[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 9add02e0ec26652ddc4cc8303edaaea407ae0d80
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Sep 25 09:45:40 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 lv/https-everywhere.dtd |    2 +-
 nl/ssl-observatory.dtd  |    8 ++++----
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/lv/https-everywhere.dtd b/lv/https-everywhere.dtd
index 4b2c23e..ffca192 100644
--- a/lv/https-everywhere.dtd
+++ b/lv/https-everywhere.dtd
@@ -31,7 +31,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Skatīt XML avotu">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Lejupielādē">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Faila_nosaukums">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Datnes_nosaukums">
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Nevar lejupielādēt avotu.">
 
 
diff --git a/nl/ssl-observatory.dtd b/nl/ssl-observatory.dtd
index 8740185..ad633c4 100644
--- a/nl/ssl-observatory.dtd
+++ b/nl/ssl-observatory.dtd
@@ -12,7 +12,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Moet HTTPS Everywhere het SSL-observatorium gebruiken?">
+"SSL-observatorium gebruiken?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ja">
 
@@ -28,7 +28,7 @@ to turn it on?">-->
 "Certificaten ondertekend door niet-standaard hoofd-CA’s opsturen en controleren">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Het is veilig (en een goed idee) om deze optie in te schakelen, tenzij u een indringend
+"Het is veilig (en aangeraden) om deze optie in te schakelen, tenzij u een indringend
 bedrijfsnetwerk gebruikt dat uw surfgedrag met een TLS-proxy en een
 privé-hoofdcertificaatautoriteit monitort. Indien deze optie op een dergelijk netwerk is ingeschakeld,
 kan deze bewijs publiceren over welke HTTPS-domeinen via die proxy werden bezocht, vanwege de unieke
@@ -38,10 +38,10 @@ certificaten die dan worden geproduceerd. De optie is daarom standaard uitgescha
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
 "Certificaten omwille van anonimiteit via Tor controleren (vereist Torbutton)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"Deze optie vereist dat Tor en Torbutton zijn geïnstalleerd">
+"Voor deze optie zijn Tor en Torbutton vereist">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Melden met welke ISP u verbonden bent indien u een verdacht certificaat ziet">
+"Melden met welke ISP u bent verbonden indien u een nieuwe certificaat ziet">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Dit zal het Autonoom Systeem-nummer van uw netwerk ophalen en verzenden als het observatorium een