[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 549f585eae3642a2887f54faa6457090e5d970ad
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Oct 20 19:45:34 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 ru/https-everywhere.dtd |    2 +-
 ru/ssl-observatory.dtd  |    2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd
index 64e45b7..de14236 100644
--- a/ru/https-everywhere.dtd
+++ b/ru/https-everywhere.dtd
@@ -11,7 +11,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "пожертвование EFF">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "О HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Настройки наблюдения за SSL">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Настройки SSL Observatory">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Включить HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Выключить HTTPS Everywhere">
 
diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index 9a0836b..c7b5b08 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -85,7 +85,7 @@ www.something.com, но не кто именно его посетил, или 
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ от EFF SSL Observatory">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показать цепочку сертификатов">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаю">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatory выдал предупреждение на счёт HTTPS сертификат(-а/-ов) для данного сайта:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatory выдал предупреждение для SSL сертификат(-а/-ов) данного сайта:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если Вы вошли в учётную запись на данном сайте, может быть целесообразно сменить пароль после установки безопасного соединения.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed