[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Mon Oct 1 21:15:07 UTC 2012
commit 452ac10a5260c3f6309a71f572935fc33d3240e2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Mon Oct 1 21:15:05 2012 +0000
Update translations for orbot
---
values-fa/strings.xml | 14 +++++++-------
1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/values-fa/strings.xml b/values-fa/strings.xml
index d66eafc..fead2b6 100644
--- a/values-fa/strings.xml
+++ b/values-fa/strings.xml
@@ -41,11 +41,11 @@
<string name="pref_transparent_all_summary">ÙØ¹Ø§ÙÛØª ÙÙ
٠اپÙÛÚ©ÛØ´Ù ÙØ§ را از طرÛÙ ØªÙØ± پرÙÚ©Ø³Û Ú©ÙÛØ¯.</string>
<string name="pref_transparent_port_fallback_title">ÙØ·Ø¹ پرÙÚ©Ø³Û Ù¾ÙØ±Øª</string>
<string name="pref_transparent_port_fallback_summary">ÙØ´Ø¯Ø§Ø±: Ù¾ÙØ±ØªÙØ§Û Ø±Ø§ÛØ¬ Ø¯ÙØ± زد٠(80, 444, ØºÛØ±Ù). *ÙÙØ· در Ø´Ø±Ø§ÛØ·Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯* Ú©Ù ØØ§Ùت ÙØ§Û \'ÙÙ
Ù\' ÛØ§ \'اپÙÛÚ©ÛØ´Ù\' کار ÙÙ
ÛÚ©ÙØ¯.</string>
- <string name="pref_transparent_port_title">ÙÙØ±Ø³Øª Ù¾Ø±ØªÙØ§</string>
+ <string name="pref_transparent_port_title">ÙÙØ±Ø³Øª Ù¾ÙØ±ØªÙا</string>
<string name="pref_transparent_port_summary">ÙÙØ±Ø³Øª Ù¾Ø±ØªÙØ§ ب٠پرÙکسÛ.*ÙÙØ· در Ø´Ø±Ø§ÛØ·Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯* Ú©Ù ØØ§Ùت ÙØ§Û \'ÙÙ
Ù\' ÛØ§ \'اپÙÛÚ©ÛØ´Ù\' کار ÙÙ
ÛÚ©ÙØ¯.</string>
- <string name="pref_transparent_port_dialog">ÙØ±Ùد پرت ب٠پرÙکسÛ</string>
+ <string name="pref_transparent_port_dialog">ÙØ±Ùد Ù¾ÙØ±Øª ب٠پرÙکسÛ</string>
<string name="pref_has_root">Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û root</string>
- <string name="pref_has_root_summary"> Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø±ÙÚ©Ø³Û Ú©Ø±Ø¯Ù Ø´ÙØ§Ù rootØ¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù </string>
+ <string name="pref_has_root_summary"> Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø±ÙÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø±ÙÚ©Ø³Û Ú©Ø±Ø¯Ù Ø´ÙØ§Ù </string>
<string name="status_install_success">باÛÙØ±Û ÙØ§Û ØªÙØ± با Ù
ÙÙÙÛØª ÙØµØ¨ Ø´Ø¯ÙØ¯!</string>
<string name="status_install_fail">ÙØµØ¨ ÙØ§ÛÙ ÙØ§Û Ø¯ÙØªØ§ÛÛ ØªÙØ± Ù
Ù
Ú©Ù ÙØ¨Ùد. ÙØ·ÙÙ ÙØ·Ø¹Ù را ÙØ§Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯ ٠ب٠tor-assistance at torproject.org Ø§Ø·ÙØ§Ø¹ دÙÛØ¯.</string>
<string name="title_error">Ø®Ø·Ø§Û Ø§Ù¾ÙÛÚ©ÛØ´ÛÙ</string>
@@ -58,11 +58,11 @@
<string name="btn_cancel">ÙØºÙ</string>
<!--Welcome Wizard strings (DJH)-->
<string name="wizard_details">Ø¨Ø±Ø®Û Ø¬Ø²ÛÛØ§Øª دربار٠ربات Ù¾ÛØ§Ø²Û</string>
- <string name="wizard_details_msg">ربات Ù¾ÛØ§Ø²Û اپÙÛÚ©ÛØ´ÙÛ Ø¨Ø§ Ù
تÙ-باز است ک٠شاÙ
Ù ØªÙØ±, LibEvent Ù Privoxy Ù
ÛØ´Ùد. اÛ٠اپÙÛÚ©ÛØ´ÙØ HTTP پرÙÚ©Ø³Û (8118) Ù
ØÙÛ Ù SOCKS پرÙÚ©Ø³Û (9050) را در شبک٠Tor در دسترس ÙØ±Ø§Ø± Ù
Û Ø¯ÙØ¯. Ø§ÙØ±Ø¨Ø§Øª ÙÙ
ÚÙÛÙ ÙØ§Ø¯Ø± است بر رÙÛ Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø± root Ø´Ø¯ÙØ تÙ
اÙ
تراÙÛÚ© اÛÙØªØ±Ùت را از Tor Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ú©ÙØ¯.</string>
+ <string name="wizard_details_msg">ربات Ù¾ÛØ§Ø²Û اپÙÛÚ©ÛØ´ÙÛ Ø¨Ø§ Ù
تÙ-باز است ک٠شاÙ
Ù ØªÙØ±, LibEvent Ù Privoxy Ù
ÛØ´Ùد. اÛ٠اپÙÛÚ©ÛØ´ÙØ HTTP پرÙÚ©Ø³Û (8118) Ù
ØÙÛ Ù SOCKS پرÙÚ©Ø³Û (9050) را در شبک٠Tor در دسترس ÙØ±Ø§Ø± Ù
Û Ø¯ÙØ¯. ربات Ù¾ÛØ§Ø²Û ÙÙ
ÚÙÛÙ ÙØ§Ø¯Ø± است بر رÙÛ Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø± root Ø´Ø¯ÙØ تÙ
اÙ
تراÙÛÚ© اÛÙØªØ±Ùت را از Tor Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ú©ÙØ¯.</string>
<string name="wizard_permissions_root">Ù
Ø¬ÙØ² صادر Ú¯Ø±Ø¯ÛØ¯</string>
<string name="wizard_permissions_stock">Ù
Ø¬ÙØ²ÙØ§Û Ø±Ø¨Ø§Øª Ù¾ÛØ§Ø²Û</string>
<string name="wizard_premissions_msg_root">Ø¨Ø³ÛØ§Ø± عاÙÛ! اÛÙØ·Ùر Ú©Ù Ù
عÙÙÙ
است Ø´Ù
ا Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ù
Ø¬ÙØ² root Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ¹Ø§Ù کرد٠ربات Ù¾ÛØ§Ø²Û ÙØ³ØªÛد. اÛ٠اÙ
کا٠را Ø¨Ø®ÙØ¨Û Ù
ÙØ±Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙØ±Ø§Ø± Ø®ÙØ§ÙÛÙ
داد.</string>
- <string name="wizard_permissions_msg_stock">ÙØ±ÚÙØ¯ Ø¶Ø±ÙØ±Øª ÙØ¯Ø§Ø±Ø¯ اÙ
ا اگر Ø³ÛØ³ØªÙ
Ø´Ù
ا Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û root باشد Ø§ÙØ±Ø¨Ø§Øª با ظرÙÛØª Ø¨Ø³ÛØ§Ø± Ø¨ÛØ´ØªØ±Û عÙ
Ù Ø®ÙØ§Ùد کرد. دکÙ
Ù Ø²ÛØ± را ÙØ´Ø§Ø± دÙÛØ¯ تا ربات Ù¾ÛØ§Ø²Û Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ø¸Ø±ÙÛØª ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø±Û Ø¨Ø´ÙØ¯.</string>
+ <string name="wizard_permissions_msg_stock">ÙØ±ÚÙØ¯ Ø¶Ø±ÙØ±Øª ÙØ¯Ø§Ø±Ø¯ اÙ
ا اگر Ø³ÛØ³ØªÙ
Ø´Ù
ا Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û root باشد ربات Ù¾ÛØ§Ø²Û با ظرÙÛØª Ø¨Ø³ÛØ§Ø± Ø¨ÛØ´ØªØ±Û عÙ
Ù Ø®ÙØ§Ùد کرد. دکÙ
Ù Ø²ÛØ± را ÙØ´Ø§Ø± دÙÛØ¯ تا ربات Ù¾ÛØ§Ø²Û Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ø¸Ø±ÙÛØª ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø±Û Ø¨Ø´ÙØ¯.</string>
<string name="wizard_permissions_no_root">اگر Ø³ÛØ³ØªÙ
Ø´Ù
ا Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û root ÙÛØ³Øª Ù ÛØ§ Ø§ØµÙØ§ ÚÛØ²Û از اÛ٠عبارت Ù
ØªÙØ¬Ù ÙÙ
Û Ø´ÙÛØ¯Ø ØØªÙ
ا Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛØ¯ از اپÙÚ©ÛØ´Ù ÙØ§ÛÛ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù ÙÛÚ٠ربات Ù¾ÛØ§Ø²Û تÙÛÙ Ø´Ø¯Ù Ø§ÙØ¯.</string>
<string name="wizard_permissions_consent">Ù
ØªÙØ¬Ù ÙØ³ØªÙ
Ù ØªØ±Ø¬ÛØ Ù
Û Ø¯ÙÙ
بدÙÙ root اداÙ
٠بدÙÙ
.</string>
<string name="wizard_permission_enable_root">ÙØ§Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û root Ø¨Ø±Ø§Û Ø±Ø¨Ø§Øª Ù¾ÛØ§Ø²Û</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
<string name="wizard_tips_proxy">ØªÙØ¸ÛÙ
ات پرÙÚ©Ø³Û - ÛØ§Ø¯Ú¯ÛØ±Û ØªÙØ¸ÛÙ
اپÙÛÚ©ÛØ´Ù ÙØ§ Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø± با ربات Ù¾ÛØ§Ø²Û</string>
<string name="wizard_tips_duckgo">اپÙÛÚ©ÛØ´Ù Ù
ÙØªÙر جستجÙÛ Ø¯Ø§Ú© داک Ú¯Ù</string>
<string name="wizard_proxy_help_info">ØªÙØ¸ÛÙ
ات پرÙکسÛ</string>
- <string name="wizard_proxy_help_msg">اگر اپÙÛÚ©Ø´ÛÙ Ø¢ÙØ¯Ø±ÙÙÙÛØ¯ Ù
ÙØ±Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø´Ù
ا ÙØ§Ø¨ÙÛØª کار با HTTP Ù ÛØ§ SOCKS پرÙÚ©Ø³Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ù
Û ØªÙØ§ÙÛØ¯ ØªÙØ¸ÛÙ
Ø´ Ú©ÙÛØ¯ تا ب٠ربات Ù¾ÛØ§Ø²Û ÙØµÙ Ø´ÙØ¯ ٠از ØªÙØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙØ¯. ØªÙØ¸ÛÙ
ات سرÙÛØ³ دÙÙØ¯Ù 127.0.0.1 Ù ÛØ§ \"سرÙÛØ³-د٠Ù
ØÙÛ\" است. Ø¨Ø±Ø§Û HTTP ØªÙØ¸ÛÙ
ات Ù¾ÙØ±Øª 8118 است. Ø¨Ø±Ø§Û SOCKSØ Ù¾Ø±ÙÚ©Ø³Û Ù
ÙØ§Ø³Ø¨Ø 9050 است. Ø´Ù
ا Ù
Û Ø¨Ø§ÛØ³Øª SOCKS4A Ù ÛØ§ در ØµÙØ±Øª اÙ
کا٠از socks5 Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯. در ØµÙØ±Øª ÙÛØ§Ø² Ø¨Ù Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø¨ÛØ´ØªØ± در Ù
ÙØ±Ø¯ Ø§ÙØªÙØ§ÙØ¯Ù Ø§ÙØ¯Ø±ÙÛØ¯Ø Ù
Û ØªÙØ§ÙÛØ¯ ب٠FAQ (Ø³ÙØ§ÙÙØ§Û Ù
عÙ
ÙÙ) در http://tinyurl.com/proxyandroid Ù
راجع٠کÙÛØ¯.</string>
+ <string name="wizard_proxy_help_msg">اگر اپÙÛÚ©Ø´ÛÙ Ø¢ÙØ¯Ø±ÙÛØ¯ Ù
ÙØ±Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø´Ù
ا ÙØ§Ø¨ÙÛØª کار با HTTP Ù ÛØ§ SOCKS پرÙÚ©Ø³Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ù
Û ØªÙØ§ÙÛØ¯ ØªÙØ¸ÛÙ
Ø´ Ú©ÙÛØ¯ تا ب٠ربات Ù¾ÛØ§Ø²Û ÙØµÙ Ø´ÙØ¯ ٠از ØªÙØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙØ¯. ØªÙØ¸ÛÙ
ات سرÙÛØ³ دÙÙØ¯Ù 127.0.0.1 Ù ÛØ§ \"سرÙÛØ³-د٠Ù
ØÙÛ\" است. Ø¨Ø±Ø§Û HTTP ØªÙØ¸ÛÙ
ات Ù¾ÙØ±Øª 8118 است. Ø¨Ø±Ø§Û SOCKSØ Ù¾Ø±ÙÚ©Ø³Û Ù
ÙØ§Ø³Ø¨Ø 9050 است. Ø´Ù
ا Ù
Û Ø¨Ø§ÛØ³Øª SOCKS4A Ù ÛØ§ در ØµÙØ±Øª اÙ
کا٠از socks5 Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯. در ØµÙØ±Øª ÙÛØ§Ø² Ø¨Ù Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø¨ÛØ´ØªØ± در Ù
ÙØ±Ø¯ Ø§ÙØªÙØ§ÙØ¯Ù Ø§ÙØ¯Ø±ÙÛØ¯Ø Ù
Û ØªÙØ§ÙÛØ¯ ب٠FAQ (Ø³ÙØ§ÙÙØ§Û Ù
عÙ
ÙÙ) در http://tinyurl.com/proxyandroid Ù
راجع٠کÙÛØ¯.</string>
<string name="wizard_final">ربات Ù¾ÛØ§Ø²Û Ø¢Ù
Ø§Ø¯Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ù
ÛØ¨Ø§Ø´Ø¯!</string>
<string name="wizard_final_msg">ØµØ¯ÙØ§ ÙØ²Ø§Ø± ÙÙØ± در سراسر Ø¬ÙØ§Ù Ø¨Ù Ø¯ÙØ§ÛÙ Ú¯ÙÙØ§Ú¯Ù٠از ØªÙØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ù
Û Ú©ÙÙØ¯: Ø±ÙØ²ÙاÙ
Ù ÙÙÛØ³Ùا Ù Ø¨ÙØ§Ú¯Ø±ÙØ§Ø Ú©Ø§Ø±Ú©ÙØ§Ù ØÙÙÙ Ø¨Ø´Ø±Ø Ù
اÙ
ÙØ±Ø§Ù Ø§ÙØªØ¸Ø§Ù
ÛØ Ø³Ø±Ø¨Ø§Ø²Ø§ÙØ Ø´Ø±Ú©ØªÙØ§Ø Ø´ÙØ±ÙÙØ¯Ø§Ù دÙÙØªÙØ§Û Ø³Ø±Ú©ÙØ¨Ú¯Ø±Ø Ù Ø´ÙØ±ÙÙØ¯Ø§Ù Ø¹Ø§Ø¯ÛØ Ù ØØ§Ùا Ø´Ù
ا ÙÛØ² Ø¢Ù
Ø§Ø¯Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù از Ø¢Ù ÙØ³ØªÛد!</string>
<!--END Welcome Wizard strings (DJH)-->
@@ -204,7 +204,7 @@
<string name="pref_use_sys_iptables_title">از Iptables Ù¾ÛØ´Ùرض Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©Ù</string>
<string name="pref_use_sys_iptables_summary">Ø¨Ù Ø¬Ø§Û ÚÛØ²Û ک٠با ربات Ù¾ÛØ§Ø²Û اÙÙ
Ø¯ÙØ از باÛÙØ±Û Ø¢Û Ù¾Û ØªÛØ¨Ùز داخÙÛ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©Ù</string>
<string name="error_installing_binares">ÙØ§ÛÙÙØ§Û باÛÙØ±Û ØªÙØ± ÙØ§Ø¯Ø± Ø¨Ù ÙØµØ¨ Ù ÛØ§ Ø§Ø±ØªÙØ§ ÙØ¨ÙØ¯ÙØ¯</string>
- <string name="pref_use_persistent_notifications">ÙÙØªÛ Ø§ÙØ±Ø¨Ùت Ù
ØªØµÙ Ø§Ø³ØªØ ÙÙ
ÛØ´Ù Ø¢ÛÚ©ÙÙ Ù
Ø±Ø¨ÙØ· را در ÙÙØ§Ø± ابزار Ùگ٠دار.</string>
+ <string name="pref_use_persistent_notifications">ÙÙØªÛ ربات Ù¾ÛØ§Ø²Û Ù
ØªØµÙ Ø§Ø³ØªØ ÙÙ
ÛØ´Ù Ø¢ÛÚ©ÙÙ Ù
Ø±Ø¨ÙØ· را در ÙÙØ§Ø± ابزار Ùگ٠دار.</string>
<string name="pref_use_persistent_notifications_title">Ø¢Ú¯Ø§ÙØ³Ø§Ø²Û ÙÙ
ÛØ´Ù Ø±ÙØ´Ù</string>
<string name="notification_using_bridges">Ù¾Ù ÙØ§ ÙØ¹Ø§Ù Ø´Ø¯ÙØ¯!</string>
<string name="default_bridges"/>
More information about the tor-commits
mailing list