py:546
+msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
+msgstr "Ù‚Ø³Ù…Øªâ€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ ÙØ±Ù…Øª FAT16 Ø§Ø³Øª. Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡ Ø¬Ø§ÛŒÚ¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ø¨Ù‡ Û² Ú¯ÛŒÚ¯Ø§Ø¨Ø§ÛŒØª Ù…ØØ¯ÙˆØ¯ Ø´ÙˆØ¯"
+
+#: ../liveusb/gui.py:592
+msgid "Persistent Storage"
+msgstr "Ø°Ø®ÙŠØ±Ù‡ Ø³Ø§Ø²ÙŠ Ù…Ø¯Ø§ÙˆÙ…"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:161
+msgid "Persistent Storage (0 MB)"
+msgstr "ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ø¯Ø§Ø¦Ù… (0 Ù…Ú¯Ø§Ø¨Ø§ÛŒØª)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:661 ../liveusb/gui.py:678
+msgid "Press 'Next' if you wish to continue."
+msgstr "Ø§Ú¯Ø± Ù…Ø§ÙŠÙ„ Ø¨Ù‡ Ø§Ø¯Ø§Ù…Ù‡ Ù‡Ø³ØªÙŠØ¯ØŒ Ø¯ÙƒÙ…Ù‡ 'Ø¨Ø¹Ø¯ÙŠ' Ø±Ø§ Ø¨Ø²Ù†ÙŠØ¯."
+
+#: ../liveusb/gui.py:452
+msgid "Refreshing releases..."
+msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ù†Ú¯Ø±ÛŒ Ø§Ù†ØªØ´Ø§Ø±â€ŒÙ‡Ø§â€¦"
+
+#: ../liveusb/gui.py:457
+msgid "Releases updated!"
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ´Ø§Ø±Ù‡Ø§ Ø¨Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ø´Ø¯Ù†Ø¯!"
+
+#: ../liveusb/creator.py:936 ../liveusb/creator.py:1255
+#, python-format
+msgid "Removing %(file)s"
+msgstr "Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø´ØªÙ† %(file)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:498
+msgid "Removing existing Live OS"
+msgstr "ØØ°Ù Live OS Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1110
+#, python-format
+msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ Ø±Ú©ÙˆØ±Ø¯ Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ø§ØµÙ„ÛŒ Ø§Ø² %s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:743
+msgid "Select Live ISO"
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø§ÛŒØ²ÙˆÛŒ Ù„Ø§ÛŒÙˆ"
+
+#: ../liveusb/creator.py:181
+msgid "Setting up OLPC boot file..."
+msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… ÙØ§ÛŒÙ„ Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ OLPC..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:738
+#, python-format
+msgid ""
+"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted"
+" before starting the installation process."
+msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ÛŒ Ø§Ø² Ù¾Ø§Ø±ØªÛŒØ´Ù†â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ØØ§ÙØ¸Ù‡â€ŒÛŒ Ù…ØªØµÙ„ Ø¨Ù‡ USB %(device)s Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø´Ø¯Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯. Ø¢Ù†Ù‡Ø§ Ù¾ÛŒØ´ Ø§Ø² Ø¢ØºØ§Ø² ÙØ±Ø§ÛŒÙ†Ø¯ Ù†ØµØ¨ØŒ ØØ°Ù Ø®ÙˆØ§Ù‡Ù†Ø¯ Ø´Ø¯."
+
+#: ../liveusb/creator.py:130
+msgid ""
+"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
+msgstr "Ù†ÙˆØ¹ Ù…Ù†Ø¨Ø¹ØŒ Ø¹Ù…Ù„ÛŒØ§Øª Ø¨Ø§Ø²Ø¨ÛŒÙ†ÛŒ Ø§Ø² Ú©Ù†ØªØ±Ù„ ISO MD5 Ø±Ø§ Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù†ÛŒ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ø¯Ø› Ù¾Ø±Ø´"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1144
+msgid "Synchronizing data on disk..."
+msgstr "Ù‡Ù…Ø§Ù‡Ù†Ú¯ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ø¯ÛŒØ³Ú©..."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:159
+msgid "Target Device"
+msgstr "Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ù‡Ø¯Ù"
+
+#: ../liveusb/gui.py:625
+msgid ""
+"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' "
+"again will reset the MBR on this device."
+msgstr "Ø±Ú©ÙˆØ±Ø¯ Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ø§ØµÙ„ÛŒ Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø¬Ø§Ù†Ø¨ÛŒ Ø´Ù…Ø§ Ø®Ø§Ù„ÛŒ Ø§Ø³Øª. ÙØ´Ø±Ø¯Ù† Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ \"Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ LIVE USB\"ØŒ Ø±Ú©ÙˆØ±Ø¯ Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ø§ØµÙ„ÛŒ MBR Ø±Ø§ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø¬Ø§Ù†Ø¨ÛŒ Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ú©Ø±Ø¯."
+
+#: ../liveusb/gui.py:746
+msgid ""
+"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
+"another file."
+msgstr "ÙØ§ÛŒÙ„ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨â€ŒØ´Ø¯Ù‡ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù† Ù†ÛŒØ³Øª. Ù„Ø·ÙØ§ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù‡ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ Ø¨Ù‡ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ú©Ù†ÛŒØ¯ ÛŒØ§ ÙØ§ÛŒÙ„ Ø¯ÛŒÚ¯Ø±ÛŒ Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
+
+#: ../liveusb/creator.py:366
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
+"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
+msgstr "Ù…Ø´Ú©Ù„ÛŒ Ø¯Ø± Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ Ø¯Ø³ØªÙˆØ± Ø²ÛŒØ± ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¯Ø§Ø±Ø¯: `%(command)s`.\\n ÛŒÚ© Ú©Ø§Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡â€Œ Ø®Ø·Ø§ Ø¨Ø§ Ø¬Ø²ÛŒÛŒØ§Øª Ø¨ÛŒØ´ØªØ± Ø±ÙˆÛŒ '%(filename)s' Ù†ÙˆØ´ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:151
+msgid ""
+"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
+"have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
+"downloaded for you automatically."
+msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ø¯Ú©Ù…Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø´Ù…Ø§ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ¯Ù‡Ø¯ ØªØ§ Ø¨Ù‡ Ø¯Ù†Ø¨Ø§Ù„ ÛŒÚ© Live system ISO Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ú©Ù‡ Ù¾ÛŒØ´â€ŒØªØ± Ø¯Ø§Ù†Ù„ÙˆØ¯ Ú©Ø±Ø¯Ù‡â€ŒØ§ÛŒØ¯ Ø¨Ú¯Ø±Ø¯ÛŒØ¯. Ø§Ú¯Ø± ÛŒÚ©ÛŒ Ø§Ø² Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù†Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŒ ÛŒÚ© Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ø¨Ø±Ø§ÛŒâ€ŒØªØ§Ù† Ø¯Ø§Ù†Ù„ÙˆØ¯ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:164
+msgid ""
+"This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
+"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
+"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
+"installing the bootloader."
+msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ø¯Ú©Ù…Ù‡ ÙØ±Ø¢ÛŒÙ†Ø¯ Ø³Ø§Ø®ØªÙ† ÛŒÙˆØ§Ø³â€ŒØ¨ÛŒ Ø²Ù†Ø¯Ù‡ Ø±Ø§ Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ø¯. Ø§ÛŒÙ† Ø´Ø§Ù…Ù„ Ø¯Ø§Ù†Ù„ÙˆØ¯ Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒÚ© Ø§Ù†ØªØ´Ø§Ø± Ø§Ø² Ø³ÛŒØ³ØªÙ…â€ŒØ¹Ø§Ù…Ù„ Â«ØªÛŒÙ„Ø²Â» (Ø§Ù„Ø¨ØªÙ‡ ÙÙ‚Ø· Ø¯Ø± ØµÙˆØ±ØªÛŒ Ú©Ù‡ Ù‡ÛŒÚ† Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†Ø¨Ø§Ø´Ø¯)ØŒ Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† ÙØ§ÛŒÙ„ Ø§ÛŒØ²Ùˆ Ùˆ Ø±ÛŒØ®ØªÙ† Ø¢Ù† Ø±ÙˆÛŒ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ØŒ Ø³Ø§Ø®ØªÙ† ÛŒÚ© Ù„Ø§ÛŒÙ‡ Ù‡Ù…ÛŒØ´Ú¯ÛŒ Ùˆ Ù†Ù‡Ø§ÛŒØªØ§ Ù†ØµØ¨ Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø² ÛŒØ§ Ø¨ÙˆØªâ€ŒÙ„ÙˆØ¯Ø± Ø¢Ù† Ù…ÛŒâ€ŒØ¨Ø§Ø´Ø¯."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:158
+msgid ""
+"This is the USB stick that you want to install your Live system on.  This "
+"device must be formatted with the FAT filesystem."
+msgstr "Ø§ÛŒÙ† ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ø¬Ø§Ù†Ø¨ÛŒ USB Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ø´Ù…Ø§ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ Live system Ø®ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ø±ÙˆÛŒ Ø¢Ù† Ù†ØµØ¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯. Ø§ÛŒÙ† ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ¨Ø§ÛŒØ³Øª ØªØØª Ø³ÛŒØ³ØªÙ… FAT ÙÙØ±Ù…ÙŽØª Ø´ÙˆØ¯."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:163
+msgid ""
+"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
+"creation process you are"
+msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ù†ÙˆØ§Ø± Ù¾ÛŒØ´Ø±ÙØª Ù†Ø´Ø§Ù† Ù…ÛŒâ€ŒØ¯Ù‡Ø¯ Ú©Ù‡ Ø´Ù…Ø§ Ø¯Ø± Ú©Ø¬Ø§ÛŒ ÙØ±Ø¢ÛŒÙ†Ø¯ Ø³Ø§Ø®ØªÙ† Ø³ÛŒØ³ØªÙ…â€ŒØ¹Ø§Ù…Ù„ Ø²Ù†Ø¯Ù‡ Ù‡Ø³ØªÛŒØ¯"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:162
+msgid "This is the status console, where all messages get written to."
+msgstr "Ø§ÛŒÙ†Ø¬Ø§ Ú©Ù†Ø³ÙˆÙ„ ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª Ø§Ø³Øª. Ø¬Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ ØªÙ…Ø§Ù… Ù¾ÛŒØºØ§Ù…â€ŒÙ‡Ø§ Ø¯Ø± Ø¢Ù† Ù†ÙˆØ´ØªÙ‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆÙ†Ø¯."
+
+#: ../liveusb/creator.py:908
+#, python-format
+msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¨Ù‡ ØªØºÛŒÛŒØ± Ø¨Ø±Ú†Ø³Ø¨ ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ù†ÛŒØ³Øª: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:507 ../liveusb/creator.py:518
+#, python-format
+msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¨Ù‡ Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ Ø¯Ø³ØªÙˆØ± Ø³Ø·Ø Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ %(file)s Ù†ÛŒØ³Øª: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:488
+#, python-format
+msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¨Ù‡ Ú©Ù¾ÛŒ Ú©Ø±Ø¯Ù† %(infile)s Ø¨Ù‡ %(outfile)s Ù†ÛŒØ³Øª: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:414
+msgid "Unable to find any USB drive"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¨Ù‡ ÛŒØ§ÙØªÙ† Ù‡ÛŒÚ† Ø¯Ø±Ø§ÛŒÙˆ ÛŒÙˆ Ø§Ø³ Ø¨ÛŒ Ù†ÛŒØ³Øª"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1198
+msgid "Unable to find any removable device"
+msgstr "Ù‡ÛŒÚ† ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ø¬Ø§Ù†Ø¨ÛŒ ÛŒØ§ÙØª Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1038
+msgid "Unable to find partition"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¨Ù‡ Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ø§Ø±ØªÛŒØ´Ù† Ù†ÛŒØ³Øª."
+
+#: ../liveusb/creator.py:1278
+msgid ""
+"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¨Ù‡ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ Ø¨Ù‡ Win32_LogicalDisk Ù†ÛŒØ³Øª. ÙØ±Ø§Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù† win32com Ù‡ÛŒÚ† Ù†ØªÛŒØ¬Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù† Ù†Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ø¯"
+
+#: ../liveusb/gui.py:653
+msgid "Unable to mount device"
+msgstr "ÙØ§Ø¯Ø± Ø¨Ù‡ Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±ÙŠ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ù†ÙŠØ³Øª."
+
+#: ../liveusb/creator.py:812
+#, python-format
+msgid "Unable to mount device: %(message)s"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¨Ù‡ Ù†ØµØ¨ ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ù†ÛŒØ³Øª: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:523
+#, python-format
+msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¨Ù‡ Ù†ØµØ¨ ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ù†ÛŒØ³Øª: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:511
+#, python-format
+msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¨Ù‡ ØØ°Ù ÙØ§ÛŒÙ„ Ø§Ø² LiveOS Ù‚Ø¨Ù„ÛŒ Ù†ÛŒØ³Øª: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1113
+msgid ""
+"Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed."
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¨Ù‡ Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ \"Ø±Ú©ÙˆØ±Ø¯ Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ø§ØµÙ„ÛŒ\" MBR Ù†ÛŒØ³Øª. Ø´Ù…Ø§ Ø§ØØªÙ…Ø§Ù„Ø§ Ø¨Ø³ØªÙ‡ \"syslinux\" Ø±Ø§ Ù†ØµØ¨ Ù†Ú©Ø±Ø¯Ù‡â€ŒØ§ÛŒØ¯."
+
+#: ../liveusb/gui.py:752
+msgid ""
+"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
+"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¨Ù‡ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² ÙØ§ÙŠÙ„ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡ Ù†ÙŠØ³Øª. Ø§Ú¯Ø± ÙØ§ÙŠÙ„ Ø§ÙŠØ²Ùˆ Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ø±ÙŠØ´Ù‡ Ø¯Ø±Ø§ÙŠÙˆ Ø®ÙˆØ¯ (Ù…Ø«Ù„Ø§Ù‹ C) Ù…Ù†ØªÙ‚Ù„ ÙƒÙ†ÙŠØ¯ Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø§Ø³Øª Ø´Ø§Ù†Ø³ Ø¨ÙŠØªØ´Ø±ÙŠ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ‡ Ø¨Ø§Ø´ÙŠØ¯."
+
+#: ../liveusb/creator.py:719
+#, python-format
+msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
+msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù†ÙˆØ´ØªÙ† Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡  %(device)s. Ø§ÛŒÙ† Ù…Ø±ØÙ„Ù‡ Ø±Ø§ Ø¬Ø§ Ù…ÛŒâ€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù…."
+
+#: ../liveusb/creator.py:411
+msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
+msgstr "ISO Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡Ø› Ù¾Ø±Ø´ Ø§Ø² Ø±ÙˆÛŒ Ø¨Ø§Ø²Ø¨ÛŒÙ†ÛŒ Ú©Ù†ØªØ±Ù„"
+
+#: ../liveusb/creator.py:808
+#, python-format
+msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
+msgstr "Ø§Ø³Ù†Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ù†Ø§Ø´Ø§Ø®ØªÙ‡ Ø¯Ø± dbus Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ØªÙ„Ø§Ø´ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†ØµØ¨ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:787 ../liveusb/creator.py:887
+msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
+msgstr "Ù†ÙˆØ¹ ÙØ§ÙŠÙ„ Ø³ÙŠØ³ØªÙ… Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡ Ø§Ø³Øª. Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø´Ù…Ø§ Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø§Ø³Øª Ù†ÙŠØ§Ø² Ø¨Ù‡ ÙØ±Ù…Øª Ù…Ø¬Ø¯Ø¯ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ‡ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
+
+#: ../liveusb/gui.py:80
+#, python-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ´Ø§Ø± Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:835
+#, python-format
+msgid "Unmounting %(device)s"
+msgstr "Ù¾ÛŒØ§Ø¯Ù‡â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ %(device)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:792 ../liveusb/creator.py:890
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "ÙØ§ÛŒÙ„ Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ù‡Ø§ÛŒ ØºÛŒØ±Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù†ÛŒ: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:790
+#, python-format
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead."
+msgstr "Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡: %s\\n Ø¯Ø± Ù…ÙˆØ±Ø¯ÛŒ Ú©Ù‡ Ø´Ù…Ø§ ØªÙ„Ø§Ø´ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†ÛŒØ¯ ØªØ§ ÛŒÚ© Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Tails Ø±Ø§ Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª Ø¯Ø³ØªÛŒ Ù†ØµØ¨ Ø´Ø¯Ù‡ØŒ Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯ (Ù…Ù†Ø¸ÙˆØ± Ø¢Ù† Ù†ÙˆØ¹ÛŒ Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø§ÛŒÙ† Ù†ØµØ¨â€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ù†ØµØ¨ Ø´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø§Ø´Ø¯)ØŒ Ø§Ø² Ø§ÛŒÙ† Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡ Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù†ÛŒ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯: Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ù„Ø§Ø²Ù… Ø§Ø³Øª Ø§Ø² Ù†ÙˆØ¹ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ù†ØµØ¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø«Ø§Ù„ Ø¨Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø¹Ù…Ù„ÛŒØ§Øª Ø¬Ø§ÛŒÚ¯Ø²ÛŒÙ† \\\"Ú©Ù¾ÛŒ Tails\\\"."
+
+#: ../liveusb/creator.py:1211
+#, python-format
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
+msgstr "ÙØ§ÛŒÙ„ Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù†ÛŒ Ù†Ø´Ø¯Ù‡: %s\nÙ„Ø·ÙØ§ Ø§Ø² ÙˆØ³ÛŒÙ„Ù‡ ÛŒÙˆâ€ŒØ§Ø³â€ŒØ¨ÛŒ Ø®ÙˆØ¯ Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù†ÛŒ Ú¯Ø±ÙØªÙ‡ Ùˆ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø¨Ø§ ÙØ§ÛŒÙ„ Ø³ÛŒØ³ØªÙ… FAT Ù‚Ø§Ù„Ø¨ Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
+msgid "Upgrade from ISO"
+msgstr "Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ø§Ø² ISO Ø±Ø§ Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø¯Ù‡ÛŒØ¯"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:152
+msgid "Use existing Live system ISO"
+msgstr "Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² ÛŒÚ© Ø§ÛŒØ²ÙˆÛŒ Ø²Ù†Ø¯Ù‡ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯"
+
+#: ../liveusb/creator.py:132
+msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
+msgstr "Ù‡Ù…Ø§Ù‡Ù†Ú¯ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ø¯ÛŒØ³Ú©..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:385
+msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "ØªØ§ÛŒÛŒØ¯ Ø¬Ù…Ø¹ Ú©Ù†ØªØ±Ù„ÛŒ SHA1 ØªØµÙˆÛŒØ±Ù LiveCD..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:389
+msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "ØªØ§ÛŒÛŒØ¯ Ø¬Ù…Ø¹ Ú©Ù†ØªØ±Ù„ÛŒ SHA256 ØªØµÙˆÛŒØ±Ù LiveCD..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:884 ../liveusb/creator.py:1204
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "ØªØ§ÛŒÛŒØ¯ ÙØ§ÛŒÙ„ Ø³ÛŒØ³ØªÙ…..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:659
+msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost."
+msgstr "Ù‡Ø´Ø¯Ø§Ø±: ØªÙ…Ø§Ù…ÙŠ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø¯Ø±Ø§ÙŠÙˆ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ø¨ÙŠÙ† Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø±ÙØª."
+
+#: ../liveusb/gui.py:676
+msgid ""
+"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
+msgstr "Ø§Ø®Ø·Ø§Ø±: Ø³Ø§Ø®Øª Ù¾ÙˆØ´Ø´ Ù…Ø¯Ø§ÙˆÙ… Ø¢Ù†Ú†Ù‡ Ø±Ø§ Ú©Ù‡ Ø§Ø² Ù‚Ø¨Ù„ ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ‡ Ø§Ø³Øª Ø±Ø§ Ø§Ø² ØØ°Ù Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ø¯."
+
+#: ../liveusb/gui.py:639
+msgid ""
+"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's "
+"syslinux MBR.  If you have trouble booting this stick, try running the "
+"liveusb-creator with the --reset-mbr option."
+msgstr "Ù‡Ø´Ø¯Ø§Ø±: Master Boot Record Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø§ syslinux MBR Ø³ÙŠØ³ØªÙ…ØªØ§Ù† Ø³Ø§Ø²Ú¯Ø§Ø± Ù†ÙŠØ³Øª. Ø§Ú¯Ø± Ù…Ø´ÙƒÙ„ÙŠ Ø¨Ø§ Ø¨ÙˆØª Ø´Ø¯Ù† Ø§ÙŠÙ† ÙŠÙˆ Ø§Ø³ Ø¨ÙŠ Ø¯Ø§Ø±ÙŠØ¯ØŒ Ø§Ø¬Ø±Ø§ÙŠ ÙØ±Ù…Ø§Ù† liveusb-creator  Ø±Ø§ Ø¨Ø§ --reset-mbr Ø§Ù…ØªØØ§Ù† ÙƒÙ†ÙŠØ¯."
+
+#: ../liveusb/gui.py:389
+msgid ""
+"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
+"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
+"check the \"Run this program as an administrator\" box."
+msgstr "Ù‡Ø´Ø¯Ø§Ø±: Ø§ÙŠÙ† Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø± Ù†ÙŠØ§Ø² Ø¨Ù‡ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ø´Ø¯Ù† ØªÙˆØ³Ø· Ù…Ø¯ÙŠØ± Ø³ÙŠØ³ØªÙ… Ø¯Ø§Ø±Ø¯. Ø¨Ø±Ø§ÙŠ Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø§ÙŠÙ† ÙƒØ§Ø±ØŒ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÙŠ Ø¢ÙŠÙƒÙˆÙ† Ø±Ø§Ø³Øª ÙƒÙ„ÙŠÙƒ ÙƒØ±Ø¯Ù‡ØŒ Ø³Ù¾Ø³ Properties Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ ÙƒØ±Ø¯Ù‡ Ùˆ Ø§Ø² Ù„Ø¨Ù‡ CompatibilityØŒ Ú¯Ø²ÙŠÙ†Ù‡ Run the program as an administrator Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ ÙƒÙ†ÙŠØ¯."
+
+#: ../liveusb/creator.py:151
+#, python-format
+msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
+msgstr "Ù†ÙˆØ´ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø¬Ø§Ù†Ø¨ÛŒ Ø¯Ø± %(speed)d Ù…Ú¯Ø§Ø¨Ø§ÛŒØª Ø¨Ø± Ø«Ø§Ù†ÛŒÙ‡"
+
+#: ../liveusb/creator.py:636
+msgid ""
+"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
+"ext4 filesystem"
+msgstr "Ø´Ù…Ø§ Ø§Ø² ÛŒÚ© Ù†Ø³Ø®Ù‡â€ŒÛŒ Ù‚Ø¯ÛŒÙ…ÛŒ syslinux-extlinux Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†ÛŒØ¯ Ú©Ù‡ Ø§Ø² Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ ext4 Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù†ÛŒ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ø¯."
+
+#: ../liveusb/gui.py:737
+msgid "You can try again to resume your download"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø± Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø¯Ø§Ù…Ù‡ Ø¯Ø§Ù†Ù„ÙˆØ¯ Ø³Ø¹ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
+
+#: ../liveusb/creator.py:91
+msgid "You must run this application as root"
+msgstr "Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø§ÙŠØ¯ Ø§ÙŠÙ† Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡ Ø±Ø§ Ø¨Ø§ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÙŠ Ø±ÙˆØª Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙƒÙ†ÙŠØ¯"
+
+#: ../liveusb/gui.py:673
+msgid ""
+"Your device already contains a LiveOS.\n"
+"If you continue, this will be overwritten."
+msgstr "ÙˆØ³ÛŒÙ„Ù‡ ÛŒ Ø´Ù…Ø§ Ø§Ø² Ù‚Ø¨Ù„ Ø´Ø§Ù…Ù„ ÛŒÚ© Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„ Ù„Ø§ÛŒÙˆ Ø§Ø³Øª.\nØ§Ú¯Ø± Ù…ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ Ø§Ø¯Ø§Ù…Ù‡ Ø¯Ù‡ÛŒØ¯ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ø¢Ù† Ù†ÙˆØ´ØªÙ‡ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:155
+msgid "or"
+msgstr "ÛŒØ§"

