[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Wed Oct 24 11:45:11 UTC 2012
commit 6d965b3ff284f485fafbdddc39214c57dad996cc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Wed Oct 24 11:45:11 2012 +0000
Update translations for tsum_completed
---
fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml | 6 +++---
1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml b/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml
index c0b1f13..71e442d 100644
--- a/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml
+++ b/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml
@@ -22,12 +22,12 @@
<p><strong>ØªÙØ¬Ù</strong>: Tor Browser Bundle Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛÙÙکس Ù Ø³ÛØ³ØªÙ
عاÙ
Ù Ù
Ú© ØØ¬Ù
Ø¨Ø§ÙØ§ÛÛ Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯ Ù Ø´Ù
ا ÙÙ
ÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ ÙÛÚâکداÙ
از اÛ٠بستÙâÙØ§ را طرÛÙ Ø§Ú©Ø§ÙØª جÛÙ
ÛÙØ ÙØ§ØªÙ
ÛÙ Ù ÛØ§ ÛØ§ÙÙ Ø¯Ø±ÛØ§Ùت Ú©ÙÛØ¯. اگر ÙØªÙØ§ÙØ³ØªÛد بست٠Ù
ÙØ±Ø¯ ÙØ¸Ø± Ø®ÙØ¯ را Ø¯Ø±ÛØ§Ùت Ú©ÙÛØ¯ ب٠آدرس help at rt.torproject.org اÛÙ
ÛÙ Ø¨ÙØ±Ø³ØªÛد Ù Ù
ا ÙÛØ³ØªÛ از ÙØ¨Ø³Ø§ÛتâÙØ§Û جاÛگزÛÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا Ø®ÙØ§ÙÛÙ
ÙØ±Ø³ØªØ§Ø¯.</p>
<h3 id="tor-for-smartphones">ØªÙØ± Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙÙÙ ÙØ§Û ÙÙØ´Ù
ÙØ¯</h3>
<p>Ø´Ù
ا Ù
Û ØªÙØ§ÙÛØ¯ ØªÙØ± را Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù ÙØ§Û ØØ§ÙÛ Ø³ÛØ³ØªÙ
عاÙ
Ù Ø§ÙØ¯Ø±ÙÛÛØ¯ با ÙØµØ¨ Ø¨Ø³ØªÙ Ø§Û Ø¨Ù ÙØ§Ù
Orbot Ø±Ø§Ù Ø§ÙØ¯Ø§Ø²Û Ú©ÙÛØ¯. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø¨Ø±Ø§Û ÙØÙÙ Ø¯Ø±ÛØ§Ùت Ù ÙØµØ¨ اÛ٠بست٠ب٠آدرس Ø²ÛØ± Ù
راجع٠کÙÛØ¯ <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p>
- <p>Ù
ا ÙÙ
ÚÙÛÙ Ø¨Ø³ØªÙ ÙØ§Û آزÙ
Ø§ÛØ´Û Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙÚ©ÛØ§ <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> Ù Ø³ÛØ³ØªÙ
عاÙ
٠اپ٠<a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a> دارÛÙ
.</p>
+ <p>ÙÙ
ÚÙÙÙ Ù
ا Ù٠بست٠تجرب٠برا٠<a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a> دارÙÙ
.</p>
<h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">ÚÚ¯ÙÙ٠از ساÙÙ
Ø¨ÙØ¯Ù ÙØ³Ø®Ù Ø®ÙØ¯ Ù¾ÛØ´ از Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù از آ٠اطÙ
ÛÙØ§Ù ØØ§ØµÙ Ú©ÙÛÙ
</h3>
<p>Ù¾ÛØ´ از Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù از بست٠Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±Ø Ø¨Ø§ÛØ¯ از ØµØØª ÙØ³Ø®Ù Ø§Û Ú©Ù Ø¯Ø±ÛØ§Ùت Ú©Ø±Ø¯Ù Ø§ÛØ¯ اطÙ
ÛÙØ§Ù ØØ§ØµÙ Ú©ÙÛØ¯.</p>
<p>ÙØ±Ù
âØ§ÙØ²Ø§Ø±Û Ú©Ù Ø´Ù
ا Ø¯Ø±ÛØ§Ùت Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ù ÙØ³ÛÙÙâÛ ÛÚ© ÙØ§ÛÙ ÙÙ
ÙØ§Ù
با بست٠٠با پسÙÙØ¯ <strong>.asc</strong> ÙÙ
راÙÛ Ù
ÛâØ´ÙØ¯. اÛÙ ÙØ§ÛÙ .asc ÛÚ© اÙ
Ø¶Ø§Û GPG است Ù ÛÙ Ø´Ù
ا اجاز٠Ù
ÛâØ¯ÙØ¯ Ú©Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù Ø¢ÛØ§ اÛÙ ÙØ§ÛÙÛ Ú©Ù Ø´Ù
ا داÙÙÙØ¯ کردÙâØ§ÛØ¯Ø دÙÛÙØ§ ÙÙ
Ø§Ù ÙØ§ÛÙÛ ÙØ³Øª Ú©Ù Ù
ا Ø§ÙØªØ¸Ø§Ø± داشتÛÙ
Ø´Ù
ا Ø¨Ú¯ÛØ±Ûد ÛØ§ ÙÙ.</p>
<p>ÙØ¨Ù از اÛÙ Ú©Ù Ø´Ù
ا Ø¨ØªÙØ§ÙÛØ¯ اÙ
ضا را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø§ÛØ¯ GnuPG را داÙÙÙØ¯ Ù ÙØµØ¨ Ú©ÙÛØ¯:</p>
- <p><strong>ÙÛÙØ¯Ùز</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس</strong>: Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø¯ÛØ³ØªØ±ÙÙØ§Û Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس ÙÙ
را٠GnuPG از Ù¾ÛØ´ ÙØµØ¨âشد٠ارائ٠Ù
ÛâØ´ÙÙØ¯.</p>
+ <p><strong>ÙÛÙØ¯Ùز</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
<p>ÙØ·Ùا ب٠اÛÙ ÙÚ©ØªÙ ØªÙØ¬Ù Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù Ø´Ù
ا Ù
Ù
ک٠است ÙÛØ§Ø² Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯ Ú©Ù Ù
Ø³ÛØ±Ùا Ù ÙØ±Ù
اÙâÙØ§ÛÛ Ø±Ø§ ک٠در Ø²ÛØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Û٠ک٠در Ø³ÛØ³ØªÙ
Ø´Ù
ا کار Ú©ÙØ¯Ø ÙÛØ±Ø§ÛØ´ Ú©ÙÛØ¯.</p>
<p>ارÛÙ Ú©ÙØ§Ø±Ú© (Erinn Clark) بست٠Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± را با Ú©ÙÛØ¯ 0x63FEE659 اÙ
ضا Ù
ÛâÚ©ÙØ¯. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛØ§Ùت Ú©ÙÛØ¯ ارÛÙØ اÛÙ Ø¯Ø³ØªÙØ± را اجرا Ú©ÙÛØ¯:</p>
<pre>
@@ -57,7 +57,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<p>Ø®Ø±ÙØ¬Û Ø¨Ø§ÛØ¯ بگÙÛØ¯ <em>"Good signature"</em>. ÛÚ© اÙ
Ø¶Ø§Û Ø¨Ø¯ ÛØ¹ÙÛ ÙØ§ÛÙ Ù
Ù
ک٠است Ø¯Ø³ØªÚ©Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø¨Ø§Ø´Ø¯. اگر Ø´Ù
ا ÛÚ© اÙ
Ø¶Ø§Û Ø¨Ø¯ Ø¯ÛØ¯ÛØ¯Ø Ø¬Ø²ÛÛØ§Øª اÛÙ Ú©Ù ÙØ§Û٠را از کجا داÙÙÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯ÛØ¯Ø ÚÚ¯ÙÙ٠اÙ
ضا را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©Ø±Ø¯ÛØ¯Ø Ù Ø®Ø±ÙØ¬Û GnuPG را Ø¨Ù ÙØ´Ø§ÙÛ help at rt.torproject.org اÛÙ
Û٠بزÙÛØ¯.</p>
<p>پس از اÛÙ Ú©Ù Ø´Ù
ا اÙ
ضا را تاÛÛØ¯ Ú©Ø±Ø¯ÛØ¯ Ù Ø®Ø±ÙØ¬Û "Good Signature" را Ø¯ÛØ¯ÛØ¯Ø Ø§Ø¯Ø§Ù
Ù Ø¯Ø§Ø¯Ù Ù ÙØ§Û٠را از ØØ§Ùت ÙØ´Ø±Ø¯Ù خارج Ú©ÙÛØ¯. Ø´Ù
ا Ø¨Ø§ÛØ¯ ÛÚ© Ø¯Ø§ÛØ±Ú©ØªÙØ±Û Ù
شاب٠tor-browser_en-US ببÛÙÛØ¯. در داخ٠اÛÙ Ø¯Ø§ÛØ±Ú©ØªÙØ±Û ÛÚ© Ø¯Ø§ÛØ±Ú©ØªÙØ±Û Ø¯Ûگر Ø¨Ù ÙØ§Ù
Docs ( Ø§Ø³ÙØ§Ø¯) ÙØ±Ø§Ø± دارد ک٠شاÙ
Ù ÛÚ© ÙØ§ÛÙ Ø¨Ù ÙØ§Ù
changelog ( گزارش تغÛÛØ±Ø§Øª ) است. اطÙ
ÛÙØ§Ù ØØ§ØµÙ Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù Ø´Ù
Ø§Ø±Ù ÙØ³Ø®Ù ذکر شد٠در اÛ٠خط Ø¨Ø§ÙØ§Û اÛÙ ÙØ§ÛÙ Ù
شاب٠شÙ
Ø§Ø±Ù ÙØ³Ø®Ù ذکر شد٠در ÙØ§ÛÙ Ø¨Ø±ÙØ§Ù
٠است.</p>
<h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù از بست٠Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±</h3>
- <p>پس از Ø¯Ø±ÛØ§Ùت Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± ٠بازگشاÛÛ Ø¨Ø³ØªÙ Ø´Ù
ا Ø¨Ø§ÛØ¯ ÛÚ© Ø¯Ø§ÛØ±Ú©ØªÙØ±Û Ø¨Ø§ ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û ÙØ§Û٠درÙÙØ´ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯. ÛÚ©Û Ø§Ø² اÛÙ ÙØ§ÛÙ ÙØ§ ÛÚ© ÙØ§Û٠اجراÛÛ Ø¨Ù ÙØ§Ù
"Start Tor Browser" ÛØ§ "start-tor-browser" Ø¨Ø³ØªÙ Ø¨Ù Ø³ÛØ³ØªÙ
عاÙ
٠است.</p>
+ <p>بعد از داÙÙÙØ¯ ÙØ±Ø¯Ù بست٠Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±Ø بست٠را رÙÙ Ø¯Ø³ÙØªØ§Ù¾ ÙØ§ Ù٠اس ب٠از ØØ§Ùت ÙØ´Ø±Ø¯Ù خارج Ø³Ø§Ø²ÙØ¯. ØØ§Ù Ø¨Ø§ÙØ¯ ÙÙ Ø¯Ø§ÙØ±ÙØªÙØ±Ù با ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Ù ÙØ§ÙÙ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯. ÙÙ٠از Ø¢ÙÙØ§ ÙØ§ÙÙ٠اجراÙ٠با ÙØ§Ù
"Start Tor Browser" (ÙØ§ "start-tor-browser"Ø Ø¨Ø³ØªÙ Ø¨Ù ÙÙØ¹ Ø³ÙØ³ØªÙ
عاÙ
Ù Ø´Ù
ا) است.</p>
<p>ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø´Ù
ا بست٠Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± را اجرا Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø در ابتدا Ù
ÛâØ¨ÛÙÛØ¯ Ú©Ù ÙÛØ¯Ø§ÙÛØ§ اجرا شد٠٠شÙ
ا را ب٠شبکÙâÛ ØªÙØ± ÙØµÙ Ù
ÛâÚ©ÙØ¯. بعد از Ø¢ÙØ Ø´Ù
ا ÛÚ© Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø± Ù
ÛâØ¨ÛÙÛØ¯ ک٠تاÛÛØ¯ Ù
ÛâÚ©ÙØ¯ Ú©Ù Ø´Ù
ا ÙÙ
âØ§Ú©ÙÙ٠از ØªÙØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯. اÛ٠کار Ø¨Ù ÙØ³ÛÙÙâÛ ÙÙ
Ø§ÛØ´ <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a> Ø§ÙØ¬Ø§Ù
Ù
ÛâÚ¯ÛØ±Ø¯. اکÙÙÙ Ø´Ù
ا Ù
ÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ از Ø±Ø§Ù ØªÙØ±Ø ب٠Ù
Ø±ÙØ± اÛÙØªØ±Ùت Ø¨Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø²ÛØ¯.</p>
<p>
<em>ÙØ·Ùا ØªÙØ¬Ù Ú©ÙÛØ¯ ک٠اÛÙ Ùکت٠Ù
ÙÙ
است Ú©Ù Ø´Ù
ا از Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø±Û Ú©Ù ÙÙ
را٠بست٠است Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯Ø ÙÙ Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø± Ø®ÙØ¯ØªØ§Ù.</em>
More information about the tor-commits
mailing list