[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Apr 7 06:45:20 UTC 2013
commit aadaf79e424e7855da7f3c2c76fc513fbae87d52
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Apr 7 06:45:18 2013 +0000
Update translations for tsum_completed
---
zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 6 +++---
1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
index c30fba7..a67cdff 100644
--- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
+++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
@@ -8,9 +8,9 @@
<p>本用户手册所å«å†…容:如何下载与使用 Torï¼Œä»¥åŠ Tor æ— æ³•è¿žæŽ¥åˆ°ç½‘ç»œæ—¶è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžã€‚å¦‚æžœæœ¬æ‰‹å†Œæœªæä¾›ä½ æ‰€éœ€çš„ç”æ¡ˆï¼Œè¯·å‘é€ç”µå邮件至 help-zh at rt.torproject.orgï¼ˆä¸æ–‡ï¼‰ã€‚</p>
<p>请注æ„:由于æ¯å¤©æ”¶åˆ°å¤§é‡çš„电å邮件,而我们æä¾›çš„æ”¯æŒæœåŠ¡æ˜¯å¿—æ„¿æ€§çš„ï¼Œå› æ¤ï¼Œå¦‚æœªèƒ½åŠæ—¶å›žå¤ï¼Œè¯·å‹¿ç€æ€¥ã€‚</p>
<h2 id="how-tor-works">Tor 是如何工作的</h2>
- <p>Tor 是一个由虚拟通é“组æˆçš„网络,用于æé«˜ç”¨æˆ·çš„互è”网安全和éšç§ã€‚åœ¨ä½ çš„ç½‘ç»œæµé‡è¢«å‘é€è‡³å…¬å…±äº’è”网之å‰ï¼ŒTor 会先把它们ç»ç”± Tor 网络ä¸çš„三å°éšæœºæœåŠ¡å™¨ï¼ˆä¹Ÿç§°ä¸º<em>“ä¸ç»§â€</em>ï¼‰ä¼ é€ã€‚</p>
- <p>上图æç»˜äº†ä¸€ä¸ªç”¨æˆ·é€šè¿‡ Tor æµè§ˆä¸åŒçš„ç½‘ç«™ã€‚ç»¿è‰²çš„æ˜¾ç¤ºå™¨ä»£è¡¨ç€ Tor 网络里的ä¸ç»§æœåŠ¡å™¨ï¼Œä¸‰æŠŠé’¥åŒ™åˆ™ä»£è¡¨è¯¥ç”¨æˆ·ä¸Žæ¯ä¸ªä¸ç»§ä¹‹é—´çš„åŠ å¯†å±‚ã€‚</p>
- <p>Tor ä¼šæŠŠä½ çš„æµé‡æ¥æºåŒ¿ååŒ–ï¼Œå¹¶ä¸”æŠŠä»‹äºŽä½ å’Œ Tor 网络ä¸ä¼ é€çš„æ‰€æœ‰å†…å®¹åŠ å¯†ã€‚Tor ä¹Ÿä¼šæŠŠä½ åœ¨ Tor 网络内部的æµé‡åŠ å¯†ï¼Œä½†ä¸èƒ½åР坆 Tor 网络与最终目的地之间的æµé‡ã€‚</p>
+ <p>Tor 是一个由虚拟通é“组æˆçš„网络,用于æé«˜ç”¨æˆ·çš„互è”网安全和éšç§ã€‚用户的网络数æ®å‘é€åˆ°å…¬ç”¨çš„互è”网之å‰ï¼ŒTor 将通过三å°éšæœºçš„æœåŠ¡å™¨ï¼ˆä¹Ÿç§°ä¸ºâ€œä¸ç»§â€ï¼‰æ¥ä¼ 输这些数æ®ã€‚</p>
+ <p>上图展示了用户如何通过 Tor ç½‘ç»œæ¥æµè§ˆä¸åŒçš„网站。绿色显示器表示 Tor 网络ä¸çš„ä¸ç»§æœåŠ¡å™¨ï¼›ä¸‰æŠŠé’¥åŒ™è¡¨ç¤ºç”¨æˆ·ä¸Žæ¯ä¸ªä¸ç»§ä¹‹é—´çš„åŠ å¯†å±‚ã€‚</p>
+ <p>Tor å°†éšåŽ»ç”¨æˆ·ç½‘ç»œé€šä¿¡çš„æ¥æºï¼Œå¹¶å°†å¯¹ç”¨æˆ·ä¸Ž Tor 网络之间的所有数æ®è¿›è¡ŒåŠ å¯†ã€‚å¦å¤–,Tor 对于 Tor ç½‘ç»œå†…éƒ¨çš„ç”¨æˆ·é€šä¿¡ä¹Ÿå°†è¿›è¡ŒåŠ å¯†ï¼Œä½†å¯¹äºŽ Tor 网络与最终目的站点之间的通信,Tor å¹¶æœªè¿›è¡ŒåŠ å¯†ã€‚</p>
<p>å¦‚æžœä½ æ˜¯åœ¨äº¤æµæ•感信æ¯ï¼Œä¾‹å¦‚以用户å和密ç 登录一个网站,请确ä¿ä½ 在使用 HTTPS (如 <strong>https</strong>://torproject.org/ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ <strong>http</strong>://torproject.org/)。</p>
<h2 id="how-to-download-tor">如何下载 Tor</h2>
<p>我们å‘大多数用户推è <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor æµè§ˆå™¨è½¯ä»¶åŒ…</a>。æ¤è½¯ä»¶åŒ…内å«ä¸€ä¸ªé¢„å…ˆé…置好的æµè§ˆå™¨ï¼Œç”¨äºŽé€è¿‡ Tor 安全的æµè§ˆäº’è”ç½‘ï¼Œä¸”æ— éœ€å®‰è£…ã€‚ä½ åªéœ€ä¸‹è½½è½¯ä»¶åŒ…,解压缩,并è¿è¡Œ Tor。</p>
More information about the tor-commits
mailing list