[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

Fri Apr 12 23:15:53 UTC 2013

commit 0207777e385bb769f7e4b5b1b1ad118df9c51d52
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 12 23:15:52 2013 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 lt/bridges.po |  102 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 102 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/lt/bridges.po b/lt/bridges.po
new file mode 100644
index 0000000..5562293
--- /dev/null
+++ b/lt/bridges.po
@@ -0,0 +1,102 @@
+# 
+# Translators:
+#   <andrius.dre at gmail.com>, 2012.
+# Tomas <rate4d at gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-12 23:01+0000\n"
+"Last-Translator: TomasK <rate4d at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: lt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#. type: Content of: <html><body><h1>
+#: en/bridges.html:16
+msgid "Bridge Relays"
+msgstr "Tiltiniai retransliatoriai (angl. Bridge relays)"
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/bridges.html:19
+msgid "<a name=\"about\"/>"
+msgstr "<a name=\"apie\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/bridges.html:20
+msgid "What are bridge relays?"
+msgstr "Kas yra tiltiniai retransliatoriai?"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/bridges.html:22
+msgid ""
+"Some Internet Service Providers (ISPs) attempt to prevent users from "
+"accessing the Tor network by blocking connections to known Tor relays. "
+"Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are relays that help these "
+"censored users access the Tor network. Unlike other Tor relays, bridges are "
+"not listed in the same public directories as normal relays. Since there is "
+"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
+"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
+"bridges."
+msgstr "Kai kurie interneto tiekÄ—jai, norÄ—dami apriboti naudojimÄ…si Tor tinklu, blokuoja sujungimus su Tor retransliatoriais. Tiltiniai arba tarpiniai retransliatoriai padeda cenzÅ«ruojamiems interneto naudotojams pasiekti Tor tinklÄ…. Skirtingai, negu Ä¯prastiniai Tor retransliatoriai (angl. Tor relay), tiltiniÅ³ retransliatoriÅ³ adresÅ³ nÄ—ra vieÅ¡ame prisijungimo taÅ¡kÅ³ sÄ…raÅ¡e. Kadangi jÅ³ nÄ—ra vieÅ¡ame sÄ…raÅ¡e, net jeigu interneto tiekÄ—jas blokuotÅ³ sujungimus su visais Å¾inomais prisijungimo taÅ¡kais, uÅ¾blokuoti visÅ³ <i>tiltiniÅ³</i> retransliatoriÅ³ greiÄiausiai nepavyks."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/bridges.html:31
+msgid "<a name=\"finding\"/>"
+msgstr "<a name=\"finding\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/bridges.html:32
+msgid "How do I find a bridge relay?"
+msgstr "Kaip rasti tiltinÄ¯ retransliatoriÅ³?"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/bridges.html:34
+msgid "There are two main ways to learn about a bridge address:"
+msgstr "Yra du bÅ«dai prisijungti prie Tor tinklo per tinklinÄ¯ retransliatoriÅ³:"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/bridges.html:36
+msgid "Get some friends to run private bridges for you"
+msgstr "Pabandyti sukurti privatÅ³ tiltinÄ¯ retransliatoriÅ³"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/bridges.html:37
+msgid "Use some of the public bridges"
+msgstr "Naudotis vieÅ¡u tiltiniu retransliatoriumi"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/bridges.html:42
+msgid ""
+"To use private bridges, ask your friends to run Vidalia and Tor in an "
+"uncensored area of the Internet, and then click on <i>Help censored "
+"users</i> in Vidalia's <a href=\"server.html\">Relay settings page</a>. Then"
+" they should privately send you the <i>Bridge address</i> line at the bottom"
+" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
+"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
+"operator to any abuse complaints."
+msgstr "NorÄ—dami naudoti privaÄius \"tiltus\", papraÅ¡ykite draugÅ³ paleisti \"Vidalia\" ir \"Tor\" necenzÅ«ruojamoje interneto dalyje ir spausti <i>PadÄ—ti cenzÅ«ruojamiems vartotojams</i> \"Vidalijos\" <a href=\"server.html\">RÄ—liÅ³ nustatymo puslapyje</a>. Tada jie turÄ—tÅ³ privaÄiai jums atsiÅ³sti <i>\"tilto\" adresÄ…</i> ridoma dÄ—liÅ³ puslapio apaÄioje. PrieÅ¡ingai nei iÅ¡Ä—jimo rÄ—lÄ—s, tiltÅ³ rÄ—lÄ—s tiesiog perduoda duomenis Ä¯ ir iÅ¡ Tor tinklo ir operatorius neturÄ—tÅ³ sulaukti jokiÅ³ piknaudÅ¾iavimo skundÅ³,"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/bridges.html:52
+msgid ""
+"You can find public bridge addresses by visiting "
+"<b>https://bridges.torproject.org</b>.  The answers you get from that page "
+"will change every few days, so check back periodically if you need more "
+"bridge addresses. Another way to find public bridge addresses is to send "
+"mail to <b>bridges at torproject.org</b> with the line <b>get bridges</b> by "
+"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
+"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
+"a Gmail account."
+msgstr "VieÅ¡as tiltiniÅ³ retransliatoriÅ³ sÄ…raÅ¡as yra adresu <b>https://bridges.torproject.org</b>.  SÄ…raÅ¡o rezultatai nuolat keiÄiami ir papildomi naujais adresais. Kitas bÅ«das prisijungti per tiltinÄ¯ retransliatoriÅ³ paraÅ¡ius el. laiÅ¡kÄ… adresu <b>bridges at torproject.org</b> su Å¾odÅ¾iais <b>get bridges</b> laiÅ¡ko tekste. Saugumo sumetimais priimami laiÅ¡kai tik iÅ¡ Gmail sistemos."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/bridges.html:63
+msgid ""
+"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
+"stable, in case some of the bridges become unreachable."
+msgstr "Nustatymuose Ä¯raÅ¡ius daugiau negu vienÄ… tiltinio retransliatoriaus adresÄ…, JÅ«sÅ³ prisijungimas prie Tor tinklo bus stabilesnis tuo atveju, jeigu vienas iÅ¡ tiltiniÅ³ retransliatoriÅ³ laikinai atsijungtÅ³."

