[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 6adfd21301aa860fe6c3db437a9963bc113aaa7c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Oct 20 20:45:32 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ru/ssl-observatory.dtd |   10 ++++------
 1 files changed, 4 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index 96c3ccf..a99b6bc 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -3,9 +3,7 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Спросить позже">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Нет">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere может распознавать атаки
-на Ваш браузер, путем отправки получаемых сертификатов в
-SSL Observatory. Включить данную опцию?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere может распознавать атаки на Ваш браузер, путём отправки получаемых сертификатов в SSL Observatory. Включить данную опцию?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -46,7 +44,7 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere может использовать EFF SSL Observatory. Это обеспечивает две вещи: (1) отправляет копии сертификатов в SSL Observatory, что бы помочь нам определить атаки 'человек посередине' и улучшить безопасность Веб; и (2) позволяет нам предупреждать Вас о небезопасных соединениях или атаках на Ваш браузер.">
+"HTTPS Everywhere может использовать SSL Observatory. Это обеспечивает две вещи: (1) отправляет копии сертификатов в SSL Observatory, что бы помочь нам определить атаки 'человек посередине' и улучшить безопасность Веб; и (2) позволяет нам предупреждать Вас о небезопасных соединениях или атаках на Ваш браузер.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -76,10 +74,10 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Настройки SSL Observatory">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Использовать SSL Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ от EFF SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ от SSL Observatory">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показать цепочку сертификатов">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаю">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatory выдал предупреждение для SSL сертификат(-а/-ов) данного сайта:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory выдал предупреждение для сертификат(-а/-ов) данного сайта:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если Вы вошли в учётную запись на данном сайте, может быть целесообразно сменить пароль после установки безопасного соединения.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed