[tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed

[translation at torproject.org]

commit bffb2b4b2aa6f0eef43aca66c5dcfcc5edf3b989
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Apr 2 20:45:07 2013 +0000

    Update translations for bridgedb_completed
---
 ar/bridgedb.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ar/bridgedb.po b/ar/bridgedb.po
index 3a133c5..3922208 100644
--- a/ar/bridgedb.po
+++ b/ar/bridgedb.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-01 22:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-02 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Sherief <sheriefalaa.w at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "لإستخدام الأسطر التي في الاعلي ، انتقل 
 msgid ""
 "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n"
 "more stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr "تكوين أكثر من عنوان للجسر ليصبح لديك اتصال تور أكثر استقرارا.\nفي حالة عدم التمكن من الاتصال ببعض الجسور."
+msgstr "إعداد أكثر من عنوان جسر واحد يجعل اتصالك بتور\nأكثر إستقراراً.\nفي حالة عدم التمكن من الاتصال ببعض الجسور."
 
 #: lib/bridgedb/I18n.py:35
 msgid ""
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 "of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n"
 "lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n"
 "one of the following domains:"
-msgstr "طريقة أخرى للعثور على عناوين الجسور العامة بإرسال البريد إلى ⏎ bridges at torproject.org مع سطر \"get bridges\" في محتوى البريد. ومع ذلك، حتى يمكننا أن نجعل من الصعب على مهاجم معرفة الكثير من عناوين ⏎ الجسور، يجب عليك إرسال هذا الطلب من عنوان بريد إلكتروني في \n واحد من المجالات التالية :"
+msgstr "طريقة أخرى للعثور على عناوين الجسور العامة بإرسال البريد إلى\nbridges at torproject.org مع سطر \"get bridges\" في محتوى البريد.\n ومع ذلك، حتى يمكننا أن نجعل من الصعب على مهاجم معرفة\n الكثير من عناوين الجسور، يجب عليك إرسال هذا الطلب من عنوان بريد إلكتروني في \n واحد من المجالات التالية :"
 
 #: lib/bridgedb/I18n.py:41
 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
@@ -64,12 +64,12 @@ msgid ""
 "https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n"
 "will change every few days, so check back periodically if you need more\n"
 "bridge addresses."
-msgstr "طريقة أخرى للعثور على عناوين جسر العامة بزيارة العنوان \nhttps://bridges.torproject.org/.الأجابات التي تحصل عليها من هذه الصفحة \nتتغير كل بضعة أيام، لذلك زرها دوريا اذا كنت بحاجة الى مزيد من\nعناوين جسر"
+msgstr "طريقة أخرى للعثور على عناوين جسر العامة بزيارة العنوان \nhttps://bridges.torproject.org/.الأجابات التي تحصل عليها من هذه الصفحة \nتتغير كل بضعة أيام، لذلك زرها دوريا اذا كنت بحاجة الى مزيد من\nعناوين الجسور."
 
 #: lib/bridgedb/I18n.py:48
 msgid "(no bridges currently available)"
-msgstr "(لا توجد جسور تحوبل متاحة حاليا)"
+msgstr "(لا توجد جسور متاحة حاليا)"
 
 #: lib/bridgedb/I18n.py:50
 msgid "(e-mail requests not currently supported)"
-msgstr "(طلبات البريد الإلكتروني  غير مدعومه  حاليا  )"
+msgstr "(طلبات البريد الإلكتروني غير مدعومه  حاليا)"