[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Oct 30 00:15:17 UTC 2012
commit ca483ea780954c401b8c5c2e7f5d71072e0eb7c5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Oct 30 00:15:16 2012 +0000
Update translations for tsum
---
ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 18 +++++++++---------
1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
index dcf4828..c00103d 100644
--- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
+++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
@@ -4,20 +4,20 @@
<title/>
</head>
<body>
- <h1 id="the-short-user-manual">çãã¦ã¼ã¶ã¼ããã¥ã¢ã«</h1>
+ <h1 id="the-short-user-manual">ã·ã§ã¼ãã¦ã¼ã¶ã¼ããã¥ã¢ã«</h1>
<p>ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ããã¥ã¢ã«ã¯Torã®ãã¦ã³ãã¼ãæ¹æ³ã使ç¨æ¹æ³ãããã³Torããããã¯ã¼ã¯ã«æ¥ç¶ã§ããªãå ´åã«ã©ããã¹ããã®æ
å ±ãå«ã¿ã¾ããããããªãã®çåã®çããè¦ã¤ãããªããªããhelp at rt.torproject.org ã«ã¡ã¼ã«ãéã£ã¦ãã ããã</p>
<p>ç§ãã¡ã¯ãã©ã³ãã£ã¢ã«ãããµãã¼ããæä¾ãã¦ãã¦ãæ¯æ¥å¤ãã®ã¡ã¼ã«ãåãåã£ã¦ãããã¨ã«çæãã¦ãã ãããããã«è¿ä¿¡ãããã¨ãã§ããªãã¦ãå¿é
ããªãã§ãã ããã</p>
<h2 id="how-tor-works">Torãã©ã®ããã«åä½ããã</h2>
<p>Torã¯ããªãã®ã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã§ã®ãã©ã¤ãã·ã¼ãã»ãã¥ãªãã£ã¼ãåä¸ã§ããä»®æ³çãªãã³ãã«ãããã¯ã¼ã¯ã§ããTorã¯ããªãã®ãã©ãã£ãã¯ããããªãã¯ãªã¤ã³ã¿ã¼ãããã«éä¿¡ããåã«ãä¸ã¤ã®ã©ã³ãã ãªãµã¼ãã¼(<em>ãªã¬ã¼</em>ã¨ãå¼ã°ãã)ãéãã¦éä¿¡ãããã¨ã§åãã¾ãã</p>
<p>ä¸ã®å³ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ãããã¤ãã®ã¦ã§ããµã¤ããTorãéãã¦é²è¦§ãã¦ããã¨ããã示ãã¦ãã¾ããç·ã®ã¢ãã¿ã¼ã¯ãªã¬ã¼ã表ãã¦ãã¦ä¸ã¤ã®éµã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã¨åãªã¬ã¼ã®éã®æå·åã®å±¤ã表ãã¦ãã¾ãã</p>
- <p>Torã¯ããªãã®ãã©ãã£ãã¯ã®èµ·ç¹ãå¿ååããããªãã¨Torãããã¯ã¼ã¯ã®éã®ãã¹ã¦ãæå·åãã¾ãã</p>
- <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
- <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2>
- <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p>
- <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
- <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3>
- <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor at torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p>
- <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
+ <p>Torã¯ããªãã®ãã©ãã£ãã¯ã®èµ·ç¹ãå¿ååããããªãã¨Torãããã¯ã¼ã¯ã®éã®ãã¹ã¦ãæå·åãã¾ããTorã¯ã¾ãTorãããã¯ã¼ã¯å
ã®ããªãã®ãã©ãã£ãã¯ãæå·åãã¾ãããTorãããã¯ã¼ã¯ã¨æçµçãªç®çå°ã®éã¯æå·åã§ãã¾ããã</p>
+ <p>ããããªããã¦ã§ããµã¤ãã¸ã®ãã°ã¤ã³ã®ããã®ã¦ã¼ã¶ã¼åã¨ãã¹ã¯ã¼ãã®ãããªæ
éã«æ±ãã¹ãæ
å ±ãããã¨ãããå ´åãHTTPSãå©ç¨ããããã«ãã¦ãã ãã(ä¾ãã°<strong>http</strong>://torproject.org/ã§ã¯ãªã<strong>https</strong>://torproject.org/)ã</p>
+ <h2 id="how-to-download-tor">Torã®ãã¦ã³ãã¼ãæ¹æ³</h2>
+ <p>ã»ã¨ãã©ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããããã®ãã³ãã«ã¯<a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>ã§ãããã®ãã³ãã«ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸è¦ã§Torãéãã¦ã¤ã³ã¿ã¼ããããå®å
¨ã«é²è¦§ããããè¨å®ããããã©ã¦ã¶ã¼ãå«ã¾ãã¾ãããã³ãã«ããã¦ã³ãã¼ãããã¢ã¼ã«ã¤ããå±éããTorãå§ãã¾ãã</p>
+ <p>Torã®ã½ããã¦ã§ã¢ãå
¥æããããã«ã¯äºã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã<a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a>ãé²è¦§ããã¦ã³ãã¼ãããããèªåè¿ä¿¡ã¡ã¼ã«ã®GetTorãå©ç¨ã§ãã¾ãã</p>
+ <h3 id="how-to-get-tor-via-email">ã¡ã¼ã«çµç±ã§Torãå
¥æããæ¹æ³</h3>
+ <p>Windowsç¨ã®è±èªçTor Browser Bundleãåãã¨ãã«ã¯ãæ¬æã«<strong>windows</strong>ã¨è¨å
¥ãã¦gettor at torproject.orgã¸ã¡ã¼ã«ãéã£ã¦ãã ããã件åã¯ç©ºã§æ§ãã¾ããã</p>
+ <p>ã¾ãMac OS Xç¨ã®Tor Browser Bundle (<strong>macos-i386</strong>ã¨è¨å
¥)ãLinuxç¨(32ãããç°å¢ãªã<strong>linux-i386</strong>ã64ãããç°å¢ãªã<strong>linux-x86_64</strong>ã¨è¨å
¥)ãè¦æ±ã§ãã¾ãã</p>
<p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p>
<p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help at rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p>
<h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>
More information about the tor-commits
mailing list