[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed

[translation at torproject.org]

commit 2b3a8383ccddfda07eb5f55a0eafd0cda5bb6d9d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Apr 16 10:15:18 2013 +0000

    Update translations for tsum_completed
---
 fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml b/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml
index 01fac7b..d1edfc5 100644
--- a/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml
+++ b/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml
@@ -16,15 +16,15 @@
     <p>Le lot que nous recommandons est le <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle (lot du navigateur Tor)</a>. Ce lot contient un navigateur préconfiguré pour utiliser le web de façon sécurisée à travers Tor, et ne nécessite aucune installation. Il suffit simplement de télécharger l'archive, de l'extraire et de démarrer Tor.</p>
     <p>ll y a deux façons d'obtenir les logiciels de Tor. Vous pouvez soit les télécharger à partir du <a href="https://www.torproject.org/">site du projet Tor</a>, soit utiliser GetTor, le répondeur automatique de courriel.</p>
     <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Comment obtenir Tor par courriel ?</h3>
-    <p>Pour recevoir la version anglaise du Tor Browser Bundle pour Windows, envoyez un courriel à gettor at torproject.org avec <strong>windows</strong> dans le corps du message. Vous pouvez laisser le sujet vide.</p>
-    <p>Vous pouvez aussi demander le package navigateur Tor pour Mac OS X (pour cela écrire <strong>macos-i386</strong>), and Linux (écrire <strong>linux_i386</strong> pour les systèmes 32 bit ou <strong>linux-x86_64</strong> pour les systèmes 64 bits).</p>
-    <p>Si vous voulez une version traduite de Tor, écrivez <strong>help</strong> à la place. Vous obtiendrez dès lors un email avec les instructions et une liste des langues disponibles.</p>
-    <p><strong>Note</strong>: Les Bundles Tor Browser pour Linux et Mac OS X sont assez volumineux, et vous ne serez pas en mesure de recevoir un de ces paquets avec un compte Gmail, Hotmail ou Yahoo. Si vous ne pouvez pas recevoir le paquet que vous voulez, envoyez un email à help at rt.torproject.org et nous allons vous donner une liste de sites miroirs à utiliser.</p>
-    <h3 id="tor-for-smartphones">Tor pour les smartphones</h3>
-    <p>Vous pouvez obtenir Tor sur votre appareil Android en installant le paquet nommé <em>Orbot</em>. Pour plus d'informations sur le téléchargement et l'installation d'Orbot consultez le <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">site du Projet Tor</a>.</p>
+    <p>Pour recevoir la version française du Tor Browser Bundle pour Windows, envoyez un courriel à gettor+fr at torproject.org avec <strong>windows</strong> dans le corps du message. Vous pouvez laisser le sujet vide.</p>
+    <p>Vous pouvez aussi demander le Tor Browser Bundle pour Mac OS X (pour cela écrire <strong>macos-i386</strong>), et Linux (écrire <strong>linux-i386</strong> pour les systèmes 32 bits ou <strong>linux-x86_64</strong> pour les systèmes 64 bits).</p>
+    <p>Si vous voulez une autre traduction de Tor, écrivez <strong>help</strong> dans votre message. Vous recevrez ensuite un courriel avec des instructions et une liste des langues disponibles.</p>
+    <p><strong>Note</strong> : Le Tor Browser Bundle pour Linux et pour Mac OS X sont assez volumineux, et vous ne serez pas en mesure de les recevoir avec un compte Gmail, Hotmail ou Yahoo. Si vous ne pouvez pas recevoir le lot qu'il vous faut, envoyez un email à help-fr at rt.torproject.org pour que nous puissions vous donner une liste de sites miroirs à utiliser.</p>
+    <h3 id="tor-for-smartphones">Tor pour les <em>smartphones</em></h3>
+    <p>Vous pouvez obtenir Tor sur votre téléphone Android en installant le paquet nommé <em>Orbot</em>. Pour plus d'informations sur le téléchargement et l'installation d'Orbot consultez le <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">site du Projet Tor</a>.</p>
     <p>Nous avons également des archives expérimentales pour <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> et <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p>
-    <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Comment vérifier que vous avez la bonne version?</h3>
-    <p>Avant de lancer le Navigateur Tor, vous devriez vous assurer que vous avez la bonne version.</p>
+    <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Comment vérifier que vous avez la bonne version ?</h3>
+    <p>Avant de lancer le Tor Browser, vous devriez vous assurer que vous disposez bien de la bonne version.</p>
     <p>Le logiciel que vous allez recevoir est accompagné d'un fichier qui porte le même nom que le package avec l'extension <strong>.asc</strong>. Ce fichier .asc est un signature GPG et va vous permettre de vérifier que le fichier que vous avez téléchargé est exactement celui que vous souhaitez obtenir.</p>
     <p>Avant de pouvoir vérifier la signature, vous devez télécharger et installer GnuPG:</p>
     <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: La plupart des distributions Linux embarque une version pré-installée de GnuPG.</p>