[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sun Apr 7 21:15:16 UTC 2013 

commit e4aca255ceabca8d4d592d60f3a17231bbd40ea6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Apr 7 21:15:15 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml |    2 +-
 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
index e261096..af9239d 100644
--- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
+++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
@@ -16,7 +16,7 @@
     <p>对于大多数用户，我们推荐使用 <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>。该软件包含一个预先配置好的浏览器，可通过 Tor 网络安全地浏览互联网，而且无需安装。只需下载软件包，然后解压文档即可运行 Tor。</p>
     <p>获取到 Tor 软件有两种方法。通过 <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project 网站</a> 下载，或者使用电子邮件自动回复服务 GetTor。</p>
     <h3 id="how-to-get-tor-via-email">如何通过电子邮件获取 Tor</h3>
-    <p>要获取用于 Windows 的 Tor 浏览器软件包英文版，请发送电子邮件至 gettor at torproject.org ，在正文区域内写上 <strong>windows</strong>。你可以把标题留空。</p>
+    <p>如需获取 Windows 版英文 Tor Browser Bundle，请发送电子邮件至 gettor at torproject.org ，正文内包含 <strong>windows</strong> 即可。标题部分可不填。</p>
     <p>你也可以索要 Tor 浏览器软件包的 Mac OS X 版本（写上<strong>macos-i386</strong>），和 Linux 版本（写上<strong>linux-i386</strong>注明32位系统或<strong>linux-x86_64</strong>注明64位系统）</p>
     <p>如果你想要其它语言版本的 Tor 软件，请写上 <strong>help</strong>。你将收到一封电子邮件，内含指引以及现有的语言版本的列表。</p>
     <p><strong>注意</strong>：Linux 和 Mac OS X 的 Tor 浏览器软件包相当大，你无法通过 Gmail、Hotmail 或者 雅虎邮箱获取这些软件包。 如果你无法获取你想要的软件包，请发送邮件至 help at rt.torproject.org ，我们会给提供你一份网站镜像列表。</p>

More information about the tor-commits mailing list